陈May姐 👩‍🏫

我系陈May姐,叫我May姐就得喇 😄

土生土长九龙人 · 教粤语廿年 · 茶餐厅是我的第二课室

哈喽同学们!我系陈美伶,大家叫我 May姐 就好啦。 我喺香港九龙土生土长,教粤语廿几年,教过学生来自全球三十几个国家。 我信一样嘢——学语言,唔系背书,系要食落去、听落去、用落去。 所以我每集都会带你睇真实场景、分析真实对话。跟住May姐,包你学到! 💪
🏙 九龙土著☕ 茶餐厅专家 📺 TVB重度用户🎤 发音纠正魔鬼 🍜 云吞面爱好者
📺 第01集
🍜 今集主题:茶餐厅点餐
May姐今日会带你逐句分析一段茶餐厅真实对话,每一句拆开来讲,生词解释+文化背景+举一反三例句,全部都有!

🍜

今集情景:茶餐厅点餐

跟住May姐,一句一句来分析 · 下面有完整逐句解读
👩
MAY姐说
同学们,今日我哋睇一段香港茶餐厅点餐嘅真实对话。茶餐厅係香港最普通嘅食肆,平靓正、充满烟火气!唔识讲粤语嚟茶餐厅,阿婶可能直接唔理你😂。不过睇完今日,你就识喇!
🔄 正在检测粤语语音包…
🎬 茶餐厅点餐情景对话 点击 🔊 听发音 · 点击词卡学单词
唔該,呢度幾多人坐㗎?
m4 goi1, ni1 dou6 gei2 do1 jan4 co5 gaa3?
不好意思,这里坐几个人?
坐呢邊!食乜嘢呀?
co5 ni1 bin1! sik6 mat1 je5 aa3?
坐这边!吃什么呀?
我要一個火腿蛋三文治,同埋一杯凍鴛鴦。
ngo5 jiu3 jat1 go3 fo2 teoi2 daan2 saam1 man4 zi3, tung4 maai4 jat1 bui1 dung3 jyun1 joeng1.
我要一个火腿蛋三明治,还有一杯冰鸳鸯。
係咪走糖㗎?仲有冇嘢食?
hai6 mai6 zau2 tong4 gaa3? zung6 jau5 mou5 je5 sik6?
是不是不加糖的?还有别的要吃吗?
夠喇,唔該晒!幾時得㗎?
gau3 laa3, m4 goi1 saai3! gei2 si4 dak1 gaa3?
够了,非常感谢!什么时候好?
好㗎,快喇!搞掂㗎喇!
hou2 gaa3, faai3 laa3! gaau2 dim6 gaa3 laa3!
好的,快了!搞定了!
👩
MAY姐说
睇完一次?好!下面,May姐逐句帮你拆!每一句都有生词拆解、语法重点、文化注解同埋举一反三例句。 点击「展开分析」就可以深入学习每一句啦!

