陈May姐 👩‍🏫

我系陈May姐,叫我May姐就得喇 😄

土生土长九龙人 · 教粤语廿年 · 茶餐厅是我的第二课室

哈喽同学们!我系陈美伶,大家叫我 May姐 就好啦。 我喺香港九龙土生土长,教粤语廿几年,教过学生来自全球三十几个国家。 我信一样嘢——学语言,唔系背书,系要食落去、听落去、用落去。 所以我每集都会带你睇真实场景、分析真实对话。跟住May姐,包你学到! 💪
🏙 九龙土著☕ 茶餐厅专家 📺 TVB重度用户🎤 发音纠正魔鬼 🍜 云吞面爱好者
📺 第12集
🎉 今集主题:过节做节
今集May姐教你香港过节嘅粤语——农历新年、中秋节、端午节、万圣节、圣诞节!学完呢集,你可以用粤语同香港人一齐做节!

🎉

今集情景:过节做节

跟住May姐,一句一句来分析 · 下面有完整逐句解读
👩
MAY姐说
同学们,香港最特别嘅地方就係中西节日全部都过!农历新年派利是、中秋食月饼、端午扒龙舟、万圣节扮鬼、圣诞逛灯饰——一年十二个月几乎个个月都有嘢庆祝。今日May姐教你每个节日嘅关键粤语同文化,学完你就可以融入每一个节庆!
🔄 正在检测粤语语音包…
🎬 过节做节情景对话 点击 🔊 听发音 · 点击词卡学单词
May
恭喜发财!新年快乐!利是逗嚟!
gung1 hei2 faat3 coi4! san1 nin4 faai3 lok6! lai6 si6 dau6 lai4!
恭喜发财!新年快乐!红包拿来!
亲戚
新年好呀!畀封利是你,快高长大!今年有冇男朋友呀?
san1 nin4 hou2 aa3! bei2 fung1 lai6 si6 nei5, faai3 gou1 zoeng2 daai6! gam1 nin4 jau5 mou5 naam4 pang4 jau5 aa3?
新年好呀!给你一封红包,快高长大!今年有没有男朋友呀?
May
中秋节快乐!今晚去维园赏灯笼、食月饼啦!
zung1 cau1 zit3 faai3 lok6! gam1 maan5 heoi3 wai4 jyun4 soeng2 dang1 lung4, sik6 jyut6 beng2 laa1!
中秋节快乐!今晚去维多利亚公园赏灯笼、吃月饼吧!
朋友
好呀!我买咗蛋黄莲蓉月饼,仲有杨枝甘露!
hou2 aa3! ngo5 maai5 zo2 daan6 wong4 lin4 jung4 jyut6 beng2, zung6 jau5 joeng4 zi1 gam1 lou6!
好呀!我买了蛋黄莲蓉月饼,还有杨枝甘露!
May
圣诞节去边度呀?不如去尖沙咀睇灯饰!
sing3 daan3 zit3 heoi3 bin1 dou6 aa3? bat1 jyu4 heoi3 zim1 saa1 zeoi2 tai2 dang1 sik1!
圣诞节去哪里?不如去尖沙咀看灯饰!
朋友
好呀!顺便去食圣诞大餐,之后去倒数迎新年!
hou2 aa3! seon6 bin6 heoi3 sik6 sing3 daan3 daai6 caan1, zi1 hau6 heoi3 dou3 sou2 jing4 san1 nin4!
好呀!顺便去吃圣诞大餐,之后去倒数迎新年!
👩
MAY姐说
睇完一次?好!下面,May姐逐句帮你拆!每一句都有生词拆解、语法重点、文化注解同埋举一反三例句。 点击「展开分析」就可以深入学习每一句啦!

