陈May姐 👩‍🏫

我系陈May姐，叫我May姐就得喇 😄

土生土长九龙人 · 教粤语廿年 · 茶餐厅是我的第二课室

哈喽同学们！我系陈美伶，大家叫我 May姐 就好啦。 我喺香港九龙土生土长，教粤语廿几年，教过学生来自全球三十几个国家。 我信一样嘢——学语言，唔系背书，系要食落去、听落去、用落去。 所以我每集都会带你睇真实场景、分析真实对话。跟住May姐，包你学到！ 💪
🏙 九龙土著☕ 茶餐厅专家 📺 TVB重度用户🎤 发音纠正魔鬼 🍜 云吞面爱好者
📺 第04集
🚕 今集主题：打的士睇医生
今集May姐教你两个最实用的生存场景——搭的士去目的地，同埋去诊所睇医生。学完这集，你在香港生病都唔使惊！
🚕

今集情景：打的士睇医生

跟住May姐，一句一句来分析 · 下面有完整逐句解读
👩
MAY姐说
同学们，今日有两个场景：搭的士同睇医生。呢两样嘢你可能觉得唔常用，但一旦需要就係救命级别嘅！特别係睇医生——你肚痛、发烧嗰阵，边有时间查字典？所以今日一定要学识！
🔄 正在检测粤语语音包…
🎬 打的士睇医生情景对话 点击 🔊 听发音 · 点击词卡学单词
May
唔該，去铜锣湾时代广场，走红隧。
m4 goi1, heoi3 tung4 lo4 waan1 si4 doi6 gwong2 coeng4, zau2 hung4 seoi6.
请问，去铜锣湾时代广场，走红隧。
司机
行红隧塞车呀，走西隧快啲，但贵啲喎。
haang4 hung4 seoi6 sak1 ce1 aa3, zau2 sai1 seoi6 faai3 di1, daan6 gwai3 di1 wo3.
走红隧堵车，走西隧快一点，但贵一点。
May
行西隧啦，赶时间。喺前面路口落车得唔得？
haang4 sai1 seoi6 laa1, gon2 si4 gaan3. hai2 cin4 min6 lou6 hau2 lok6 ce1 dak1 m4 dak1?
走西隧吧，赶时间。在前面路口下车行不行？
司机
得呀。一共九十二蚊，收一百找返八蚊。
dak1 aa3. jat1 gung6 gau2 sap6 ji6 man1, sau1 jat1 baak3 zaau2 faan1 baat3 man1.
行。一共九十二块，收一百找八块。
May
医生，我头痛、流鼻水，仲有少少发烧。
ji1 sang1, ngo5 tau4 tung3, lau4 bei6 seoi2, zung6 jau5 siu2 siu2 faat3 siu1.
医生，我头痛、流鼻涕，还有一点发烧。
医生
张开嘴巴俾我睇下。你感冒㗎咋，开三日药俾你食。记住要饮多啲水。
zoeng1 hoi1 zeoi2 baa1 bei2 ngo5 tai2 haa5. nei5 gam2 mou6 gaa3 zaa3, hoi1 saam1 jat6 joek6 bei2 nei5 sik6. gei3 zyu6 jiu3 jam2 do1 di1 seoi2.
张开嘴巴让我看看。你感冒而已，开三天药给你吃。记住要多喝水。
👩
MAY姐说
睇完一次？好！下面，May姐逐句帮你拆！每一句都有生词拆解、语法重点、文化注解同埋举一反三例句。 点击「展开分析」就可以深入学习每一句啦！
🔬