🔬

逐句台词分析

点击右侧「展开分析」查看词汇拆解 · 文化注解 · 例句
🧑
客人 · 阿明
唔該,呢度幾多人坐㗎?
m4 goi1, ni1 dou6 gei2 do1 jan4 co5 gaa3?
「不好意思,这里坐几个人?」
唔該麻烦/谢谢超高频
呢度这里
幾多多少
语气词粤语专属
📌 语法重点
唔該 m4 goi1 是粤语最万能的开场白!用于请求时=麻烦您;收到服务后=谢谢。一个词两种用法。
⚠️ 避坑提示
唔該多謝!唔該用于服务性谢谢(服务员帮你→唔該),多謝用于馈赠性谢谢(朋友送礼→多謝)。混用会奇怪!
🔄 粤普对比
普通话「这里几个人?」→ 粤语呢度幾多人?。「呢度」=这里,「幾多」=多少(比普通话更常用)。
🏙 文化注解
香港茶餐厅座位多为4人卡座,人多时会拼桌(搭台 daap3 toi2)。入座前说几个人,阿姐直接带你入座,不会说「请跟我来」——这是香港效率文化!
✏️ 举一反三
日常点餐
唔該,兩個人。
m4 goi1, loeng5 go3 jan4.
麻烦了,两个人。
加人情味
唔該晒,我哋三個人,有冇位呀?
m4 goi1 saai3, ngo5 dei6 saam1 go3 jan4, jau5 mou5 wai2 aa3?
非常感谢,我们三个人,有位子吗?
👩
MAY姐补充
「㗎」这个字,同学们第一次见到一定懵!这是粤语最有名的语气助词,放句末加强语气。单独讲是第3声(低平调),发音短促。我们后面会专门讲语气助词,今天先认识个脸!😄
👩‍🦳
服务员 · 茶餐厅阿姐
坐呢邊!食乜嘢呀?
co5 ni1 bin1! sik6 mat1 je5 aa3?
「坐这边!吃什么呀?」
万能动词
乜嘢什么粤语专属
语气词(软化)
📌 核心词:乜嘢
乜嘢 mat1 je5 = 什么。这是粤语「什么」的说法!乜=what,嘢=thing,合起来=什么东西。口语常简化为「乜」:你做乜?= 你干嘛?
📌 万能动词:食
粤语的 sik6 超级万能:食饭(吃饭)、食麵(吃面)、食茶(喝茶!)、食烟(抽烟!)。连「喝」和「抽」都用「食」——普通话学习者三观在这碎掉😂
🏙 文化注解
茶餐厅阿姐的服务风格是:快、准、狠。带你入座立刻问你食乜,不会让你慢慢看menu。这不是不礼貌,是效率文化。如果还没想好,说「等等,未想好」就行。
🔄 粤普对比
普通话问「什么」:什么/啥。粤语问「什么」:乜嘢 mat1 je5(最口语)、咩嘢 me1 je5(更随意)、甚麼 sam6 mo1(书面)。
✏️ 举一反三
最常用
你食乜嘢呀?
nei5 sik6 mat1 je5 aa3?
你吃什么?
饮品版
你飲乜嘢呀?我要一杯凍檸茶。
nei5 jam2 mat1 je5 aa3? ngo5 jiu3 jat1 bui1 dung3 ning4 caa4.
你喝什么?我要一杯冰柠茶。
🧑
客人 · 阿明
我要一個火腿蛋三文治,同埋一杯凍鴛鴦。
ngo5 jiu3 jat1 go3 fo2 teoi2 daan2 saam1 man4 zi3, tung4 maai4 jat1 bui1 dung3 jyun1 joeng1.
「我要一个火腿蛋三明治,还有一杯冰鸳鸯。」
我要我要点餐必用
同埋还有/以及高频连接词
冰/冷的
鴛鴦奶茶+咖啡港式专属
📌 点餐句型
我要 ngo5 jiu3 + 量词 + 食物 + 同埋 + 饮品。这是最标准的点餐模板,变换食物和饮品名就行!
📌 饮品密码
冻 dung3=冰的|热 jit6=热的|少甜 siu2 tim4=少糖|走甜 zau2 tim4=不加糖|走冰 zau2 bing1=去冰。⚠️ 点冻饮加HK$2-3!
🏙 鸳鸯的故事
鸳鸯是奶茶和咖啡1:1混合,是全球只有香港才有的发明。名字来自鸳鸯鸟成双成对→两种饮品合二为一。另外:茶走 caa4 zau2 = 奶茶用炼奶代替糖和淡奶,更丝滑。
🔄 走≠跑
「走」在点餐中是「去掉/不要」的意思:走青=不要葱、走糖=不加糖、走辣=不要辣。跟普通话的「跑」完全不同!记住「走」这个字救命用。
✏️ 举一反三
少甜版
冻奶茶走甜走冰。
dung3 naai5 caa4 zau2 tim4 zau2 bing1.