🔬

逐句台词分析

点击右侧「展开分析」查看词汇拆解 · 文化注解 · 例句
👩
May姐
恭喜发财!新年快乐!利是逗嚟!
gung1 hei2 faat3 coi4! san1 nin4 faai3 lok6! lai6 si6 dau6 lai4!
「恭喜发财!新年快乐!红包拿来!」
恭喜发财恭喜发财新年必讲
利是红包粤语专属
讨/要口语
📌 利是 ≠ 红包
粤语叫「利是」lai6 si6,不叫「红包」。「派利是」=发红包,「逗利是」=讨红包。已婚人士要派利是给未婚的亲友和小朋友。金额通常HK$20-100不等,讲究双数(好事成双)。
📌 新年祝福语大全
恭喜发财=恭喜发财,身体健康=身体健康,龙马精神=精力充沛,出入平安=出入平安,大吉大利=大吉大利,心想事成=心想事成。
🏙 新年禁忌
大年初一唔好讲:「死」(改讲「过身」gwo3 san1)、数字「四」(谐音死)。唔好洗头(洗掉财气)、唔好扫地(扫走好运)。穿红色衣服=好意头。
✏️ 举一反三
拜年版
恭喜发财,身体健康,万事如意!
gung1 hei2 faat3 coi4, san1 tai2 gin6 hong1, maan6 si6 jyu4 ji3!
恭喜发财,身体健康,万事如意!
收利是
多谢!恭喜发财,利是逗嚟!
do1 ze6! gung1 hei2 faat3 coi4, lai6 si6 dau6 lai4!
谢谢!恭喜发财,红包拿来!
👩
MAY姐补充
「利是」呢个词只有粤语用!广东、香港、澳门都叫利是,台湾叫「红包」,北方也叫红包。有趣嘅系:粤语「利是」唔止新年用——结婚、生BB、新店开张、搬屋都会派利是。利是封(红包袋)嘅设计也是一种文化,好多品牌每年都出限定版。
👴
亲戚 · 姨妈
今年有冇男朋友呀?几时结婚呀?
gam1 nin4 jau5 mou5 naam4 pang4 jau5 aa3? gei2 si4 git3 fan1 aa3?
「今年有没有男朋友呀?什么时候结婚呀?」
今年今年
男朋友男朋友
结婚结婚
几时什么时候
🏙 亲戚灵魂拷问
新年拜年必遇到的「亲戚灵魂拷问」:有冇男/女朋友?几时结婚?几时生BB?人工几多?买咗楼未?——这是全中国华人的集体恐惧😂 学识用粤语轻松应对:「快喇快喇」faai3 laa1 faai3 laa1 = 快了快了(万能回答)。
📌 时间参考
今年 gam1 nin4=今年,旧年 gau6 nin4=去年,出年 ceot1 nin4=明年。注意:粤语「出年」=明年!不是「这一年」。
✏️ 举一反三
回避版
有喇有喇,唔使你操心!
jau5 laa3 jau5 laa3, m4 sai2 nei5 cou1 sam1!
有了有了,不用你操心!
幽默版
等我搵到个好嘅先至话你知!
dang2 ngo5 wan2 dou2 go3 hou2 ge3 sin1 zi3 waa6 nei5 zi1!
等我找到好的才告诉你!
👩
MAY姐补充
呢个场景每年都会出现!我自己都被问过无数次。最有效嘅回答策略:①微笑 ②「快喇」③ 立刻转话题:「姨妈你煮嘅年糕好好食呀!」——用食物转移注意力,百试百灵!
👩
May姐
中秋节快乐!今晚去维园赏灯笼、食月饼啦!
zung1 cau1 zit3 faai3 lok6! gam1 maan5 heoi3 wai4 jyun4 soeng2 dang1 lung4, sik6 jyut6 beng2 laa1!
「中秋节快乐!今晚去维多利亚公园赏灯笼、吃月饼吧!」
中秋节中秋节传统节日
月饼月饼
灯笼灯笼
赏/欣赏
🏙 中秋文化
香港中秋三件事:①食月饼 ②赏月 soeng2 jyut6 ③玩灯笼。维多利亚公园中秋晚会是全港最大型嘅庆祝活动。大坑舞火龙也是中秋独有——一条60多米长嘅火龙在街上舞动。
📌 节日说法
农历新年 nung4 lik6 san1 nin4,中秋节 zung1 cau1 zit3,端午节 dyun1 ng5 zit3,清明节 cing1 ming4 zit3,重阳节 cung4 joeng4 zit3。西方:圣诞节 sing3 daan3 zit3,万圣节 maan6 sing3 zit3,复活节 fuk6 wut6 zit3。
✏️ 举一反三
中秋版
今年食边间嘅月饼呀?美心定半岛?
gam1 nin4 sik6 bin1 gaan1 ge3 jyut6 beng2 aa3? mei5 sam1 ding6 bun3 dou2?
今年吃哪家的月饼?美心还是半岛?
端午版
端午节食咗粽未呀?
dyun1 ng5 zit3 sik6 zo2 zung2 mei6 aa3?
端午节吃了粽子没?
👩
MAY姐补充
香港月饼之争是每年中秋嘅热门话题!美心、半岛、奇华、荣华——四大品牌各有拥趸。近年流行冰皮月饼和各种创新口味。送月饼给客户朋友是中秋的社交礼仪,选对品牌好重要!
👩
May姐
圣诞节去边度呀?不如去尖沙咀睇灯饰!
sing3 daan3 zit3 heoi3 bin1 dou6 aa3? bat1 jyu4 heoi3 zim1 saa1 zeoi2 tai2 dang1 sik1!
「圣诞节去哪里?不如去尖沙咀看灯饰!」
圣诞节圣诞节
灯饰灯饰/彩灯
倒数跨年倒数节庆用语
🏙 香港圣诞
香港是少数把圣诞当大节日过的华人城市。12月尖沙咀海旁灯饰是全城焦点,商场竞相设计圣诞布置。圣诞节和Boxing Day(12月26日)是法定假期。12月31日跨年倒数:维港烟花、LKF派对是最经典嘅庆祝方式。
📌 倒数 = 跨年
「倒数」dou3 sou2 在节庆语境=跨年倒数。「去倒数」=去跨年。「倒数迎新年」=跨年倒数迎新年。12月31日晚上11:59全港一齐倒数:10、9、8...Happy New Year!
✏️ 举一反三
约人版
除夕夜去边度倒数呀?
ceoi4 zik6 je6 heoi3 bin1 dou6 dou3 sou2 aa3?
跨年夜去哪里倒数呀?
祝福版
圣诞快乐!新年进步!
sing3 daan3 faai3 lok6! san1 nin4 zeon3 bou6!
圣诞快乐!新年进步!
👩
MAY姐补充
香港过圣诞比内地隆重好多!因为以前是英国殖民地,圣诞文化深入骨髓。但香港人过圣诞的方式很「港式」——圣诞大餐唔一定食火鸡,好多人选择打边炉或者去日本料理。中西合璧就是香港特色!

