陈May姐 👩‍🏫

我系陈May姐,叫我May姐就得喇 😄

土生土长九龙人 · 教粤语廿年 · 茶餐厅是我的第二课室

哈喽同学们!我系陈美伶,大家叫我 May姐 就好啦。 我喺香港九龙土生土长,教粤语廿几年,教过学生来自全球三十几个国家。 我信一样嘢——学语言,唔系背书,系要食落去、听落去、用落去。 所以我每集都会带你睇真实场景、分析真实对话。跟住May姐,包你学到! 💪
🏙 九龙土著☕ 茶餐厅专家 📺 TVB重度用户🎤 发音纠正魔鬼 🍜 云吞面爱好者
📺 第29集
💊 药房养生
今集May姐带你去药房买药、凉茶铺饮凉茶、学识用粤语讲身体不适同养生秘诀。香港人养生有一套——凉茶、汤水、跌打——学完这集,你喺香港身体有事都识搞掂!

💊

今集情景:药房养生对话

跟住May姐,一句一句来分析 · 下面有完整逐句解读
👩
MAY姐说
同学们,今日学一个超级实用嘅主题——药房同养生!喺香港,小病小痛好多人唔会去睇医生,会先去药房买药或者饮杯凉茶。养生文化深入骨髓——广东人觉得「热气」上火要饮凉茶、「湿重」要祛湿……听起来玄?其实日常到不得了!
🔄 正在检测粤语语音包…
🎬 药房养生情景对话 点击 🔊 听发音 · 点击词卡学单词
May
今日教你哋去药房买药同饮凉茶。喺香港,小病先去药房系常识!
gam1 jat6 gaau3 nei5 dei6 heoi3 joek6 fong2 maai5 joek6 tung4 jam2 loeng4 caa4.
今天教你们去药房买药和喝凉茶。在香港,小病先去药房是常识!
学生
我好似热气,成日生痘痘,仲有少少喉咙痛。有乜好介绍?
ngo5 hou2 ci5 jit6 hei3, seng4 jat6 saang1 dau6 dau6, zung6 jau5 siu2 siu2 hau4 lung4 tung3.
我好像上火了,总是长痘痘,还有点喉咙痛。有什么推荐?
May
热气就要饮凉茶啦!廿四味最劲。或者去万宁买盒喉糖,京都念慈庵最正。
jit6 hei3 zau6 jiu3 jam2 loeng4 caa4 laa1! jaa6 sei3 mei6 zeoi3 ging6.
上火就要喝凉茶!廿四味最猛。或者去万宁买盒喉糖,京都念慈庵最好。
学生
凉茶好苦㗎喎!有冇唔苦嘅选择?仲有,我瞓得差,有乜可以帮到?
loeng4 caa4 hou2 fu2 gaa3 wo3! jau5 mou5 m4 fu2 ge3 syun2 zaak6?
凉茶好苦啊!有没有不苦的选择?还有,我睡不好,有什么能帮到?
May
怕苦就饮五花茶,甜少少。瞓唔着嘅话,你去药房买盒安神丸,或者煲杯菊花茶。记住唔好捱夜!
paa3 fu2 zau6 jam2 ng5 faa1 caa4, tim4 siu2 siu2. fan3 m4 zoek6 ge3 waa2, nei5 heoi3 joek6 fong2 maai5 hap6 on1 san4 jyun2.
怕苦就喝五花茶,甜一点。睡不着的话,你去药房买盒安神丸,或者泡杯菊花茶。记住不要熬夜!
学生
我扭亲只脚,有啲肿,使唔使去睇跌打?
ngo5 nau2 can1 zek3 goek3, jau5 di1 zung2, sai2 m4 sai2 heoi3 tai2 dit3 daa2?
我扭伤了脚,有点肿,需不需要去看跌打?
May
扭亲脚一定要去睇跌打!跌打师傅会帮你推拿、敷药膏。记住先冰敷,唔好热敷!
nau2 can1 goek3 jat1 ding6 jiu3 heoi3 tai2 dit3 daa2! dit3 daa2 si1 fu2 wui5 bong1 nei5 teoi1 naa4.
扭伤脚一定要去看跌打!跌打师傅会帮你推拿、敷药膏。记住先冰敷,不要热敷!
学生
多谢May姐!最后问一句,香港人成日讲「湿重」,到底系乜嚟㗎?
do1 ze6 May ze2! zeoi3 hau6 man6 jat1 geoi3, hoeng1 gong2 jan4 seng4 jat6 gong2 sap1 cung5.
谢谢May姐!最后问一下,香港人总说"湿重",到底是什么意思?
May
湿重就系身体湿气太多,人会攰、冇精神、消化唔好。祛湿要饮薏米水或者赤小豆水。广东人养生第一课!
sap1 cung5 zau6 hai6 san1 tai2 sap1 hei3 taai3 do1, jan4 wui5 gui6, mou5 zing1 san4.
湿重就是身体湿气太多,人会累、没精神、消化不好。祛湿要喝薏米水或赤小豆水。广东人养生第一课!
👩
MAY姐说
睇完一次?好!下面,May姐逐句帮你拆!每一句都有生词拆解、语法重点、文化注解同埋举一反三例句。点击「展开分析」就可以深入学习每一句啦!

