陈May姐 👩‍🏫

我系陈May姐，叫我May姐就得喇 😄

土生土长九龙人 · 教粤语廿年 · 茶餐厅是我的第二课室

哈喽同学们！我系陈美伶，大家叫我 May姐 就好啦。 我喺香港九龙土生土长，教粤语廿几年，教过学生来自全球三十几个国家。 我信一样嘢——学语言，唔系背书，系要食落去、听落去、用落去。 所以我每集都会带你睇真实场景、分析真实对话。跟住May姐，包你学到！ 💪
🏙 九龙土著☕ 茶餐厅专家 📺 TVB重度用户🎤 发音纠正魔鬼 🍜 云吞面爱好者
📺 第10集
💼 今集主题：返工面试
今集May姐教你用粤语面试、同同事沟通、老板汇报——学完这集，你喺香港职场就唔使再怕！
💼

今集情景：返工面试

跟住May姐，一句一句来分析 · 下面有完整逐句解读
👩
MAY姐说
同学们，如果你打算喺香港返工（上班），粤语系必备技能！今日May姐教你三件事：面试、同事沟通、职场生存粤语。香港职场节奏快、压力大，但只要你识得「打招呼+汇报+收工」呢三样，你就搞掂！
🔄 正在检测粤语语音包…
🎬 返工面试情景对话 点击 🔊 听发音 · 点击词卡学单词
May
你好，我嚟面试嘅，约咗三点钟。
nei5 hou2, ngo5 lai4 min6 si3 ge3, joek3 zo2 saam1 dim2 zung1.
你好，我来面试的，约了三点钟。
HR
好嘅，请坐。可唔可以先自我介绍下？
hou2 ge3, cing2 co5. ho2 m4 ho2 ji5 sin1 zi6 ngo5 gaai3 siu6 haa5?
好的，请坐。能先自我介绍一下吗？
May
我叫陈美伶，之前喺教育行业做咗十年，主要负责课程设计同培训。
ngo5 giu3 can4 mei5 ling4, zi1 cin4 hai2 gaau3 juk6 hong4 jip6 zou6 zo2 sap6 nin4, zyu2 jiu3 fu6 zaak3 fo3 cing4 cit3 gai3 tung4 pui4 fan3.
我叫陈美伶，之前在教育行业做了十年，主要负责课程设计和培训。
HR
你觉得自己有乜嘢强项？点解想转工？
nei5 gok3 dak1 zi6 gei2 jau5 mat1 je5 koeng4 hong6? dim2 gaai2 soeng2 zyun3 gung1?
你觉得自己有什么强项？为什么想换工作？
May
我嘅强项系沟通能力同团队管理。我想搵一个更大嘅平台发展。
ngo5 ge3 koeng4 hong6 hai6 kau1 tung1 nang4 lik6 tung4 tyun4 deoi2 gun2 lei5. ngo5 soeng2 wan2 jat1 go3 gang3 daai6 ge3 ping4 toi4 faat3 zin2.
我的强项是沟通能力和团队管理。我想找一个更大的平台发展。
HR
好嘅。如果请你嘅话，最快几时可以返工？
hou2 ge3. jyu4 gwo2 cing2 nei5 ge3 waa2, zeoi3 faai3 gei2 si4 ho2 ji5 faan1 gung1?
好的。如果录用你的话，最快什么时候可以上班？
👩
MAY姐说
睇完一次？好！下面，May姐逐句帮你拆！每一句都有生词拆解、语法重点、文化注解同埋举一反三例句。 点击「展开分析」就可以深入学习每一句啦！
🔬