📇

核心词卡 · 第12集

点击词卡听发音
利是红包
发/派
讨/要
拜年拜年
月饼月饼
灯笼灯笼
粽子
龙舟龙舟
圣诞圣诞
倒数跨年倒数
做节过节
团圆团圆
年糕年糕
贺年贺年
烟花烟花
出年明年

🏛 文化课堂 · 香港节日文化

中西节日通杀——全年都有嘢庆祝的城市

🧧
农历新年
农历新年是香港最大的节日,法定假期三天。年三十晚(除夕)全家食团年饭,年初一拜年逗利是,年初二车公庙祈福,年初三「赤口」不拜年(容易吵架)。年花市场从年廿八开始,维多利亚公园年宵市场是最大规模的,通宵营业到年初一凌晨。
💡 May姐贴士:利是金额:HK$20是最低标准,对亲近的晚辈可以给$50-100。利是封最好用新的,旧利是封回收再用虽然环保但会被视为不吉利。
🥮
中秋节
中秋节是仅次于新年的第二大传统节日。食月饼、赏月、玩灯笼是三大传统。大坑舞火龙已有百年历史,2011年列入国家级非遗。铜锣湾大坑每年中秋前后连续三晚舞动67米长的火龙,场面壮观。
💡 May姐贴士:送月饼的礼仪:给长辈送传统双黄莲蓉,给年轻朋友送冰皮或创新口味。千万唔好送「散装」——一定要完整一盒。
🎄
圣诞节与跨年
圣诞节+Boxing Day是两天法定假期。尖沙咀海旁彩灯、商场布置是全城打卡热点。12月31日跨年:维港两岸放烟花,倒数声响彻全城。兰桂坊(LKF)跨年派对是年轻人首选——封路狂欢到天亮。
💡 May姐贴士:想去维港看跨年烟花,至少要提前2-3小时去占位。尖沙咀星光大道和湾仔海旁是最佳观赏点。
🐉
端午节与其他
端午节食粽、睇龙舟赛。赤柱国际龙舟赛每年六月举行,吸引全球选手。清明节和重阳节是拜山(扫墓)的日子。盂兰盛会(鬼月)是香港独特的民间宗教活动——超度亡灵、烧衣纸、做大戏。
💡 May姐贴士:鬼月(农历七月)注意事项:民间传说这个月不要搬屋、不要深夜行山、不要拍别人肩膀。信不信由你,但入乡随俗是尊重。
🎃
万圣节与西方节日
万圣节在香港超受欢迎!兰桂坊万圣节派对、海洋公园哈啰喂(Halloween)是每年10月底的盛事。复活节也是法定假期,很多人趁长假外游。情人节(2月14日)和白色情人节(3月14日)港人也过——花店和餐厅价格翻倍。
💡 May姐贴士:「哈啰喂」是粤语对Halloween的音译,比「万圣节」更口语化。年轻人会说「今年去唔去哈啰喂呀」。
🎬

