🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 sau → gung → 联想「收工」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「shou」+「gong」→ 选「收工」
💡 「收」=收起/结束、「工」=工作。返工的反义词就是收工。
🔄 普粤差异
普通话「下班」→ 粤语「收工」sau1 gung1。「收工啦」=下班了！是每个打工仔最想听到的三个字。
⚠️ 避坑提醒
「收工」也可以用于非工作场合——做完任何事都可以说「收工」。「今日嘅行程收工喇」=今天的行程结束了。但「放工」fong3 gung1 也是「下班」的意思，比「收工」稍正式。
💬 真实场景例句
盼望
几时可以收工呀？
gei2 si4 ho2 ji5 sau1 gung1 aa3?
什么时候可以下班啊？
开心
收工喇！走啦！
sau1 gung1 laa3! zau2 laa1!
下班了！走吧！
约人
收工后一齐食饭？
sau1 gung1 hau6 jat1 cai4 sik6 faan6?
下班后一起吃饭？
抱怨
成日都冇得准时收工。
seng4 jat6 dou1 mou5 dak1 zeon2 si4 sau1 gung1.
总是没法准时下班。
通知
今日六点收工。
gam1 jat6 luk6 dim2 sau1 gung1.
今天六点下班。
老板
老细走咗未？想收工。
lou5 sai3 zau2 zo2 mei6? soeng2 sau1 gung1.
老板走了没？想下班。
🤝 常用搭配 × 8
收工 sau1gung1 下班 高频放工 fong3gung1 下班(稍正式) 高频准时收工 zeon2si4sau1gung1 准时下班 口语收工后 sau1gung1hau6 下班后 高频收唔到工 sau1m4dou2gung1 下不了班 口语收工啦 sau1gung1laa3 下班了 高频早收 zou2sau1 提前下班 口语迟收 ci4sau1 晚下班 口语
🚫 常见错误
❌ 说「下班」 →
✅ 说「收工」
粤语不说「下班」
❌ 混淆「收工」和「放工」 →
✅ 两个都对，收工更口语
放工稍正式
🏙 文化注解
「收工啦！」是每个香港打工仔最幸福的时刻。但现实是——很多人到了收工时间还在OT。May姐说：「你问一个香港人最想听嘅三个字？唔系『我爱你』，系『收工啦』！」
🎬 影视出处
港剧结尾：主角们终于收工，一齐去大排档饮啤酒——这就是香港打工人的浪漫。