逐句台词分析

点击右侧「展开分析」查看词汇拆解 · 文化注解 · 例句
👩
May姐 · 求职者
你好，我嚟面试嘅，约咗三点钟。
nei5 hou2, ngo5 lai4 min6 si3 ge3, joek3 zo2 saam1 dim2 zung1.
「你好，我来面试的，约了三点钟。」
嚟来基础动词
面试面试
约咗约了
📌 嚟 = 来
粤语「嚟」lai4 = 来。「过嚟」=过来，「嚟到」=来到，「嚟咗」=来了。千万不要读成普通话的"来"——粤语有自己的字！
🏙 面试礼仪
香港面试一般穿商务正装（business formal）。到达后先对前台说明来意，然后等候。面试开始时握手，结束时说「多谢你嘅时间」。
🔄 粤普对比
普通话「来」→ 粤语「嚟」lai4。普通话「去」→ 粤语「去」heoi3（读音不同）。普通话「约了」→ 粤语「约咗」joek3 zo2。
✏️ 举一反三
到达版
我嚟见陈经理嘅，佢喺唔喺度？
ngo5 lai4 gin3 can4 ging1 lei5 ge3, keoi5 hai2 m4 hai2 dou6?
我来见陈经理的，他在不在？
电话版
我约咗听日两点嚟面试。
ngo5 joek3 zo2 ting1 jat6 loeng5 dim2 lai4 min6 si3.
我约了明天两点来面试。
👩
MAY姐补充
面试到达时间很重要！香港职场守时观念极强，提前5-10分钟到是最佳。迟到基本等于出局。如果不幸塞车，一定要提前打电话说「对唔住，我可能会迟少少」——诚实比借口好。
👔
HR · 面试官
你觉得自己有乜嘢强项？点解想转工？
nei5 gok3 dak1 zi6 gei2 jau5 mat1 je5 koeng4 hong6? dim2 gaai2 soeng2 zyun3 gung1?
「你觉得自己有什么强项？为什么想换工作？」
觉得觉得
强项强项/长处面试必备
点解为什么超高频
转工换工作职场用语
📌 点解 = 为什么
「点解」dim2 gaai2 是粤语里「为什么」的说法，使用频率极高！点解你迟到？= 你为什么迟到？点解唔得？= 为什么不行？有时简化为「点」：点呀？= 怎么了？
📌 转工 = 换工作
职场相关词汇：转工=换工作，辞职=辞职，炒鱿鱼 caau2 jau4 jyu2=被开除（形象！像炒鱿鱼卷起来），加人工=加薪。
🏙 面试常见问题
香港面试最常问：①自我介绍 ②强项弱项 ③点解想转工 ④期望人工（薪水）几多 ⑤最快几时可以返工。准备好这五题就搞掂一半。
✏️ 举一反三
回答版
我觉得自己最大嘅强项系学习能力强。
ngo5 gok3 dak1 zi6 gei2 zeoi3 daai6 ge3 koeng4 hong6 hai6 hok6 zaap6 nang4 lik6 koeng4.
我觉得自己最大的强项是学习能力强。
转工版
我想搵一个更有挑战性嘅岗位。
ngo5 soeng2 wan2 jat1 go3 gang3 jau5 tiu5 zin3 sing3 ge3 gong2 wai2.
我想找一个更有挑战性的岗位。
👩
MAY姐补充
面试时被问「点解想转工」，千万唔好讲旧公司坏话！最安全的答法是「我想搵更大嘅发展空间」或「我对贵公司嘅方向好有兴趣」。Hong Kong职场圈子很小，讲人坏话一定会传开。
👔
HR · 面试官
好嘅。如果请你嘅话，最快几时可以返工？
hou2 ge3. jyu4 gwo2 cing2 nei5 ge3 waa2, zeoi3 faai3 gei2 si4 ho2 ji5 faan1 gung1?
「好的。如果录用你的话，最快什么时候可以上班？」
请录用/请职场用法
返工上班超高频
几时什么时候
📌 返工 vs 收工
返工 faan1 gung1 = 上班。收工 sau1 gung1 = 下班。香港打工人每天最重要的两个时刻！「朝九晚六」ziu1 gau2 maan5 luk6 = 早九晚六是标准工时。
📌 请 = 录用
「请」cing2 在职场语境=录用/雇用：请你=录用你，请人=招人。日常也用：请你食饭=请你吃饭。注意区分语境。
🏙 通知期
香港常见通知期（notice period）：一般员工1个月，高层可能2-3个月。面试官问「最快几时返工」，你应该如实回答需要多少通知期。
✏️ 举一反三
回答版
我需要一个月通知期，最快下个月头可以返工。
ngo5 seoi1 jiu3 jat1 go3 jyut6 tung1 zi1 kei4, zeoi3 faai3 haa6 go3 jyut6 tau4 ho2 ji5 faan1 gung1.
我需要一个月通知期，最快下个月初可以上班。
日常版
你听日几点返工呀？
nei5 ting1 jat6 gei2 dim2 faan1 gung1 aa3?
你明天几点上班？
👩
MAY姐补充
「OT」（加班）也是香港职场必知词！粤语直接讲英文缩写 OT：「今日要OT呀」=今天要加班。「成日OT」=经常加班。「冇OT补水」mou5 OT bou2 seoi2 = 没有加班费——这是很多香港打工人的痛！
📇

核心词卡 · 第10集

点击词卡听发音
返工上班
收工下班
面试面试
人工薪水
转工换工作
辞职辞职
点解为什么
强项强项
嚟来
几时什么时候
请录用/请
同事同事
老细老板
开会开会
出粮发工资
炒鱿鱼被开除

