🔍
📘 VOCABULARY WORKSHOP 06

社交粤语 · 人际关系与礼貌25词25

粤语打招呼、道谢、称呼、社交——全部和普通话不一样
25
社交词
150
例句
200
搭配
25
打字法
👩
MAY姐说
同学们!前五个单元学咗125个核心词——功能词、动词、日常动作、形容词同疑问时间词。今日开始学社交粤语!喺香港生活,识唔识讲「唔该」「多谢」「得闲饮茶」就决定咗人哋对你嘅第一印象。

粤语社交有好多学问:「唔该」同「多谢」唔可以乱用、叫人「阿叔」定「阿伯」要睇年龄、「得闲饮茶」有时系客套话唔系真约你。呢25个词系你喺香港社交嘅基本功——学完之后,你同香港人打交道会顺畅好多!

May姐特别提醒——呢个单元嘅词好多都有文化潜规则。表面简单,但用错场合会好尴尬。May姐会逐个教你点避坑!

实用度星标说明:★★★★★=每日必用、★★★★=一周用几次、★★★=特定场景高频、★★=进阶加分、★=锦上添花。
💡 本单元学完你就能用粤语搞定90%社交场景:问好→感谢→道歉→称呼→约人
1NO.
唔该 m4 goi1 第4声 低降
谢谢/麻烦 · 动词 · 普通话「谢谢(服务性)/麻烦(请求)」
★★★★★
⌨️ 怎么打出「唔该」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 m → goi → 联想「唔该」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「wu」+「gai」→ 手写或从词库选「唔该」
💡 「唔该」是粤语第一万能词!手机装个粤语输入法会方便很多。iOS/Android都支持粤拼键盘。
🔄 普粤差异
普通话「谢谢」→ 粤语分两个:服务性感谢用「唔该」m4 goi1(服务员端菜→唔该)、收到礼物用「多谢」do1 ze6。「唔该」还可以当「麻烦」用:唔该借借=麻烦让一让。
⚠️ 避坑提醒
「唔该」≠「多谢」!收到朋友送的礼物说「唔该」会很奇怪——要说「多谢」。反过来,服务员帮你端茶说「多谢」也不太地道——应该说「唔该」。简单记:出钱的服务→唔该,免费的馈赠→多谢。
📐 用法万花筒
💡
唔该=谢谢(服务)
唔该晒
🎯
唔该=麻烦/请
唔该借借
🗣
唔该+动词=请帮忙
唔该帮我…
唔该晒=非常感谢
唔该晒你帮忙
🔥
唔该=引起注意
唔该,请问…
📌
真系唔该=太感谢了
真系唔该你
💬 真实场景例句
点餐
唔该,我要杯冻柠茶。
m4 goi1, ngo5 jiu3 bui1 dung3 ning4 caa4.
麻烦,我要杯冻柠茶。
买单
唔该,埋单!
m4 goi1, maai4 daan1!
麻烦,买单!
问路
唔该,港铁站喺边度?
m4 goi1, gong2 tit3 zaam6 hai2 bin1 dou6?
请问,港铁站在哪里?
道谢
唔该晒你帮我嘅忙!
m4 goi1 saai3 nei5 bong1 ngo5 ge3 mong4!
太谢谢你帮我的忙了!
让路
唔该借借!
m4 goi1 ze3 ze3!
麻烦让一让!
超市
唔该,呢个几钱?
m4 goi1, ni1 go3 gei2 cin4?
请问,这个多少钱?
🤝 常用搭配 × 8
唔该晒 m4goi1saai3 非常感谢 高频唔该借借 m4goi1ze3ze3 请让一让 高频唔该你 m4goi1nei5 麻烦你 高频真系唔该 zan1hai6m4goi1 太感谢了 口语唔该帮我 m4goi1bong1ngo5 请帮我 高频唔该等等 m4goi1dang2dang2 请等一下 中频唔该畀个 m4goi1bei2go3 请给我一个 口语唔该再嚟 m4goi1zoi3lai4 请再来 口语
🚫 常见错误
❌ 收到朋友礼物说「唔该」✅ 收到礼物说「多谢」
唔该=服务性,多谢=馈赠性
❌ 服务员帮忙说「多谢」✅ 服务员帮忙说「唔该」
有偿服务→唔该
🏙 文化注解
「唔该」可能是你在香港说得最多的一个词。上公交「唔该」、买东西「唔该」、问路「唔该」——一天下来可能说几十次。香港人看你会不会说「唔该」就知道你懂不懂广东话。May姐第一堂课永远教这个词!
🎬 影视出处
港产片里经常有这个场景:主角走进茶餐厅一开口就是「唔该,一杯奶茶」——这就是最真实的香港日常。
2NO.
多谢 do1 ze6 第1声 高平
谢谢(收礼) · 动词 · 普通话「谢谢(馈赠性感谢)」
★★★★★
⌨️ 怎么打出「多谢」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 do → ze → 联想「多谢」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「duo」+「xie」→ 选「多谢」
💡 「多谢」两个字普通话拼音都能打出来,很方便!