逐句台词分析

点击右侧「展开分析」查看词汇拆解 · 文化注解 · 例句
👩
May · 乘客
去铜锣湾时代广场，走红隧。
heoi3 tung4 lo4 waan1 si4 doi6 gwong2 coeng4, zau2 hung4 seoi6.
「去铜锣湾时代广场，走红隧。」
去去
走走（选择路线）多义词
红隧红磡海底隧道简称
📌 搭的士必备句型
上车后直接说：唔該，去XXX。如果有路线偏好，加一句走XXX。如果不知道路线，可以说「你揸边条路都得」nei5 zaa1 bin1 tiu4 lou6 dou1 dak1 = 你走哪条路都行。
🏙 三条过海隧道
红隧 hung4 seoi6（最便宜但最塞）、西隧 sai1 seoi6（最贵但最快）、东隧 dung1 seoi6（折中）。搭的士时指定隧道是常识——否则司机可能走贵嗰条。
📌 「走」的第三个意思
第1集学过走=去掉（走青走糖），第2集用过走=离开。今集走=选择路线。一词三义！上下文不同意思完全不同。
🔄 粤普对比
普通话「堵车」→ 粤语塞车 sak1 ce1。普通话「打的」→ 粤语搭的士 daap3 dik1 si2。普通话「师傅」→ 粤语直接叫司机或唔叫，唔好叫「师傅」。
✏️ 举一反三
指路版
唔該，去机场，走西隧上青衣。
m4 goi1, heoi3 gei1 coeng4, zau2 sai1 seoi6 soeng5 ceng1 ji1.
去机场，走西隧上青衣。
随意版
你揸边条路都得，唔赶时间。
nei5 zaa1 bin1 tiu4 lou6 dou1 dak1, m4 gon2 si4 gaan3.
你走哪条路都行，不赶时间。
👩
MAY姐补充
搭的士有个潜规则：上车前先讲目的地。有啲司机会拒载（特别係去偏远地方或者过海），呢个喺香港虽然唔合法但好常见。如果被拒载，唔好嬲，换一架就得。
🚕
司机
行红隧塞车呀，走西隧快啲，但贵啲喎。
haang4 hung4 seoi6 sak1 ce1 aa3, zau2 sai1 seoi6 faai3 di1, daan6 gwai3 di1 wo3.
「走红隧堵车，走西隧快点但贵点。」
塞车堵车
快啲快一点
贵啲贵一点
但但是
📌 「啲」di1 比较级万能后缀
形容词+啲 = 更…一点：快啲=快点、平啲 peng4 di1=便宜点、大啲=大点、早啲=早点。讲价、催人、比较全靠它！
📌 的士车费小知识
香港的士分三种颜色：红色（市区）起步价$27、绿色（新界）$23.5、蓝色（大屿山）$22。过隧道要额外付隧道费——乘客付！
✏️ 举一反三
砍价思路
走红隧平啲。
zau2 hung4 seoi6 peng4 di1.
走红隧便宜点。
👩
May · 乘客
喺前面路口落车得唔得？
hai2 cin4 min6 lou6 hau2 lok6 ce1 dak1 m4 dak1?
「在前面路口下车行不行？」
前面前面
路口路口/十字路口
落车下车第2集已学
📌 指定落车位置
喺XXX落车=在XXX下车。呢度落车=在这里下车。前面转弯之后落车=前面转弯后下车。记住「落」不说「下」！
📌 的士常用指令
停呢度 ting4 ni1 dou6=停这里｜慢啲行 maan6 di1 haang4=开慢点｜开冷气 hoi1 laang5 hei3=开空调｜可以开收据 ho2 ji5 hoi1 sau1 geoi3=可以开发票
✏️ 举一反三
到达版
喺呢度落车就得，唔該。
hai2 ni1 dou6 lok6 ce1 zau6 dak1, m4 goi1.
在这里下车就行，谢谢。
🤒
May · 病人
医生，我头痛、流鼻水，仲有少少发烧。
ji1 sang1, ngo5 tau4 tung3, lau4 bei6 seoi2, zung6 jau5 siu2 siu2 faat3 siu1.
「医生，我头痛、流鼻涕，还有一点发烧。」
医生医生
头痛头痛
流鼻水流鼻涕
发烧发烧
少少一点点
📌 身体不适表达大全
头痛 tau4 tung3｜肚痛 tou5 tung3=肚子痛｜喉咙痛 hau4 lung4 tung3=嗓子痛｜流鼻水=流鼻涕｜咳 kat1=咳嗽｜发烧=发烧｜作呕 zok3 au2=想吐｜肚屙 tou5 o1=拉肚子｜头晕 tau4 wan4=头晕。
📌 「少少」=一点点
「少少」是程度减弱词：少少发烧=有点发烧、少少攰 siu2 siu2 gui6=有点累、少少辣=有一点辣。非常实用的修饰词。
🏙 香港睇医生
香港分公立同私家医生。公立急诊$180但等好耐（4-8小时）。私家诊所$300-600但快好多（通常半小时内）。一般感冒发烧去私家诊所最实际。药房叫「药房」joek6 fong2。
✏️ 举一反三
肠胃版
我肚痛同肚屙，食咗唔干净嘅嘢。
ngo5 tou5 tung3 tung4 tou5 o1, sik6 zo2 m4 gon1 zeng6 ge3 je5.
我肚子痛和拉肚子，吃了不干净的东西。
严重版
我好唔舒服，要睇急诊。
ngo5 hou2 m4 syu1 fuk6, jiu3 tai2 gap1 can2.
我很不舒服，要看急诊。
👩
MAY姐补充
睇医生嗰阵，医生通常会问你三句：「边度唔舒服？」（哪里不舒服）、「几时开始？」（什么时候开始的）、「有冇药物敏感？」（有没有药物过敏）。记住呢三句就唔使惊！
👨‍⚕️
医生
你感冒㗎咋，开三日药俾你食。记住要饮多啲水。
nei5 gam2 mou6 gaa3 zaa3, hoi1 saam1 jat6 joek6 bei2 nei5 sik6. gei3 zyu6 jiu3 jam2 do1 di1 seoi2.
「你感冒而已，开三天药给你吃。记住多喝水。」
感冒感冒
㗎咋而已/罢了语气组合
开药开药
俾给高频词
记住记住
📌 「俾」bei2 = 给
俾是粤语「给」的说法：俾你=给你、俾我=给我、俾钱=付钱。另一个意思是「被」：俾人闹=被人骂。一词双义，看上下文。
📌 「㗎咋」= 而已/罢了
表示「只不过是…」的轻描淡写语气：感冒㗎咋=感冒而已、小事㗎咋=小事罢了、玩下㗎咋=玩一下而已。有安抚的效果。
🏙 取药同食药
医生开完药会叫你去柜台取药。食药=吃药（又是「食」万能！）。饭前食=饭前吃、饭后食=饭后吃、一日三次=一日三次。药袋上写嘅「每日X次，每次X粒」一定要睇清楚。
✏️ 举一反三
叮嘱版
记住食完成个疗程，唔好自己停药。
gei3 zyu6 sik6 jyun4 seng4 go3 liu4 cing4, m4 hou2 zi6 gei2 ting4 joek6.
记住吃完整个疗程，不要自己停药。
📇