🏛 文化课堂 · 香港职场文化

快节奏、高效率、重实力——了解香港打工人的生存法则

💼
香港职场特色
香港职场以快节奏著称。Email要秒回，开会不废话，结果导向。「deadline」是最高指令。打工人自嘲为「社畜」se5 cuk1。午饭时间通常只有一小时，很多人选择在公司楼下茶餐厅解决。
💡 May姐贴士：刚入职第一周，观察同事用什么语言沟通（粤语/英文/普通话），跟着用就不会尴尬。
💰
人工与福利
「人工」jan4 gung1 = 薪水/工资（不是「人力工程」的意思！）。「出粮」ceot1 loeng4 = 发工资。「花红」faa1 hung4 = 年终奖金。香港法定最低工资2024年为HK$40/小时。MPF（强积金）是强制退休金，雇主和员工各供5%。
💡 May姐贴士：谈薪水时说「期望人工」kei4 mong6 jan4 gung1。一般先让对方出价，再谈判。面试时直接问人工在香港是正常的，唔使不好意思。
📧
职场沟通
香港职场沟通通常混用粤语、英语和普通话。Email多用英文，口头沟通用粤语，跟内地同事用普通话。粤语里夹杂英文词很常见：meeting、report、deadline、OT、KPI——全部直接用英文念。
💡 May姐贴士：如果你的粤语还不够流利，先用英文Email+粤语口头沟通的方式过渡。大部分香港同事对此很包容。
🤝
同事关系
香港同事之间称呼用「英文名」最普遍：Hi David, Hi Karen。上级可以叫「X Sir」或「X姐/哥」。直接叫「老细」lou5 sai3（老板）有时带点调侃意味。中午饭搭伙叫「lunch group」，是建立人脉的好时机。
💡 May姐贴士：起一个好记的英文名很重要！太奇怪的名字会被同事背后吐槽。May姐建议选两个音节的名字，简单易记。
🍺
After Work文化
收工后去「Happy Hour」是香港职场社交的重要环节。兰桂坊（LKF）是白领酒吧聚集地。每周五的Happy Hour尤其热闹。不胜酒力可以说「我饮唔到」ngo5 jam2 m4 dou2 = 我喝不了——没人会强迫你。
💡 May姐贴士：Happy Hour通常5-8pm，饮品半价。不喝酒可以叫soft drink，重要的是参与社交，不是喝多少。
🎬

影视真实粤语 · 10个经典场景

港片港剧里的粤语才是最原汁原味的教科书
👩
MAY姐说
课本上的粤语永远太「干净」。下面这些经典影视场景，帮你感受真实世界里粤语的节奏和味道。重点感受语气和用法就好！
🎬 窃听风云（2009） 金融犯罪
金融精英说：呢单deal要搞掂 gaau2 dim6 佢
💡 「搞掂」=搞定。「搞掂佢」=把它搞定。职场最常说的话：「搞掂未？」=搞定了没？「搞唔掂」=搞不定。
📺 TVB《EU超时任务》 职场剧
同事说：今日又要OT（加班）
💡 「OT」=overtime=加班。「做到OT」=加班做。「OT到凌晨」=加班到半夜。香港打工人的日常。
🎬 寒战2（2016） 政治
高层会议上：开会 hoi1 wui2
💡 「开会」=开会。「散会」saan3 wui2=散会。「今日有冇meeting？」也常这样中英混用。
📺 TVB《冲上云霄》 航空
培训场景：你嘅表现 biu2 jin6 唔错
💡 「表现」=表现/表现。「你嘅表现唔错」=你表现不错。年度review时会听到：「你今年嘅表现点呀？」
🎬 半泽直树（港配版） 职场
经典台词粤语版：我一定会还翻 waan4 faan1
💡 「还翻」=还回来/报答回来。「翻」faan1 在粤语里有"回"的意思：做翻=做回来，讲翻=说回来。
📺 TVB《法证先锋》 专业剧
紧急时刻：赶唔切 gon2 m4 cit3
💡 「赶唔切」=来不及。「赶得切」=来得及。「赶deadline」是每个打工人的日常恐惧。
🎬 年少日记（2023） 文艺
老师说：辛苦晒 san1 fu2 saai3
💡 「辛苦晒」=辛苦了/你辛苦了。是职场最暖的一句话。同事帮你做事、加班到很晚，一句「辛苦晒」胜过千言万语。
📺 TVB《踩过界》 律师剧
律师对客户说：我帮你跟进 gan1 zeon3
💡 「跟进」=follow up=跟进处理。「我会跟进呢件事」是职场最常说的话之一。
🎬 毒舌大状（2023） 法庭
法庭上的专业 zyun1 jip6 精神
💡 「专业」=专业。「好专业」=很专业。是职场最高赞美之一。反义：「唔专业」=不专业——这是很严重的批评。
📺 TVB《爱·回家之开心速递》 家庭日常
爸爸回家说：今日终于收工 sau1 gung1 啦！
💡 「收工」=下班=结束工作。每个香港打工人最期待的一刻。「几点收工？」是比「你好」更真诚的问候。
📝