🔄 普粤差异
普通话统一用「谢谢」,粤语分两种:收到东西/恩惠→「多谢」do1 ze6、别人提供服务→「唔该」m4 goi1。
⚠️ 避坑提醒
朋友请你食饭、送你礼物——说「多谢」!服务员帮你倒水——说「唔该」!混用虽然不会被骂,但地道的香港人一听就知道你是外地人。
📐 用法万花筒
💡
多谢=感谢(馈赠)
多谢你嘅礼物
🎯
多谢晒=非常感谢
多谢晒大家
🗣
多谢关心=谢谢关心
多谢你关心
多谢支持=感谢支持
多谢大家支持
🔥
多谢哂=谢谢啦
多谢哂你嘅帮忙
📌
多谢款待=感谢招待
多谢你嘅款待
💬 真实场景例句
收礼
多谢你嘅生日礼物!
do1 ze6 nei5 ge3 saang1 jat6 lai5 mat6!
谢谢你的生日礼物!
请客
多谢你请我食饭!
do1 ze6 nei5 ceng2 ngo5 sik6 faan6!
谢谢你请我吃饭!
帮忙
多谢你帮我搬屋!
do1 ze6 nei5 bong1 ngo5 bun1 uk1!
谢谢你帮我搬家!
演讲
多谢大家嚟到!
do1 ze6 daai6 gaa1 lai4 dou3!
感谢大家到来!
关心
多谢你关心,我冇事。
do1 ze6 nei5 gwaan1 sam1, ngo5 mou5 si6.
谢谢你关心,我没事。
道别
多谢你嘅招待,下次见!
do1 ze6 nei5 ge3 ziu1 doi6, haa6 ci3 gin3!
感谢你的招待,下次见!
🤝 常用搭配 × 8
多谢晒 do1ze6saai3 非常感谢 高频多谢你 do1ze6nei5 谢谢你 高频多谢关心 do1ze6gwaan1sam1 谢谢关心 中频多谢支持 do1ze6zi1ci4 感谢支持 口语多谢款待 do1ze6fun2doi6 谢谢招待 正式多谢提醒 do1ze6tai4sing2 谢谢提醒 中频好多谢 hou2do1ze6 很感谢 口语多谢哂 do1ze6saai3 太谢谢了 口语
🚫 常见错误
❌ 餐厅服务员端茶说「多谢」✅ 服务员端茶说「唔该」
服务性场景用唔该
❌ 只说「谢谢」✅ 说「多谢」或「唔该」
粤语不说「谢谢」
🏙 文化注解
在香港,区分「唔该」和「多谢」是基本社交礼仪。新年收利是(红包)要说「多谢」,老板发工资也说「多谢」,因为这些都是别人给你的。但去银行办事,柜员帮你处理完说「唔该」就好。
🎬 影视出处
过年拜年时,晚辈收到红包要说「多谢!恭喜发财!」——这是港片里最经典的过年场景。
3NO.
对唔住 deoi3 m4 zyu6 第3声 中平
对不起 · 动词 · 普通话「对不起/抱歉」
★★★★★
⌨️ 怎么打出「对唔住」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 deoi → m → zyu → 联想「对唔住」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「dui」+「wu」+「zhu」→ 逐字选
💡 三个字的词组,建议加入自定义词库。也可以用简写「对5住」。
🔄 普粤差异
普通话「对不起」→ 粤语「对唔住」deoi3 m4 zyu6。结构类似:对+唔(不)+住。口语中有时简化为「sorry」。
⚠️ 避坑提醒
「对唔住」是比较正式的道歉。小事情如踩到人脚可以说「sorry」或「唔好意思」。但正式道歉一定要用「对唔住」。注意:粤语说「唔好意思」时语调比普通话更轻,不太算正式道歉。
📐 用法万花筒
💡
对唔住=对不起
对唔住,系我唔啱
🎯
对唔住+原因
对唔住嚟迟咗
🗣
好对唔住=很对不起
好对唔住你
对唔住晒=太对不起了
对唔住晒大家
🔥
对唔住+补救
对唔住,我改
📌
真系对唔住=真的对不起
真系对唔住
💬 真实场景例句
迟到
对唔住,我嚟迟咗!
deoi3 m4 zyu6, ngo5 lai4 ci4 zo2!
对不起,我迟到了!
撞到人
对唔住,撞到你!
deoi3 m4 zyu6, zong6 dou2 nei5!
对不起,撞到你了!
犯错
对唔住,系我搞错咗。
deoi3 m4 zyu6, hai6 ngo5 gaau2 co3 zo2.
对不起,是我弄错了。
爽约
对唔住,我今日嚟唔到。
deoi3 m4 zyu6, ngo5 gam1 jat6 lai4 m4 dou2.
对不起,我今天来不了。
打扰
对唔住打扰你一阵。
deoi3 m4 zyu6 daa2 giu2 nei5 jat1 zan6.
不好意思打扰你一下。
正式
我真系好对唔住你。
ngo5 zan1 hai6 hou2 deoi3 m4 zyu6 nei5.