核心词卡 · 第04集

点击词卡听发音
搭的士打的
塞车堵车
红隧红磡隧道
西隧西区隧道
赶时间赶时间
落车下车
路口路口
司机司机
医生医生
头痛头痛
肚痛肚子痛
发烧发烧
流鼻水流鼻涕
感冒感冒
食药吃药
俾给/被
唔舒服不舒服

🏛 文化课堂 · 香港的的士同医疗文化

搭的士有潜规则，睇医生有学问——May姐帮你避晒所有坑

🚕
三色的士
红色的士走全港（最常见）、绿色的士只走新界、蓝色的士只走大屿山。起步价$27（红）。过海要加隧道费。叫的士可以路边截、电话叫（2760 0411）或用HKTaxi app。
💡 May姐贴士：上车前先讲目的地。如果司机话「唔去」，唔好争论换一架。深夜凌晨的士加价，但唔会好多。
💊
公立vs私家
公立医院急诊$180但等4-8小时。私家诊所$300-600但通常30分钟内。普通感冒绝对推荐私家诊所。药费通常已包含在诊金内。如果要验血或X光，公立更平。
💡 May姐贴士：诊所一般写「XX医务所」或「Dr. XXX」。楼上铺（商业大厦里的诊所）通常比地铺便宜。
🏥
必识的医疗粤语
发烧 faat3 siu1、头痛 tau4 tung3、肚痛 tou5 tung3、喉咙痛 hau4 lung4 tung3、咳 kat1、作呕 zok3 au2、肚屙 tou5 o1、头晕 tau4 wan4、敏感 man5 gam2（过敏）。
💡 May姐贴士：如果去急诊要讲「我要睇急诊」ngo5 jiu3 tai2 gap1 can2。分诊护士会先评估你嘅严重程度。
💰
药房买药
香港药房（joek6 fong2）可以买到好多非处方药。万宁（Mannings）同屈臣氏（Watsons）是两大连锁。幸福伤风素、必理痛（扑热息痛）、珮夫人止咳露都是港人常备药。
💡 May姐贴士：药房买药可以直接用粤语讲症状，药剂师会推荐。唔使睇医生嘅小病可以先去药房。
🚑
紧急情况
报警/叫救护车打999。消防/救护都是999。到急诊室说「我好唔舒服」或「佢晕咗」（他晕了）。香港公立急诊24小时运作。
💡 May姐贴士：如果唔係好紧急，打1833 183（卫生署热线）可以问诊。
🎬