冰奶茶不加糖不加冰。
加料版
加蛋加两蚊,加腿加五蚊。
gaa1 daan2 gaa1 loeng5 man1, gaa1 teoi2 gaa1 ng5 man1.
加蛋加两块,加火腿加五块。
👩
MAY姐补充
「菠蘿油」bo1 lo4 jau4 一定要试!热腾腾的菠萝包中间夹冰牛油,咬下去冷热交融——这是香港茶餐厅的灵魂。名字跟菠萝完全没关系,只因为面包表面酥皮裂纹像菠萝。
👩‍🦳
服务员 · 茶餐厅阿姐
係咪走糖㗎?仲有冇嘢食?
hai6 mai6 zau2 tong4 gaa3? zung6 jau5 mou5 je5 sik6?
「是不是不加糖?还有别的吃吗?」
係咪是不是
走糖不加糖茶餐厅专用
还/再高频
📌 係咪 = 是不是
係咪 hai6 mai6 是反问确认的固定句式:係咪你嚟㗎?= 是不是你来的?係咪好贵?= 是不是很贵?日常超级高频。
📌 仲 = 还/再
zung6 表示「还/另外」:仲有冇?= 还有没有?仲想食乜?= 还想吃什么?仲未到 = 还没到。
🏙 转嘢系统
茶餐厅的粉面可以加钱换:转出前一丁+$2、转通粉+$3、转米粉+$3、转意粉+$5。「转」zyun3 = 换,点餐时极有用!
✏️ 举一反三
确认版
係咪唔加冰㗎?
hai6 mai6 m4 gaa1 bing1 gaa3?
是不是不加冰的?
追加版
仲想加个西多士。
zung6 soeng2 gaa1 go3 sai1 do1 si2.
还想加一个西多士(法式吐司)。
👩
MAY姐补充
「西多士」sai1 do1 si2 = 港式法式吐司。两片白面包中间夹花生酱,裹蛋液炸至金黄,淋糖浆放牛油。热量爆表但好吃到犯规!
🧑
客人 · 阿明
夠喇,唔該晒!幾時得㗎?
gau3 laa3, m4 goi1 saai3! gei2 si4 dak1 gaa3?
「够了,非常感谢!什么时候好?」
夠喇够了
唔該晒非常感谢加强版
幾時什么时候
可以/好了万能词
📌 V+咗 = 完成式
「咗」zo2 是粤语过去式标志:食咗=吃了、买咗=买了、去咗=去了。你食咗饭未?= 你吃了没?(这是香港人的日常问候!)
📌 得 = 万能可以
dak1 是粤语最有力量的字:得唔得?→ 得!搞得掂!gaau2 dak1 dim6 = 搞得定!你得㗎!= 你能行!
🏙 粤语数字
一jat1、二ji6、三saam1、四sei3、五ng5、六luk6、七cat1、八baat3、九gau2、十sap6。特别:二十=廿jaa6,三十=saa1。
✏️ 举一反三
问候版
你食咗饭未?
nei5 sik6 zo2 faan6 mei6?
你吃了没?(最常见打招呼方式)
鼓励版
你得㗎!加油!
nei5 dak1 gaa3! gaa1 jau4!
你能行的!加油!
👩
MAY姐补充
「你食咗饭未?」这句话在香港不是真的问你吃没吃——它就是一种打招呼方式,相当于英语的How are you。如果你还没吃,对方可能真的会请你食!这就是香港人的人情味。
👩‍🦳
服务员 · 阿姐
好㗎,快喇!搞掂㗎喇!
hou2 gaa3, faai3 laa3! gaau2 dim6 gaa3 laa3!
「好的,快了!搞定了!」
好/很
搞掂搞定口语高频
㗎喇了(完成语气)
📌 搞掂 = 搞定
搞掂 gaau2 dim6 是香港人最爱用的词之一:搞掂未?= 搞定了没?搞掂晒!= 全部搞定了!搞唔掂 = 搞不定。
📌 多谢 vs 唔該
别人送你东西/请你吃 → 多谢 do1 ze6。别人帮你做事/服务 → 唔該 m4 goi1。例:收到生日礼物说多谢,服务员端菜说唔該。
🏙 埋单文化
埋单 maai4 daan1 = 结账。茶餐厅没有小费文化,结账时说句「好好食呀」hou2 hou2 sik6 aa3 就是最好的赞美。
✏️ 举一反三
日常版
件事搞掂晒未?
gin6 si6 gaau2 dim6 saai3 mei6?
这件事全部搞定了没?
埋单版
唔該,埋单。一共几钱?
m4 goi1, maai4 daan1. jat1 gung6 gei2 cin4?
请问,结账。一共多少钱?