我真的很对不起你。
🤝 常用搭配 × 8
对唔住晒 deoi3m4zyu6saai3 太对不起了 高频好对唔住 hou2deoi3m4zyu6 很对不起 高频对唔住你 deoi3m4zyu6nei5 对不起你 口语真系对唔住 zan1hai6deoi3m4zyu6 真的对不起 口语对唔住嚟迟 deoi3m4zyu6lai4ci4 对不起迟到 高频对唔住搞错 deoi3m4zyu6gaau2co3 对不起弄错 口语对唔住打扰 deoi3m4zyu6daa2giu2 对不起打扰 正式唔好意思 m4hou2ji3si1 不好意思 高频
🚫 常见错误
❌ 小事说「对唔住」太重✅ 小事说「sorry」或「唔好意思」
对唔住偏正式
❌ 读成「对不住」✅ 对唔住 deoi3 m4 zyu6
「唔」不是「不」
🏙 文化注解
香港人日常道歉很多时候直接说英文「sorry」。「对唔住」显得比较正式和诚恳。如果你真的做错了事需要认真道歉,用「对唔住」比「sorry」有诚意得多。
🎬 影视出处
港剧经典台词:「对唔住,我真系好对唔住你……」——通常出现在男主角做了对不起女主角的事之后。
4NO.
唔紧要 m4 gan2 jiu3 第4声 低降
没关系 · 形容词 · 普通话「没关系/不要紧」
★★★★★
⌨️ 怎么打出「唔紧要」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 m → gan → jiu → 联想
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「wu」+「jin」+「yao」→ 逐字选
💡 回应别人道歉时的标配用语。也可以简说「冇事」mou5 si6。
🔄 普粤差异
普通话「没关系」→ 粤语「唔紧要」m4 gan2 jiu3。字面=不紧要。口语也说「冇事」mou5 si6=没事。
⚠️ 避坑提醒
「唔紧要」适用于别人道歉时的回应。但如果事情真的很严重,说「唔紧要」会显得你不在乎。严重的事情先处理问题,再说「算啦」syun3 laa1=算了。
📐 用法万花筒
💡
唔紧要=没关系
唔紧要,小事
🎯
冇事=没事
冇事冇事
🗣
算啦=算了
算啦,唔紧要
唔紧要嘅=不要紧的
唔紧要嘅,放心
🔥
唔关事=不关事
唔关你事
📌
真系唔紧要=真没关系
真系唔紧要
💬 真实场景例句
回应道歉
唔紧要,小事啫。
m4 gan2 jiu3, siu2 si6 ze1.
没关系,小事而已。
安慰
唔紧要,下次注意就得。
m4 gan2 jiu3, haa6 ci3 zyu3 ji3 zau6 dak1.
没关系,下次注意就行。
宽慰
冇事冇事,唔好放喺心上。
mou5 si6 mou5 si6, m4 hou2 fong3 hai2 sam1 soeng6.
没事没事,别放在心上。
大度
算啦,唔紧要嘅。
syun3 laa1, m4 gan2 jiu3 ge3.
算了,没关系的。
化解
迟到唔紧要,你嚟到就好。
ci4 dou3 m4 gan2 jiu3, nei5 lai4 dou3 zau6 hou2.
迟到没关系,你到就好。
回应
打烂咗?唔紧要,买过个新嘅!
daa2 laan6 zo2? m4 gan2 jiu3, maai5 gwo3 go3 san1 ge3!
打碎了?没关系,买个新的!
🤝 常用搭配 × 8
唔紧要嘅 m4gan2jiu3ge3 没关系的 高频冇事 mou5si6 没事 高频算啦 syun3laa1 算了 高频小事 siu2si6 小事 高频唔好介意 m4hou2gaai3ji3 别介意 中频唔好放喺心 m4hou2fong3hai2sam1 别放心上 口语冇所谓 mou5so2wai6 无所谓 口语唔关事 m4gwaan1si6 不关事 口语
🚫 常见错误
❌ 说「没关系」✅ 说「唔紧要」或「冇事」
粤语不说「没关系」
❌ 严重的事也说「唔紧要」✅ 严重的事先处理再说「算啦」
要看场合
🏙 文化注解
香港人对小事通常很大度——撞到、迟到几分钟,说声「唔紧要」就过去了。但涉及到钱和工作,香港人可就不会轻易说「唔紧要」了!
🎬 影视出处
港剧里经常有这个套路:「对唔住…」「唔紧要…」——简单的两句就化解了误会。
5NO.
客气 haak3 hei3 第3声 中平
客气 · 形容词 · 普通话「客气/礼貌」
★★★★☆
⌨️ 怎么打出「客气」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 haak → hei → 联想「客气」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「ke」+「qi」→ 选「客气」
💡 「客气」两字拼音和普通话一样,很好打。
🔄 普粤差异
用法跟普通话基本一样,但粤语最常用的搭配是「唔使客气」m4 sai2 haak3 hei3=不用客气。
⚠️ 避坑提醒
「唔使客气」=不用客气,是回应「唔该」的标配。比普通话的「不客气」更口语化。注意「唔使」=不用,不要说成「唔好客气」(语法没错但不地道)。
📐 用法万花筒
💡
唔使客气=不用客气
唔使客气
🎯
咁客气=这么客气
你咁客气做乜
🗣
太客气=太客气了
你太客气喇
客客气气=客客气气
客客气气咁讲
🔥
唔好咁客气=别这么客气
唔好咁客气啦
📌
讲客气=说客套话
大家唔使讲客气
💬 真实场景例句
回应感谢
唔使客气!
m4 sai2 haak3 hei3!
不用客气!
拒绝客套
你太客气喇,唔使买嘢嚟。
nei5 taai3 haak3 hei3 laa3, m4 sai2 maai5 je5 lai4.