小测验 · 5道题

得分：0/5
QUESTION 1/5
「返工」faan1 gung1 是什么意思？
A. 返回工厂
B. 上班
C. 做回原来的工作
D. 退休
QUESTION 2/5
「点解」dim2 gaai2 是什么意思？
A. 怎么解决
B. 为什么
C. 怎么样
D. 哪里
QUESTION 3/5
「炒鱿鱼」是什么意思？
A. 做一道菜
B. 被开除
C. 炸鱿鱼
D. 换工作
QUESTION 4/5
「人工」在职场语境下是什么意思？
A. 人力资源
B. 薪水/工资
C. 人造的
D. 人多
QUESTION 5/5
「辛苦晒」san1 fu2 saai3 用于什么场合？
A. 批评别人
B. 表达感谢/慰问
C. 表示很累
D. 道歉
👩

「我嘅第一份工」

陈美伶 · 九龙土著 · 从银行柜员到粤语名师

「人生嘅每一份工都有意义——就算你觉得自己做紧嘅嘢同梦想完全无关。」
大学毕业 · May姐二十二岁
🏦 第一份工：银行柜员
我大学读翻译，毕业后第一份工竟然係银行柜员。面试时我用粤语、英语、普通话各讲了一段自我介绍，经理当场说「你请！」嗰个年代银行好需要三语人才。每日面对几百个客人，我嘅粤语沟通能力喺呢度打咗最扎实嘅基础。我后来教学生嘅「快速沟通法」，全部系在银行柜台学到嘅。
转行 · May姐二十五岁
🎓 辞职去做老师
做咗三年银行，有一日一个外国客人问我可唔可以教佢粤语。我嗰晚回家认真谂咗一晚，第二日就递辞职信。阿妈话我癫——放弃稳定嘅银行工转行做freelance老师？但我知道：教语言才是我真正想做嘅事。辞职嗰日老细同我讲「你有勇气」，呢句话我记到今日。
创业 · May姐三十二岁
📚 开设自己的粤语工作室
做咗七年freelance之后，我终于开咗自己嘅粤语教学工作室。第一个月只有三个学生。我喺Facebook、Instagram、小红书到处做推广。半年后学生增长到二十几个。最令我骄傲嘅係：我嘅学生有60%是通过口碑推荐嚟嘅。
现在 · May姐的感悟
💛 每一次面试都是一次证明自己
从银行柜员到粤语名师，我经历过无数次面试、谈判、被拒绝。但我想告诉所有学粤语嘅同学：你能够用粤语面试，本身就已经是一种了不起的能力。语言是最强大的职场工具——它不只帮你搵到工，还能帮你搵到属于自己的人生方向。加油！💪
✏️

自测练习

全部可以自己对答案，不需要任何人批改
📝 练习一 · 填词造句（点击空格看答案）

1. 你好，我来面试的，约了三点钟。

你好，我嚟面试嘅，约咗三点钟。

2. 为什么想换工作？

点解想转工？

3. 如果录用你，最快什么时候可以上班？

如果请你嘅话，最快几时可以返工？
🎭 练习二 · 模拟面试（心里完成后点击看参考）

场景：

你去一间公司面试。你要用粤语：①到达后跟前台说明来意 ②自我介绍 ③说出自己的强项 ④回答为什么想换工作 ⑤确认最快可以入职的时间

你（对前台）：你好，我嚟面试嘅，约咗三点钟见陈经理。

面试官：请坐，可唔可以先自我介绍下？
你：我叫XXX，之前喺XX公司做咗三年，主要负责市场推广同客户管理。

面试官：你觉得自己有乜嘢强项？
你：我嘅强项系沟通能力同创新思维。

面试官：点解想转工？
你：我想搵一个更有挑战性嘅平台发展。

面试官：最快几时可以返工？
你：我需要一个月通知期，最快下个月可以返工。

面试结束：多谢你嘅时间，期待好消息！

🔗 练习三 · 连线配对

① 返工 · A. ？

② 收工 · B. ？

③ 人工 · C. ？

④ 炒鱿鱼 · D. ？

⑤ 出粮 · E. ？

✅ ①=上班 ｜ ②=下班 ｜ ③=薪水 ｜ ④=被开除 ｜ ⑤=发工资

🎬 练习四 · 职场听力挑战（选做）

在YouTube/B站搜索「香港职场 vlog」或TVB职场剧片段（推荐《法证先锋》《冲上云霄》），看一段5分钟片段，数一数能听到本集学过的多少个粤语职场词。🎯 目标：听出5个词算通关！

💡 学粤语小贴士：香港职场中英混用是常态——不需要每个词都用粤语，用你舒服的方式沟通就好。
👩

下一集 → EP11 行山郊游

点击继续学习
课程合作 · 广告商务 · 投资咨询 · 学员反馈 — gaaudim2026@gmail.com
◀ ▶