🔬

逐句台词分析

点击右侧「展开分析」查看词汇拆解 · 文化注解 · 例句
🧑
学生
我好似热气,成日生痘痘,仲有少少喉咙痛。
ngo5 hou2 ci5 jit6 hei3, seng4 jat6 saang1 dau6 dau6
「我好像上火了,总是长痘痘,还有点喉咙痛。」
热气上火文化词
生痘痘长痘口语
喉咙痛喉咙痛
成日总是/经常
📌 「热气」= 上火
「热气」jit6 hei3 是广东养生核心概念——吃了煎炸食物、休息不够、天气闷热都会「热气」。症状包括:生痘痘、喉咙痛、口腔溃疡、便秘。解决方法:饮凉茶!这不是医学术语,但每个广东人都信。
🎭 「好似」= 好像
「好似」hou2 ci5 = 好像/似乎。口语超高频。例:好似落紧雨=好像在下雨。好似唔系好好=好像不太好。普通话说「好像」,粤语说「好似」。
✏️ 举一反三
日常版
我好似感冒,鼻塞同流鼻水。
ngo5 hou2 ci5 gam2 mou6, bei6 sak1 tung4 lau4 bei6 seoi2.
我好像感冒了,鼻塞和流鼻涕。
药房版
我热气好严重,有冇凉茶推荐?
ngo5 jit6 hei3 hou2 jim4 zung6, jau5 mou5 loeng4 caa4 teoi1 zin3?
我上火很严重,有没有凉茶推荐?
👩
MAY姐补充
「热气」呢个概念系广东人嘅DNA!你食完火锅、薯片、炸�的,广东朋友一定会讲:「小心热气呀!」解决方法就系饮杯凉茶或者煲糖水(糖水=甜汤,唔系糖水!)。
👩
May
热气就要饮凉茶啦!廿四味最劲。
jit6 hei3 zau6 jiu3 jam2 loeng4 caa4 laa1! jaa6 sei3 mei6 zeoi3 ging6.
「上火就要喝凉茶!廿四味最猛。」
凉茶凉茶文化词
廿四味廿四味凉茶经典
厉害/猛
📌 凉茶文化
凉茶是广东人的「液体中药」——用不同草药煲成,每种针对不同症状。常见凉茶:廿四味(最苦最猛,万能清热)、五花茶(温和清热)、菊花茶(明目去肝火)、鸡骨草(护肝)、夏枯草(去湿热)。凉茶铺在香港到处都有!
📌 「劲」= 厉害/猛
「劲」ging6 是万能形容词——好劲=好厉害、劲辣=超辣、劲苦=超苦。口语中「劲」比「好叻」更加地道。年轻人也说「劲嘢」ging6 je5 = 厉害的东西。
✏️ 举一反三
推荐版
呢间凉茶铺嘅廿四味好正,饮完即刻舒服。
ni1 gaan1 loeng4 caa4 pou3 ge3 jaa6 sei3 mei6 hou2 zeng3.
这间凉茶铺的廿四味很棒,喝完马上舒服。
🧑
学生
我扭亲只脚,有啲肿,使唔使去睇跌打?
ngo5 nau2 can1 zek3 goek3, jau5 di1 zung2, sai2 m4 sai2 heoi3 tai2 dit3 daa2?
「我扭伤了脚,有点肿,需不需要去看跌打?」
扭亲扭伤口语
跌打跌打/正骨文化词
使唔使需不需要
📌 「V+亲」= 受伤结构
粤语表示受伤用「V+亲」:扭亲=扭伤、撞亲=撞伤、跌亲=摔伤、烫亲=烫伤、割亲=割伤。「亲」can1 在这里是"着了/到了"的意思。非常高频的口语结构!
🎭 跌打文化
跌打 dit3 daa2 是香港特色的传统医术——专治筋骨扭伤、跌打损伤。跌打师傅不用去医院,直接在铺头(店铺)帮你推拿、正骨、敷药。好多香港人扭伤第一反应就系去睇跌打,唔系去医院!
✏️ 举一反三
受伤版
我跌亲条腰,行路都痛。
ngo5 dit3 can1 tiu4 jiu1, haang4 lou6 dou1 tung3.
我摔伤了腰,走路都痛。
关心版
你撞亲边度?使唔使去睇医生?
nei5 zong6 can1 bin1 dou6? sai2 m4 sai2 heoi3 tai2 ji1 sang1?
你撞伤了哪里?需不需要去看医生?
👩
May
湿重就系身体湿气太多,人会攰、冇精神。祛湿要饮薏米水。
sap1 cung5 zau6 hai6 san1 tai2 sap1 hei3 taai3 do1
「湿重就是身体湿气太多,人会累、没精神。祛湿要喝薏米水。」
湿重湿气重养生
超高频
祛湿祛湿
薏米水薏米水
📌 「攰」= 累
「攰」gui6 是粤语「累」的唯一说法——普通话的「累」在粤语里读 leoi6,但日常口语只用「攰」。好攰=好累、攰死=累死了、做到攰=做到累。这是粤语超级高频字!
🎭 广东养生三板斧
广东人养生靠三样:①凉茶(清热解毒)②汤水(滋补养身)③糖水(润燥降火)。「湿重」「热气」「寒凉」是三大核心概念。每个广东阿妈都系半个中医!
✏️ 举一反三
日常版
最近好攰,日日都好似瞓唔够。
zeoi3 gan6 hou2 gui6, jat6 jat6 dou1 hou2 ci5 fan3 m4 gau3.
最近好累,每天都好像睡不够。