你太客气了,不用买东西来。
社交
大家唔好咁客气,坐低饮嘢啦。
daai6 gaa1 m4 hou2 gam3 haak3 hei3, co5 dai1 jam2 je5 laa1.
大家别这么客气,坐下喝东西。
感谢回应
小事啫,唔使客气!
siu2 si6 ze1, m4 sai2 haak3 hei3!
小事而已,不用客气!
拜访
嚟到我屋企唔使咁客气。
lai4 dou3 ngo5 uk1 kei2 m4 sai2 gam3 haak3 hei3.
来我家不用这么客气。
送客
唔使送,唔好客气!
m4 sai2 sung3, m4 hou2 haak3 hei3!
不用送了,别客气!
🤝 常用搭配 × 8
唔使客气 m4sai2haak3hei3 不用客气 高频咁客气 gam3haak3hei3 这么客气 高频太客气 taai3haak3hei3 太客气了 口语唔好客气 m4hou2haak3hei3 别客气 口语客气嘢 haak3hei3je5 客气话 中频讲客气 gong2haak3hei3 说客套 中频客客气气 haak3haak3hei3hei3 客客气气 书面好客气 hou2haak3hei3 很客气 口语
🚫 常见错误
❌ 说「不客气」✅ 说「唔使客气」
粤语用「唔使」不用「唔」
❌ 「唔好客气」✅ 「唔使客气」更地道
虽然语法没错但不常用
🏙 文化注解
香港人表面上看起来节奏快、不太热情,但其实很讲礼数。「唔使客气」说起来很快很自然,是最基本的社交回应。
🎬 影视出处
茶餐厅阿姐帮你加水,你说「唔该」,她说「唔使客气」——这种日常对话在港片里随处可见。
6NO.
阿伯 aa3 baak3 第3声 中平
老伯/大爷 · 名词 · 普通话「对年长男性的称呼」
★★★★☆
⌨️ 怎么打出「阿伯」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 aa → baak → 联想「阿伯」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「a」+「bo」→ 选「阿」「伯」
💡 「阿」在粤语中是万能称呼前缀,后面可以接很多词。
🔄 普粤差异
普通话叫「大爷」「老伯」→ 粤语叫「阿伯」aa3 baak3。粤语称呼系统:阿伯>阿叔>阿哥,按年龄从大到小。
⚠️ 避坑提醒
叫错称呼会很尴尬!60岁以上→阿伯、40-60岁→阿叔、20-40岁→阿哥。叫年轻一点的人「阿伯」等于说他老!相反,叫明显年长的人「阿哥」虽然显得客气但有点假。
📐 用法万花筒
💡
阿伯=老伯
阿伯你好
🎯
阿伯+问路
阿伯,港铁喺边
🗣
隔离阿伯=隔壁老伯
隔离嘅阿伯
啲阿伯=那些老人家
啲阿伯喺公园
🔥
阿伯杯茶=老伯的茶
阿伯饮茶未
📌
老伯伯=老大爷
嗰个老伯伯
💬 真实场景例句
问路
阿伯,请问码头喺边度?
aa3 baak3, ceng2 man6 maa5 tau4 hai2 bin1 dou6?
大爷,请问码头在哪里?
公园
公园好多阿伯喺度下棋。
gung1 jyun2 hou2 do1 aa3 baak3 hai2 dou6 haa5 kei2.
公园很多老伯在下棋。
让座
阿伯,你坐呢度。
aa3 baak3, nei5 co5 ni1 dou6.
大爷,您坐这里。
茶楼
阿伯,几位呀?
aa3 baak3, gei2 wai2 aa3?
大爷,几位?
买菜
阿伯,呢条鱼几钱?
aa3 baak3, ni1 tiu4 jyu2 gei2 cin4?
大爷,这条鱼多少钱?
邻居
隔离嘅阿伯好友善。
gaak3 lei4 ge3 aa3 baak3 hou2 jau5 sin6.
隔壁的老伯很友善。
🤝 常用搭配 × 8
阿伯 aa3baak3 老伯/大爷 高频阿婆 aa3po4 老婆婆 高频阿叔 aa3suk1 叔叔 高频阿哥 aa3go1 大哥 高频阿姐 aa3ze2 姐 高频老伯伯 lou5baak3baak3 老大爷 口语伯伯 baak3baak3 伯伯 正式伯父 baak3fu2 伯父 正式
🚫 常见错误
❌ 叫40岁的人「阿伯」✅ 叫40岁的人「阿叔」
叫错=说人老
❌ 叫「大爷」✅ 叫「阿伯」
粤语不说「大爷」
🏙 文化注解
香港的称呼文化很有讲究。不确定对方年龄时,宁可叫年轻一点——叫阿叔还是阿伯拿不准时,叫阿叔更安全。茶楼里的老伯们晨早饮茶是香港最经典的文化画面。
🎬 影视出处
港片里经常出现公园里下棋的阿伯、茶楼里叹茶的阿伯——这就是老香港的缩影。
7NO.