📇

核心词卡 · 第01集

点击词卡听发音
茶餐厅茶餐厅
侍应服务员
餐牌菜单
搭台拼桌
奶茶奶茶
鸳鸯奶茶+咖啡
菠萝油菠萝油
西多士法式吐司
干炒牛河干炒牛河
公仔面方便面
例汤每日例汤
走青不要葱
少甜少糖
同埋还有
乜嘢什么
多谢谢谢(收礼)

🏛 文化课堂 · 茶餐厅生存指南

茶餐厅是香港的「非物质文化遗产」,想融入这座城市,从读懂茶餐厅开始

🍽
茶餐厅是什么?
茶餐厅(cha chaan teng)是香港独有的平民餐饮,融合英式下午茶和中式快餐,诞生于上世纪五六十年代。全港超过6000间,从早上六点到凌晨覆盖五个时段。它不只是餐厅,更是香港人的社区客厅。
💡 May姐贴士:菜单上「ABCD餐」是套餐、「常餐」是早餐、「快餐」是午市套餐,记住这三个词就够用了。
饮品密码
港式奶茶用长布袋反复冲泡红茶加淡奶,布袋用久了像丝袜,所以叫「丝袜奶茶」。鸳鸯=奶茶+咖啡1:1,全球只有香港有。柠乐煲姜=柠檬可乐加姜煮热,是治感冒偏方。
💡 May姐贴士:第一次去茶餐厅,最安全的点法是「冻奶茶少甜」。想装本地人就说「茶走」caa4 zau2 = 奶茶用炼奶代替糖和淡奶,更丝滑。
🥪
必吃经典
菠萝油:热包夹冰牛油,冷热交融。西多士:花生酱三明治裹蛋炸透淋糖浆。干炒牛河:镬气wok6 hei3是灵魂,考验大厨功力。沙嗲牛肉面:东南亚风味配方便面。蛋挞:比澳门葡挞更小更甜。
💡 May姐贴士:「常餐」(早餐)通常HK$30-45,包含饮品+食物,是最具性价比的一餐。
潜规则
①速度至上:坐下30秒内准备好点餐。②拼桌常态:跟陌生人面对面坐,各吃各的。③冻饮加钱:所有冻饮贵HK$2-3。④饭点别占座:12:00-13:30吃完就走是美德。
💡 May姐贴士:茶餐厅没有小费文化。结账时说句「好好食呀」是对厨师最好的赞美。
🏆
名店推荐
兰芳园(中环):丝袜奶茶发源地。华星冰室(湾仔):西多士和菠萝油出名。澳洲牛奶公司(佐敦):蛋白炖鲜奶有名,但店员出了名的凶——说错名字会被翻白眼!
💡 May姐贴士:澳洲牛奶公司正确点法:坐下立刻大声说要什么,不要问「有什么推荐」——店员会直接无视你。这是茶餐厅的高冷传统。
🎬