影视真实粤语 · 10个经典场景

港片港剧里的粤语才是最原汁原味的教科书
👩
MAY姐说
课本上的粤语永远太「干净」。下面这些经典影视场景,帮你感受真实世界里粤语的节奏和味道。重点感受语气和用法就好!
🎬 花田喜事(1993) 贺岁片
经典贺年对白:恭喜发财 gung1 hei2 faat3 coi4
💡 「恭喜发财」是粤语新年第一句话,比「新年快乐」更常用。后面通常接「利是逗嚟」或「身体健康」。
📺 TVB《溏心风暴》 家庭剧
大家族团年饭上做节 zou6 zit3
💡 「做节」=过节/庆祝节日。「今日做节」=今天过节。做节最重要的就是全家人坐埋一齐食饭。
🎬 家有喜事(1992) 喜剧
过年讲好意头 hou2 ji3 tau4 嘅嘢
💡 「好意头」=好兆头/吉利。「讲嘢要讲好意头嘅」=说话要说吉利的。过年最忌讲衰嘢(不吉利的话)。
📺 TVB《万千星辉贺台庆》 综艺
倒数:三、二、一,新年快乐
💡 跨年倒数后全场大喊「新年快乐」!不过日常拜年更常说「恭喜发财」。「快乐」faai3 lok6 在粤语中用法同普通话。
🎬 72家租客(2010) 群星喜剧
邻居互相拜年:大吉大利 daai6 gat1 daai6 lei6
💡 「大吉大利」=大吉大利。粤语新年祝福中最经典的四字词之一。另外还有「龙马精神」「步步高升」「心想事成」。
📺 TVB《食为奴》 美食剧
中秋佳节:人月两团圆
💡 「人月两团圆」=人和月亮都圆满/家庭团圆。中秋最美的祝福语。
🎬 麦兜故事 动画
麦兜许愿:我想有嘢食 jau5 je5 sik6
💡 「有嘢食」=有东西吃。麦兜的愿望永远跟食有关。过节最开心的就是「有嘢食」!
📺 TVB《巾帼枭雄》 古装
喜庆场面:恭喜 gung1 hei2 呀!
💡 「恭喜」=恭喜。适用于所有喜事:结婚、生BB、升职、买楼——统统可以讲「恭喜」。
🎬 功夫(2004) 周星驰
影片尾声,鞭炮声中:过年 gwo3 nin4
💡 「过年」=过年。「返乡下过年」faan1 hoeng1 haa5 gwo3 nin4 = 回老家过年。虽然说法跟普通话一样,但粤语读音完全不同。
📺 TVB《爱·回家》 家庭日常
妈妈话:团年饭 tyun4 nin4 faan6 要食齐
💡 「团年饭」=年夜饭/除夕团圆饭。全家一定要齐人才开饭。菜式讲究好意头:发菜蚝豉=发财好市,生菜=生财,鱼=年年有余。

📝

小测验 · 5道题

得分:0/5
QUESTION 1/5
粤语红包叫什么?
A. 红包
B. 利是
C. 红封包
D. 贺钱
QUESTION 2/5
「出年」ceot1 nin4 是什么意思?
A. 今年
B. 明年
C. 出去过年
D. 出生那年
QUESTION 3/5
中秋节香港人做哪三件事?
A. 食粽、赛龙舟、放假
B. 食月饼、赏月、玩灯笼
C. 拜年、逗利是、食团年饭
D. 倒数、放烟花、食火鸡
QUESTION 4/5
新年初三为什么不去拜年?
A. 要上班
B. 初三是「赤口」,容易吵架
C. 没有利是派
D. 商店关门
QUESTION 5/5
「做节」zou6 zit3 是什么意思?
A. 做手术
B. 做功课
C. 过节/庆祝节日
D. 做菜