阿婆 aa3 po4 第3声 中平
老婆婆 · 名词 · 普通话「对年长女性的称呼」
★★★★☆
⌨️ 怎么打出「阿婆」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 aa → po → 联想「阿婆」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「a」+「po」→ 选「阿婆」
💡 对应男性的「阿伯」。
🔄 普粤差异
普通话「奶奶/老太太」→ 粤语「阿婆」aa3 po4。注意:「阿婆」是对陌生老年女性的称呼,不是「婆婆」(婆婆=丈夫的妈妈)。
⚠️ 避坑提醒
「阿婆」只用于陌生或邻居关系的老年女性。自己的外婆=外婆 ngoi6 po4、自己的奶奶=阿嫲 aa3 maa4。千万别搞混!
📐 用法万花筒
💡
阿婆=老太太
阿婆你好
🎯
阿婆+动作
阿婆买餸
🗣
隔离阿婆=隔壁老太
隔离嘅阿婆
阿婆煲汤=老太太炖汤
阿婆煲嘅汤
🔥
问阿婆=问老太太
去问下阿婆
📌
阿婆仔=老太婆(贬)
嗰个阿婆仔
💬 真实场景例句
市场
阿婆,呢啲菜几钱?
aa3 po4, ni1 di1 coi3 gei2 cin4?
老太太,这些菜多少钱?
帮忙
阿婆,我帮你拎袋。
aa3 po4, ngo5 bong1 nei5 ling1 doi2.
老太太,我帮您提袋子。
邻居
隔离阿婆煲汤好好饮。
gaak3 lei4 aa3 po4 bou1 tong1 hou2 hou2 jam2.
隔壁老太太炖的汤特别好喝。
让座
阿婆,呢个位俾你坐。
aa3 po4, ni1 go3 wai2 bei2 nei5 co5.
老太太,这个座位给您坐。
聊天
公园啲阿婆好钟意倾偈。
gung1 jyun2 di1 aa3 po4 hou2 zung1 ji3 king1 gai2.
公园的老太太们很喜欢聊天。
赞叹
呢个阿婆行得好快。
ni1 go3 aa3 po4 haang4 dak1 hou2 faai3.
这个老太太走得好快。
🤝 常用搭配 × 8
阿婆 aa3po4 老太太 高频外婆 ngoi6po4 外婆 高频阿嫲 aa3maa4 奶奶 高频婆婆 po4po4 婆婆(丈夫的妈妈) 中频阿婆仔 aa3po4zai2 老太婆(贬) 口语老婆婆 lou5po4po4 老婆婆 口语街坊阿婆 gaai1fong1aa3po4 邻居老太 口语阿婆靓汤 aa3po4leng3tong1 老太太靓汤 口语
🚫 常见错误
❌ 叫自己奶奶「阿婆」✅ 自己奶奶叫「阿嫲」
阿婆=陌生老太太
❌ 叫「老太太」✅ 叫「阿婆」
粤语不说「老太太」
🏙 文化注解
香港街市(菜市场)的阿婆们个个都是杀价高手和烹饪达人。如果你对着她说一句粤语,她会对你格外热情——可能还会教你点煮嘢食!
🎬 影视出处
港产片里的阿婆通常代表传统、智慧和温情——煲汤、讲古仔、照顾孙仔。
8NO.
阿叔 aa3 suk1 第3声 中平
叔叔 · 名词 · 普通话「对中年男性的称呼」
★★★★☆
⌨️ 怎么打出「阿叔」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 aa → suk → 联想「阿叔」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「a」+「shu」→ 选「阿叔」
💡 香港最常用的陌生中年男性称呼。
🔄 普粤差异
普通话「叔叔/大叔」→ 粤语「阿叔」aa3 suk1。适用于40-60岁的陌生男性。
⚠️ 避坑提醒
年龄判断很重要!30多岁的人被叫「阿叔」会不高兴——应该叫「阿哥」。如果是出租车司机或看更(保安),不论年纪通常都叫「阿叔」比较安全。
📐 用法万花筒
💡
阿叔=叔叔
阿叔你好
🎯
的士阿叔=出租司机
阿叔去尖沙咀
🗣
保安阿叔=保安大叔
问下保安阿叔
阿叔+请求
阿叔帮下忙
🔥
嗰个阿叔=那个大叔
嗰个阿叔好友善
📌
餐厅阿叔=餐厅大叔
阿叔,埋单
💬 真实场景例句
打的
阿叔,去铜锣湾,唔该。
aa3 suk1, heoi3 tung4 lo4 waan1, m4 goi1.
大叔,去铜锣湾,麻烦了。
问路
阿叔,呢度附近有冇超市?
aa3 suk1, ni1 dou6 fu6 gan6 jau5 mou5 ciu1 si5?
叔叔,这附近有没有超市?
保安
阿叔,访客登记喺边度?
aa3 suk1, fong2 haak3 dang1 gei3 hai2 bin1 dou6?
大叔,访客登记在哪里?
买东西
阿叔,呢件衫有冇细码?
aa3 suk1, ni1 gin6 saam1 jau5 mou5 sai3 maa5?
叔叔,这件衣服有没有小号?
邻居
楼下阿叔帮我收咗快递。
lau4 haa6 aa3 suk1 bong1 ngo5 sau1 zo2 faai3 dai6.
楼下大叔帮我收了快递。
餐厅
阿叔,要个叉烧饭!
aa3 suk1, jiu3 go3 caa1 siu1 faan6!
大叔,要个叉烧饭!