📇

核心词卡 · 第29集

点击词卡听发音
药房药房
凉茶凉茶
热气上火
湿重湿气重
跌打跌打
扭亲扭伤
捱夜熬夜
瞓唔着睡不着
廿四味廿四味
五花茶五花茶
推拿推拿
药膏药膏
祛湿祛湿
喉糖喉糖

🏛 文化课堂 · 香港养生文化全攻略

凉茶、跌打、煲汤——广东人的三大养生法宝

🍵
凉茶铺文化
凉茶铺是香港街头最有标志性的店铺之一。经典品牌:鸿福堂、许留山(虽然已倒闭好多)、公利真料竹蔗水。凉茶铺通常会有一排碗,写住不同功效:清热、祛湿、润肺、补血。走进去跟店员讲症状,佢哋就会帮你推荐。
💡 May姐贴士:第一次饮凉茶建议试五花茶——唔会太苦。廿四味是hardcore版,新手慎入😂
💊
万宁 vs 屈臣氏
万宁(Mannings)同屈臣氏(Watsons)是香港两大连锁药妆店——几乎每个地铁站附近都有。它们不只卖药,还卖化妆品、零食、日用品。买非处方药可以直接问店员:「有冇XXX?」常备药:幸福伤风素(感冒)、必理痛(头痛)、正露丸(肠胃)。
💡 May姐贴士:万宁屈臣氏会员卡一定要办——买药都可以积分!
🦴
跌打文化
跌打 dit3 daa2 是广东传统医术,专治骨伤、筋伤、扭伤。跌打师傅唔系医生,但经验丰富。佢哋会用手摸你嘅骨头同肌肉判断伤情,然后推拿、正骨、贴药膏。费用通常$200-500/次,比去私家医院平好多。
💡 May姐贴士:去跌打之前唔好自己热敷——有时会越敷越肿!听师傅指示。
🧊
广东人的「寒凉热气」观
广东人将食物分为「寒凉」同「热气」两类。热气食物:煎炸、辣椒、荔枝、芒果、薯片。寒凉食物:西瓜、凉茶、苦瓜、绿豆。保持平衡是关键——食多咗热气嘢就要饮凉茶;食多咗寒凉嘢就要饮姜茶。
💡 May姐贴士:如果你食完火锅广东朋友递杯凉茶俾你——唔好拒绝,呢个系爱!
🎬

影视真实粤语 · 经典场景

港片港剧里的粤语才是最原汁原味的教科书
👩
MAY姐说
课本上的粤语永远太「干净」。下面这些经典影视场景,帮你感受真实世界里粤语的节奏和味道。重点感受语气和用法就好!
📺 TVB《爱·回家》 家庭日常
你成日捱夜 ngaai4 je6,唔热气 jit6 hei3 先奇!
💡 阿妈嘅经典教训。「先奇」=才怪呢。
🎬 《叶问》 功夫
打完要去睇跌打 tai2 dit3 daa2,唔系企喺度扮冇事。
💡 功夫片必备场景——打完架去跌打疗伤。
📺 TVB《溏心风暴》 家庭
gui6 就早啲瞓啦,唔好成日捱夜
💡 每个香港人都听过嘅关心。「早啲瞓」zou2 di1 fan3=早点睡。
🎬 《桃姐》 温情
我煲咗碗薏米水 ji6 mai5 seoi2 俾你祛湿
💡 广东人的爱=煲汤煲水。煲薏米水祛湿是标配。