影视真实粤语 · 10个经典场景

港片港剧里的粤语才是最原汁原味的教科书
👩
MAY姐说
课本上的粤语永远太「干净」。下面这些经典影视场景，帮你感受真实世界里粤语的节奏和味道。重点感受语气和用法就好！
🎬 《的士判官》 的士片
司机问乘客：去边 heoi3 bin1？乘客答：旺角。
💡 「去边」=去哪里。搭的士最简洁的对话：去边？→ 地名。两个字搞掂。
📺 TVB《法证先锋》 法证剧
快啲叫白车 baak6 ce1！有人受伤！
💡 「白车」=救护车（因为是白色的）。叫白车=叫救护车。非常地道的说法。
🎬 《暗战》刘德华 经典
喺呢度停车 ting4 ce1！我要落车。
💡 「停车」ting4 ce1 指叫的士停下来。注意跟「泊车」paak3 ce1（停车/泊车）不同。
📺 TVB《On Call 36小时》 医疗剧
病人 beng6 jan4 情况点呀？有冇药物敏感 joek6 mat6 man5 gam2？
💡 「药物敏感」=药物过敏。医生一定会问的问题，记住这个词救命用。
🎬 《志明与春娇》 爱情片
搭的士 dik1 si2 返屋企啦，咁夜唔好行路。
💡 「返屋企」faan1 uk1 kei2=回家。「咁夜」gam3 je6=这么晚。
📺 TVB《陀枪师姐》 经典
你唔舒服 m4 syu1 fuk6 就请假啦，唔好死撑。
💡 「死撑」sei2 caang1=硬撑。「请假」ceng2 gaa3。
🎬 《桃姐》许鞍华 温情片
带桃姐去覆诊 fuk6 can2，医生话佢好转好多。
💡 「覆诊」=复诊/回诊。「好转」hou2 zyun2=好转。
📺 TVB《爱·回家》 家庭剧
你有冇食药 sik6 joek6 呀？唔好唔记得！
💡 「食药」=吃药。粤语万能的「食」又出现了。
🎬 《PTU》杜琪峰 警匪片
咪錶 mai5 biu1 到期喇，快啲走啦！
💡 「咪錶」=停车收费表。的士不用咪錶但私家车要。语境词汇扩展。
📺 TVB《溏心风暴》 家族剧
你攰 gui6 就早啲瞓啦，唔好捱夜。
💡 「攰」gui6=累/疲倦。「捱夜」ngaai4 je6=熬夜。「瞓」fan3=睡觉。
📝

小测验 · 5道题

得分：0/5
QUESTION 1/5
「塞车」是什么意思？
A. 停车
B. 堵车
C. 追车
D. 修车
QUESTION 2/5
香港有几种颜色的的士？
A. 一种（红色）
B. 两种（红色和绿色）
C. 三种（红、绿、蓝）
D. 四种
QUESTION 3/5
「流鼻水」是什么意思？
A. 鼻子出血
B. 流鼻涕
C. 鼻塞
D. 打喷嚏
QUESTION 4/5
「俾」有哪两个意思？
A. 给和被
B. 买和卖
C. 去和来
D. 大和小
QUESTION 5/5
叫救护车打什么电话？
A. 110
B. 120
C. 999
D. 911
👩