影视真实粤语 · 10个经典场景

港片港剧里的粤语才是最原汁原味的教科书
👩
MAY姐说
课本上的粤语永远太「干净」。下面这些经典影视场景,帮你感受真实世界里粤语的节奏和味道。重点感受语气和用法就好!
🎬 食神(1996) 周星驰
食神在街边排档点叉烧饭,强调要走青 zau2 ceng1(不要葱)
💡 「走」在茶餐厅 = 去掉/不要。走青=不要葱,走糖=不加糖,走冰=不要冰。万能前缀!
📺 TVB《使徒行者》 卧底经典
卧底在茶餐厅碰面接头,进来就对服务员说照旧 ziu3 gau6
💡 「照旧」=跟平时一样。熟客进茶餐厅不用看菜牌,一句「照旧」老板就知道你要什么。最高级别本地feel。
🎬 无间道(2002) 经典中的经典
刘德华和梁朝伟在大排档对峙前,各自叫了一杯齋啡 zaai1 fe1(黑咖啡)
💡 「齋」=素/纯。齋啡=黑咖啡不加奶不加糖。「飛砂走奶」也是黑咖啡另一种说法。
📺 TVB《溏心风暴》 家族大戏
大家族在茶餐厅争吵,有人拍台喊收聲 sau1 seng1(闭嘴)
💡 「收聲」=闭嘴/安静。非常有力度的表达。TVB家庭剧的茶餐厅场景永远少不了争吵和和好。
🎬 麥路人(2020) 深夜人生百态
在通宵餐厅,有人对服务员说加底 gaa1 dai2,意思是加大主食份量
💡 「加底」=加大饭面份量(底=底层主食)。「少底」=少饭。搭配「走」和「加」,完全自定义餐点!
📺 TVB《冲上云霄》 航空浪漫
飞机师下班后去茶餐厅,点了一个常餐 soeng4 caan1 配冻奶茶
💡 「常餐」=早餐套餐(每日常有→常餐)。「飞蛋」fei1 daan2=煎蛋(像飞碟→飞蛋),不是去掉蛋!
🎬 志明与春娇 彭浩翔
约会在茶餐厅,春娇说「我想饮杯嘢 jam2 bui1 je5」
💡 「饮杯嘢」=喝杯东西。「嘢」je5 是万能名词,可以代替任何东西。饮嘢=喝东西,食嘢=吃东西。
📺 TVB《爱·回家》 家庭日常
妈妈对女儿说:煮饭 zyu2 faan6 定出去食?
💡 每个香港家庭每天的灵魂拷问。「定」ding6=还是(二选一)。煮饭定出去食=在家做还是出去吃。
🎬 麦兜故事 动画经典
麦兜说:妈妈,我好想食鸡 sik6 gai1 呀
💡 麦兜对「食鸡」的执念是全片笑点。鸡在广东人心目中地位至高无上。麦兜系列是了解香港草根文化的必看。
📺 TVB《天与地》 深度剧
你去斟茶 zam1 caa4 啦,我嗌嘢食
💡 「斟茶」=倒茶。「嗌」aai3=叫/点(餐),非常口语化:嗌外卖=叫外卖。

📝

小测验 · 5道题

得分:0/5
QUESTION 1/5
「搭台」是什么意思?
A. 搬桌子
B. 和陌生人拼桌
C. 订位子
D. 收拾桌子
QUESTION 2/5
点饮品时说「走甜」是什么意思?
A. 加糖
B. 半糖
C. 不要糖
D. 多糖
QUESTION 3/5
「菠萝油」里面有菠萝吗?
A. 有菠萝片
B. 没有,名字来自表面酥皮纹
C. 有菠萝酱
D. 油是菠萝味的
QUESTION 4/5
「你食咗饭未?」最常用于什么场景?
A. 真的问你吃没吃
B. 日常打招呼/问候
C. 邀请你吃饭
D. 催你去吃饭
QUESTION 5/5
收到朋友送的礼物应该说什么?
A. 唔該
B. 多谢
C. 得啦
D. 好呀