🤝 常用搭配 × 8
阿叔 aa3suk1 叔叔 高频阿伯 aa3baak3 老伯 高频阿哥 aa3go1 大哥 高频叔叔 suk1suk1 叔叔(亲属) 中频司机阿叔 si1gei1aa3suk1 司机大叔 口语保安阿叔 bou2on1aa3suk1 保安大叔 口语看更阿叔 hon1gaang1aa3suk1 看门大叔 口语街坊阿叔 gaai1fong1aa3suk1 邻居大叔 口语
🚫 常见错误
❌ 叫30岁的人「阿叔」✅ 30岁左右叫「阿哥」
叫错=说人老
❌ 叫「大叔」✅ 叫「阿叔」
粤语用「阿叔」不用「大叔」
🏙 文化注解
坐的士时叫司机「阿叔」是最自然的,不管他多大年纪。这是一种带有尊重的称呼。在香港,「阿叔」的士司机往往认路最熟、车开得最稳。
🎬 影视出处
港片经典场景:跳上的士「阿叔,去XXX,快啲!赶时间!」
9NO.
阿姐 aa3 ze2 第3声 中平
姐(泛称) · 名词 · 普通话「姐/小姐/女士」
★★★★★
⌨️ 怎么打出「阿姐」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 aa → ze → 联想「阿姐」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「a」+「jie」→ 选「阿姐」
💡 香港最万能的女性称呼。
🔄 普粤差异
普通话「小姐/姐/服务员」→ 粤语「阿姐」aa3 ze2。适用范围极广——茶餐厅服务员、便利店收银员、年龄相近的陌生女性都可以叫「阿姐」。
⚠️ 避坑提醒
在香港千万别叫服务员「小姐」!在粤语中「小姐」有负面含义。叫「阿姐」最安全也最自然。年轻女生可以叫「靓女」leng3 neoi2,但不太正式。
📐 用法万花筒
💡
阿姐=姐/女士
阿姐,唔该
🎯
阿姐=服务员
阿姐,埋单
🗣
靓女=年轻女性
靓女,几钱
大姐=大姐(正式)
大姐你好
🔥
May姐=May姐
May姐教得好
📌
office阿姐=办公室姐姐
问下office阿姐
💬 真实场景例句
茶餐厅
阿姐,要杯丝袜奶茶!
aa3 ze2, jiu3 bui1 si1 mat6 naai5 caa4!
姐,要杯丝袜奶茶!
买东西
阿姐,呢个可唔可以平啲?
aa3 ze2, ni1 go3 ho2 m4 ho2 ji5 peng4 di1?
姐,这个能不能便宜点?
问路
阿姐,请问洗手间喺边?
aa3 ze2, ceng2 man6 sai2 sau2 gaan1 hai2 bin1?
姐,请问洗手间在哪?
叫服务员
阿姐,加壶水,唔该!
aa3 ze2, gaa1 wu4 seoi2, m4 goi1!
姐,加壶水,谢谢!
商店
阿姐,呢件有冇其他颜色?
aa3 ze2, ni1 gin6 jau5 mou5 kei4 taa1 ngaan4 sik1?
姐,这件有没有其他颜色?
称赞
呢个阿姐好nice。
ni1 go3 aa3 ze2 hou2 naai1 si1.
这位姐姐人很nice。
🤝 常用搭配 × 8
阿姐 aa3ze2 姐/服务员 高频靓女 leng3neoi2 美女(称呼) 高频大姐 daai6ze2 大姐 中频家姐 gaa1ze2 亲姐姐 口语阿姐仔 aa3ze2zai2 小姐姐 口语姐姐 ze2ze2 姐姐(正式) 中频 ze2 姐 高频May姐 mei1ze2 May姐 口语
🚫 常见错误
❌ 叫服务员「小姐」✅ 叫「阿姐」或「靓女」
「小姐」在粤语有贬义
❌ 叫「服务员」✅ 叫「阿姐」
粤语不叫「服务员」
🏙 文化注解
「阿姐」是香港最接地气的称呼。May姐的「姐」就来自这里!在茶餐厅里一喊「阿姐!」马上就有人应你。这种称呼透着一种熟络感和亲切感。
🎬 影视出处
茶餐厅场景必有台词:「阿姐!嗌多个菠萝油!」
10NO.
老细 lou5 sai3 第5声 低升
老板 · 名词 · 普通话「老板/Boss」
★★★★☆
⌨️ 怎么打出「老细」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 lou → sai → 联想「老细」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「lao」+「xi」→ 手写或选「老细」
💡 「细」字不是普通话的「细」=小,在粤语中「老细」就是老板的意思。
🔄 普粤差异
普通话「老板」→ 粤语「老细」lou5 sai3。「老板」在粤语也能用,但「老细」更地道口语。
⚠️ 避坑提醒
「老细」是口语称呼,比较随意。正式场合或面对面可能会直接叫名字/职位。但同事之间谈论老板时,一定说「老细」:「老细话几时要交?」=老板说什么时候要交?
📐 用法万花筒
💡
老细=老板
老细话要OT
🎯
你老细=你老板
你老细系边个
🗣
大老细=大老板
大老细嚟巡查
老细娘=老板娘
老细娘话唔得
🔥
细老板=小老板
细嘅老细
📌
旧老细=前老板
旧老细好好人
💬 真实场景例句
办公室
老细话听日要交report。
lou5 sai3 waa6 ting1 jat6 jiu3 gaau1 report.