📝

小测验 · 5道题

得分:0/5
QUESTION 1/5
「热气」是什么意思?
A. 天气热
B. 上火
C. 生气
D. 暖气
QUESTION 2/5
「攰」是什么意思?
A. 高兴
B. 饿
C. 累
D. 困
QUESTION 3/5
扭伤了用粤语怎么说?
A. 扭嘢
B. 扭亲
C. 扭左
D. 扭紧
QUESTION 4/5
去哪里看筋骨扭伤?
A. 凉茶铺
B. 万宁
C. 跌打
D. 药房
QUESTION 5/5
「捱夜」是什么意思?
A. 加班
B. 熬夜
C. 失眠
D. 守夜

👩

广东人养生,系一种爱嘅表达

陈美伶 · 九龙人 · 相信汤水可以治愈一切

「广东人嘅爱,唔系讲出嚟,系煲出嚟」
1985年 · 凉茶初体验
🍵 第一次饮廿四味
六岁嗰年,我生飞滋(口腔溃疡),痛到食唔到嘢。阿妈带我去楼下凉茶铺:「老板,俾碗廿四味佢。」我饮一口——苦到想喊。但阿妈话:「苦先系好嘢。」第二日,飞滋真系好咗。从此我信凉茶。
2000年代 · 教学生涯
💊 学生嘅「中药恐惧症」
教外国学生粤语,最好笑嘅文化冲突就系带佢哋去凉茶铺。一个美国学生饮完廿四味——面都绿埋:「This is like drinking punishment!」但一个星期后,佢竟然自己去买五花茶。佢话:「I think it works. My pimples are gone.」
2015年 · 跌打奇遇
🦴 May姐都要睇跌打
有一次行山扭亲脚,肿到好似个波咁。朋友带我去深水埗一间老字号跌打——师傅七十几岁,一摸就知我韧带拉伤。推拿完贴药膏,第二日已经可以行路。收费$250,连药膏。我同师傅倾偈,佢话:「我做咗五十年跌打,最紧要系手感。」
而家 · 养生哲学
🌿 养生其实系一种关心
而家我终于明白——广东人成日问你「热唔热气」「攰唔攰」「瞓得好唔好」,唔系啰嗦,系关心。当一个广东朋友话「我煲咗糖水俾你」,佢其实系讲「我关心你」。学识呢啲养生粤语,你唔只学识语言,仲学识广东人表达爱嘅方式。

✏️

自测练习

全部可以自己对答案,不需要任何人批改
📝 练习一 · 填词造句(点击空格看答案)

1. 我上火了,要喝杯凉茶。

我热气,要饮杯凉茶。

2. 我好累,昨晚熬夜了。

我好攰,琴晚捱夜咗。

3. 我扭伤了脚,需要去看跌打。

我扭亲只脚,要去睇跌打。
🎭 练习二 · 模拟场景

场景:

你最近上火了,长痘痘又喉咙痛。你去凉茶铺问老板推荐,然后去万宁买喉糖。用粤语完成整个对话。

你:老板,我好似热气,生痘痘仲喉咙痛,饮乜好?
老板:饮廿四味啦,最清热。怕苦嘅话饮五花茶。
你:我怕苦,俾杯五花茶啦。几钱?
老板:廿蚊。
你:唔该。
(然后去万宁)
你:请问有冇京都念慈庵喉糖?
店员:有,你要原味定柠檬味?
你:柠檬味啦,几钱?
店员:三十二蚊。
你:好,唔该晒!

🔗 练习三 · 连线配对

① 热气 · A. ?

② 攰 · B. ?

③ 跌打 · C. ?

④ 捱夜 · D. ?

⑤ 凉茶 · E. ?

✅ ①=上火 | ②=累 | ③=传统骨伤科 | ④=熬夜 | ⑤=草药茶饮

💡 学粤语小贴士:下次去凉茶铺,试下用粤语点单——「唔该,俾杯五花茶」。就系咁简单!
👩

下一集 → EP30 大结局

点击继续学习

课程合作 · 广告商务 · 投资咨询 · 学员反馈 — gaaudim2026@gmail.com