👩

「我同茶餐厅的不解之缘」

陈美伶 · 九龙土著 · 四十几年茶餐厅食客

「我细个最开心的事,唔係生日、唔係放假——係阿爸带我去茶餐厅食早餐,叫一个菠蘿油,同埋一杯凍鴛鴦。那时我得六岁,已经识讲走糖少甜喇。」
大约1980年代 · May姐六岁
🍞 人生第一个菠蘿油
我细个住旺角,阿爸每个周末都带我去楼下间茶餐厅。我永远坐靠窗那张固定位。阿爸教我的第一句粤语点餐就係——「唔該,一個菠蘿油,同埋凍鴛鴦,走糖!」。阿姐第一次用大人嘅态度对我说「得喇,等陣!」,我足足开心了成个早上。那是我记忆中最早的「独立时刻」——原来六岁的我已经可以自己跟世界沟通了。
中学时代 · May姐十六岁
📚 茶餐厅是我的第一间补习社
放学后我同同学一定去茶餐厅「叹下午茶」。两个人叫一壶热茶分两个菠蘿包,坐足两个钟温习。阿姐完全冇催我们,只係偶尔问:「仲飲唔飲?要唔要添茶?」。那个年代茶餐厅係香港最民主的地方——有钱没钱都欢迎。我第一次教朋友学英文,就係在茶餐厅的纸巾上写生字。估唔到廿几年后我变成老师,原来一切早有伏笔。
初为人师 · May姐二十八岁
🎓 第一个外国学生在茶餐厅毕业
我第一个外国学生叫Tom,英国人,驻港banker。第一堂课我就带佢去茶餐厅实战。佢连「唔該」都讲唔出,指住菜牌用英文讲I want this,阿姐翻咗个白眼。三个月后,Tom可以自己去茶餐厅点一份常餐飞蛋多士配冻奶茶走甜。阿姐听完头都唔抬就写单,Tom嗰一刻嘅表情我永世记得——佢知道自己融入了。从此我就知道:教粤语最好的课室唔喺学校,喺茶餐厅。
现在 · May姐的感悟
💛 茶餐厅就是我的人生
教咗廿几年粤语,我带过几百个学生去茶餐厅「实习」。有个日本女仔学完之后,自己去兰芳园排队买丝袜奶茶,仲用粤语同阿叔倾偈。有个德国大叔现在每次来香港第一件事就是去茶记叫一份干炒牛河。这些时刻让我觉得:语言不只是工具,它是一碗热食的镬气,一杯丝袜奶茶的丝滑,一句「食咗饭未?」的温暖。

✏️

自测练习

全部可以自己对答案,不需要任何人批改
📝 练习一 · 填词造句(点击空格看答案)

1. 我想喝一杯冰奶茶,不要糖。

我要杯冻奶茶走甜

2. 我要一个火腿蛋三明治,还有一杯鸳鸯。

我要个火腿蛋三文治,同埋一杯鸳鸯。

3. 很好吃!太谢谢了。

好好食呀!唔該晒
🎭 练习二 · 模拟场景(心里完成后点击看参考)

场景:

你和朋友走进一间茶餐厅。侍应问你喝什么、吃什么。你的任务:①要一杯热鸳鸯 ②要一个菠萝油和A餐,不要葱 ③结账

侍应:饮乜嘢先?
你:我要杯热鸳鸯。(ngo5 jiu3 bui1 jit6 jyun1 joeng1)

侍应:食乜嘢?
你:要个菠萝油,同埋A餐,走青。(jiu3 go3 bo1 lo4 jau4, tung4 maai4 ei1 caan1, zau2 ceng1)

你(吃完后):唔該,埋单。(m4 goi1, maai4 daan1)
侍应:六十二蚊。
你:好嘅,唔該晒。好好食呀!

🔗 练习三 · 连线配对

① 走青 · A. ?

② 鸳鸯 · B. ?

③ 搭台 · C. ?

④ 侍应 · D. ?

⑤ 例汤 · E. ?

✅ ①=不要葱 | ②=奶茶+咖啡 | ③=拼桌 | ④=服务员 | ⑤=每日例汤

🎬 练习四 · 影视听力挑战(选做)

在YouTube/B站搜索「港式茶餐厅 vlog」或「食神 叉烧饭」,看一段3-5分钟片段,数一数能听到本集学过的多少个粤语词。🎯 目标:听出5个词算通关,8个以上说明你学得很扎实!

💡 学粤语小贴士:每天听10分钟粤语歌或TVB剧,耳朵会自动适应声调!
👩

下一集 → EP02 地铁大冒险

点击继续学习

课程合作 · 广告商务 · 投资咨询 · 学员反馈 — gaaudim2026@gmail.com