老板说明天要交报告。
下班
老细走咗未?我想收工。
lou5 sai3 zau2 zo2 mei6? ngo5 soeng2 sau1 gung1.
老板走了没?我想下班。
加薪
我想同老细倾加人工。
ngo5 soeng2 tung4 lou5 sai3 king1 gaa1 jan4 gung1.
我想跟老板谈加薪。
吐槽
老细成日要我OT,烦死。
lou5 sai3 seng4 jat6 jiu3 ngo5 ou1 ti1, faan4 sei2.
老板总是让我加班,烦死了。
通知
老细话下个月加人。
lou5 sai3 waa6 haa6 go3 jyut6 gaa1 jan4.
老板说下个月招人。
背后
你老细好唔好人㗎?
nei5 lou5 sai3 hou2 m4 hou2 jan4 gaa3?
你老板人好不好?
🤝 常用搭配 × 8
老细 lou5sai3 老板 高频大老细 daai6lou5sai3 大老板 口语老细娘 lou5sai3noeng4 老板娘 口语做老细 zou6lou5sai3 当老板 中频旧老细 gau6lou5sai3 前老板 口语新老细 san1lou5sai3 新老板 口语老细话 lou5sai3waa6 老板说 高频你老细 nei5lou5sai3 你老板 口语
🚫 常见错误
❌ 说「老板」✅ 口语说「老细」更地道
「老板」太书面
❌ 面对面叫「老细」✅ 面对面叫名字/职位
「老细」是背后称呼
🏙 文化注解
香港打工文化中,「老细」是绕不开的存在。好老细=好老板,衰老细=坏老板。「老细话」三个字是打工仔最怕听到的——因为通常后面跟的不是好消息。
🎬 影视出处
TVB职场剧经典台词:「老细,份报告做好咗。」「你老细系唔系有病㗎?成日OT!」
11NO.
老婆 lou5 po4 第5声 低升
老婆/太太 · 名词 · 普通话「老婆/太太/妻子」
★★★★☆
⌨️ 怎么打出「老婆」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 lou → po → 联想「老婆」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「lao」+「po」→ 选「老婆」
💡 跟普通话一样用法,很好记。
🔄 普粤差异
跟普通话用法基本一样。粤语也说「太太」taai3 taai2(更正式)。口语叫「老婆」是最亲密的说法。
⚠️ 避坑提醒
在香港,「老婆」是很日常的称呼——不像某些方言里只有已婚才说。年轻情侣也会互叫「老公老婆」。但正式场合介绍用「太太」或「另一半」。
📐 用法万花筒
💡
老婆=妻子
我老婆话…
🎯
太太=太太
你太太几好
🗣
老公老婆=夫妻
老公老婆
怕老婆=怕妻子
佢好怕老婆
🔥
老婆本=私房钱
收埋老婆本
📌
老婆仔=小老婆(贬)
旧时叫细老婆
💬 真实场景例句
介绍
呢个系我老婆。
ni1 go3 hai6 ngo5 lou5 po4.
这是我老婆。
通话
老婆,今日夜啲收工。
lou5 po4, gam1 jat6 je6 di1 sau1 gung1.
老婆,今天晚点下班。
聊天
你老婆做边行㗎?
nei5 lou5 po4 zou6 bin1 hong4 gaa3?
你老婆做哪行的?
怕老婆
佢超怕老婆嘅。
keoi5 ciu1 paa3 lou5 po4 ge3.
他超怕老婆的。
老婆唔好嬲啦。
lou5 po4 m4 hou2 nau1 laa1.
老婆别生气了。
想念
好挂住老婆。
hou2 gwaa3 zyu6 lou5 po4.
好想老婆。
🤝 常用搭配 × 8
老婆 lou5po4 老婆 高频老公 lou5gung1 老公 高频太太 taai3taai2 太太 正式先生 sin1saang1 先生 正式怕老婆 paa3lou5po4 怕老婆 口语好老婆 hou2lou5po4 好老婆 口语我老婆 ngo5lou5po4 我老婆 高频你老婆 nei5lou5po4 你老婆 口语
🚫 常见错误
❌ 正式场合说「老婆」✅ 正式场合说「太太」
老婆偏口语
❌ 读成lou5 po2✅ 读成lou5 po4(第四声)
po4不是po2
🏙 文化注解
「怕老婆」在香港文化中不是贬义——反而是一种幽默的说法。很多香港男人自嘲「我怕老婆」,其实是表达疼爱和尊重。周星驰的很多角色都有「怕老婆」情节。
🎬 影视出处
周星驰电影经典桥段:被老婆追着打还一脸笑嘻嘻。
12NO.
老公 lou5 gung1 第5声 低升
老公/先生 · 名词 · 普通话「老公/丈夫/先生」
★★★★☆
⌨️ 怎么打出「老公」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 lou → gung → 联想「老公」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「lao」+「gong」→ 选「老公」
💡 跟普通话一样,很好记。
🔄 普粤差异
跟普通话一样。正式用「先生」sin1 saang1。
⚠️ 避坑提醒
「先生」在粤语中用途广——既是丈夫的正式称呼,也是对男士的尊称。所以「李先生」可能是称呼别人的丈夫,也可能只是对李先生本人的尊称。
📐 用法万花筒
💡
老公=丈夫
我老公返工
🎯
先生=先生
你先生呢
🗣
老公仔=老公(亲昵)
老公仔快啲
怕老公=怕丈夫
佢好怕老公
🔥
嫁错老公=嫁错人
嫁错老公
📌
好老公=好丈夫
佢系好老公
💬 真实场景例句
介绍
呢个系我老公。
ni1 go3 hai6 ngo5 lou5 gung1.