「两程的士，两段人生」

陈美伶 · 九龙人 · 的士上的故事最真实

「我阿爸话：你想了解一个城市，唔好去景点——去搭的士。因为司机知道嘅嘢比导游多十倍。」
1990年代 · 中学时代
🚕 人生第一次自己搭的士
中学嗰阵有次放学落大雨，巴士全满，我人生第一次自己截的士。上车后紧张到只识讲「去旺角」，连地址都冇讲清楚。司机大叔笑住问：「旺角边度呀？旺角好大㗎喎。」我嗰阵先知道——讲地名唔够，要讲具体地点或者街名。从此学精咗：搭的士一定要讲地标或街名，唔好只讲区名。
2003年 · SARS时期
😷 搭的士去医院
SARS嗰年，阿妈突然发高烧。我打电话叫白车但等咗好耐，最后截咗架红的去伊利沙伯医院急诊。的士司机知道我哋可能係SARS，但佢冇拒载，仲话：「唔紧要，上车先啦，救人要紧。」后来阿妈冇事（只系普通肺炎），但嗰个司机嘅一句话我记到而家。呢件事教会我：人情味有时候就藏在一架的士里面。
教书之后 · 带学生实战
🎓 的士就是流动课室
我成日带学生搭的士做「实战考试」——学生要自己讲目的地、讲走边条路、仲要同司机倾偈。有个韩国学生第一次搭的士紧张到成身震，但落车嗰阵司机话佢：「你粤语讲得唔错呀！」嗰个学生开心到成日笑。后来佢同我讲：「嗰句赞美比考试拿A仲开心。」
而家 · May姐的的士哲学
💛 每一程都是一堂课
而家我每次搭的士都会同司机倾偈——佢哋知道边间餐厅好食、边条路最快、边区最近升咗价。有次一个老司机同我讲咗成个钟深水埗嘅变迁，比任何纪录片都生动。所以我成日同学生讲：学粤语最好嘅方法之一，就係同的士司机倾偈。佢哋系呢个城市最好嘅导游。
✏️

自测练习

全部可以自己对答案，不需要任何人批改
📝 练习一 · 填词造句（点击空格看答案）

1. 请问，去尖沙咀，走红隧。

唔該，去尖沙咀，走红隧。

2. 我头痛、流鼻涕，还有一点发烧。

我头痛、流鼻水，仲有少少发烧。

3. 在前面路口下车可以吗？

喺前面路口落车得唔得？
🎭 练习二 · 模拟场景（心里完成后点击看参考）

场景：

场景一：你搭的士从旺角去铜锣湾。要走西隧，在时代广场门口下车。场景二：你去诊所看医生，你喉咙痛、咳嗽两天了。

【搭的士】
你：唔該，去铜锣湾时代广场，走西隧。
司机：好。
（到达后）
你：喺呢度落车就得，唔該。几钱？
司机：八十五蚊。
你：好，唔該晒。

【睇医生】
医生：边度唔舒服呀？
你：我喉咙痛，仲有咳，咳咗两日喇。
医生：有冇发烧？
你：冇发烧，但好攰。
医生：开几日药俾你，记住饮多啲水。

🔗 练习三 · 连线配对

① 塞车 · A. ？

② 白车 · B. ？

③ 俾 · C. ？

④ 攰 · D. ？

⑤ 流鼻水 · E. ？

✅ ①=堵车 ｜ ②=救护车 ｜ ③=给/被 ｜ ④=累 ｜ ⑤=流鼻涕

🎬 练习四 · 影视听力挑战（选做）

在YouTube搜索「香港的士」或「Hong Kong taxi ride」，看一段车载视频，注意听司机和乘客的对话。🎯 目标：听出3句你学过的表达算通关！

💡 学粤语小贴士：每天听10分钟粤语歌或TVB剧，耳朵会自动适应声调！
👩

下一集 → EP05 外卖点餐

点击继续学习
课程合作 · 广告商务 · 投资咨询 · 学员反馈 — gaaudim2026@gmail.com
◀ ▶