👩

「年味,就係粤语的味道」

陈美伶 · 九龙土著 · 最怕亲戚灵魂拷问

「我细个最钟意嘅节日,唔係生日——係年初一着新衫、逗利是嗰种开心。」
大约1982年 · May姐八岁
🧧 第一次自己逗利是
旺角公屋嘅新年,成栋楼嘅街坊都互相拜年。我八岁嗰年第一次阿妈教我自己逗利是——行到邻居门口,大声讲「恭喜发财,利是逗嚟!」阿姨笑住塞咗封利是畀我。我拆开一睇——二十蚊!嗰个年代二十蚊对一个细路嚟讲係天文数字。我用嗰廿蚊买咗一盒公仔面,成个新年都食得好开心。
大学时代 · May姐十九岁
🎄 第一次同外国同学过圣诞
大学有个英国交换生问我:「你哋都过Christmas?」我带佢去尖沙咀睇灯饰,再去兰桂坊倒数。佢惊叹:「我从来没见过一个亚洲城市可以将圣诞过得咁有气氛!」嗰一晚我同佢一齐倒数:三、二、一——Happy New Year!从此我明白:香港的中西文化融合,就是我哋最独特的魅力。
教学生涯 · May姐三十三岁
🥮 用中秋教粤语
有一年中秋,我带一班外国学生去维园睇灯笼。有个法国学生第一次食双黄白莲蓉月饼,咬一口蛋黄,眼碌碌望住我话:「C'est magnifique!」我教佢用粤语讲:「好好食!」然后全班一齐赏月,一人讲一句粤语祝福。嗰晚好温馨。从此我每年中秋都办「月饼粤语夜」,成为工作室嘅年度经典活动。
现在 · May姐的感悟
💛 节日是语言最好的载体
每个节日都承载住一种文化、一种情感、一套专属的语言。你识讲「恭喜发财」,就可以同香港人打成一片。你识讲「人月两团圆」,就触碰到粤语最美嘅部分。语言不只是工具——当你用粤语同别人讲「新年快乐」嘅时候,你唔止係讲紧一句话,你系在分享一种文化。

✏️

自测练习

全部可以自己对答案,不需要任何人批改
📝 练习一 · 节日祝福配对(点击空格看答案)

1. 新年见面第一句话:

恭喜发财!身体健康!

2. 中秋节祝福:

中秋节快乐!人月两团圆!

3. 跨年倒数完大喊:

新年快乐!新年进步!
🎭 练习二 · 模拟:亲戚灵魂拷问生存指南

场景:

年初一拜年,姨妈问你:①有没有男/女朋友 ②什么时候结婚 ③工资多少。用粤语礼貌又幽默地回答。

姨妈:今年有冇男朋友呀?
你:有喇有喇,快喇!(笑)
姨妈:几时结婚呀?
你:等我搵到个好嘅先至话你知!恭喜发财!
姨妈:人工几多呀?
你:够食够住啦!姨妈你煮嘅年糕好好食呀!(转移话题大法)
姨妈:呵呵,食多啲!

🔗 练习三 · 节日连线

① 利是 · A. ?

② 月饼 · B. ?

③ 粽 · C. ?

④ 龙舟 · D. ?

⑤ 倒数 · E. ?

✅ ①=新年红包 | ②=中秋节 | ③=端午节 | ④=端午节 | ⑤=跨年

🎬 练习四 · 节日听力挑战(选做)

在YouTube/B站搜索「香港新年 vlog」或「维港跨年烟花」,看一段3-5分钟片段。留意人们互相讲的祝福语和节庆词汇。🎯 目标:听出5个祝福语算通关!

💡 学粤语小贴士:每个节日学3-5句祝福语,全年累积下来你就有一套完整的社交粤语库!
👩

下一集 → EP13 投诉维权

点击继续学习

课程合作 · 广告商务 · 投资咨询 · 学员反馈 — gaaudim2026@gmail.com