这是我老公。
抱怨
我老公成日OT。
ngo5 lou5 gung1 seng4 jat6 ou1 ti1.
我老公总是加班。
关心
你老公几时收工?
nei5 lou5 gung1 gei2 si4 sau1 gung1?
你老公什么时候下班?
撒娇
老公,我肚饿。
lou5 gung1, ngo5 tou5 ngo6.
老公,我饿了。
表扬
你老公好体贴。
nei5 lou5 gung1 hou2 tai2 tip3.
你老公很体贴。
催促
老公,快啲出门啦!
lou5 gung1, faai3 di1 ceot1 mun4 laa1!
老公,快点出门了!
🤝 常用搭配 × 8
老公 lou5gung1 老公 高频先生 sin1saang1 先生 正式老公仔 lou5gung1zai2 老公(亲昵) 口语好老公 hou2lou5gung1 好老公 口语我老公 ngo5lou5gung1 我老公 高频你老公 nei5lou5gung1 你老公 口语嫁老公 gaa3lou5gung1 嫁老公 口语搵老公 wan2lou5gung1 找老公 口语
🚫 常见错误
❌ 正式场合说「老公」✅ 正式场合说「先生」
老公偏口语
❌ 混淆「先生」的两种用法✅ 注意语境区分
先生=丈夫/男士尊称
🏙 文化注解
香港年轻女生叫男朋友「老公」很常见——不一定结了婚才这么叫。社交媒体上「我老公」可能只是指男朋友。
🎬 影视出处
TVB师奶剧经典开场:「你老公又唔返嚟食饭?」
13NO.
细路 sai3 lou6 第3声 中平
小孩 · 名词 · 普通话「小孩/儿童」
★★★★☆
⌨️ 怎么打出「细路」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 sai → lou → 联想「细路」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入需要手写「细路」
💡 「细」=小、「路」无实义。合起来就是「小孩」。
🔄 普粤差异
普通话「小孩」「孩子」→ 粤语「细路」sai3 lou6。也可以说「细路仔」sai3 lou6 zai2(更口语/亲切)。
⚠️ 避坑提醒
「细路」=所有小孩的统称。「细佬」sai3 lou2=弟弟,不要搞混!「细路仔」可以指男孩也可以泛指小孩。女孩具体可以说「细路女」。
📐 用法万花筒
💡
细路=小孩
啲细路好嘈
🎯
细路仔=小孩子
细路仔唔好玩
🗣
生细路=生小孩
佢生咗细路
教细路=教小孩
教细路好难
🔥
细路嘢=小孩的事
呢啲系细路嘢
📌
大细路=大孩子
你仲系个大细路
💬 真实场景例句
公园
公园好多细路喺度玩。
gung1 jyun2 hou2 do1 sai3 lou6 hai2 dou6 waan2.
公园很多小孩在玩。
餐厅
细路仔唔好喺度跑。
sai3 lou6 zai2 m4 hou2 hai2 dou6 paau2.
小孩不要在这里跑。
生育
佢啱啱生咗个细路。
keoi5 ngaam1 ngaam1 saang1 zo2 go3 sai3 lou6.
她刚生了个小孩。
教育
教细路真系好攰。
gaau3 sai3 lou6 zan1 hai6 hou2 gui6.
教小孩真的好累。
夸奖
你个细路好乖。
nei5 go3 sai3 lou6 hou2 gwaai1.
你家小孩好乖。
打趣
你咁大个人仲好似个细路。
nei5 gam3 daai6 go3 jan4 zung6 hou2 ci5 go3 sai3 lou6.
你这么大的人还像个小孩。
🤝 常用搭配 × 8
细路 sai3lou6 小孩 高频细路仔 sai3lou6zai2 小孩子 高频细佬 sai3lou2 弟弟 高频大细路 daai6sai3lou6 大孩子 口语细路嘢 sai3lou6je5 小孩的事 口语生细路 saang1sai3lou6 生小孩 中频教细路 gaau3sai3lou6 教小孩 中频乖细路 gwaai1sai3lou6 乖小孩 口语
🚫 常见错误
❌ 说「小孩」✅ 说「细路」
粤语口语不说「小孩」
❌ 搞混「细路」和「细佬」✅ 细路=小孩,细佬=弟弟
两个不同的词
🏙 文化注解
香港人对小孩有个特别的称呼——「BB」(baby)。未满一岁的婴儿叫「BB」,会走路的叫「细路」。香港的「怪兽家长」现象就是围绕「细路」展开的——为了细路的教育,家长拼了命。
🎬 影视出处
周星驰电影《长江七号》:一个穷爸爸为了细路拼命赚钱供学费——很多香港家庭的真实写照。
14NO.
拍拖 paak3 to1 第3声 中平
谈恋爱/约会 · 动词 · 普通话「谈恋爱/约会/交往」
★★★★☆
⌨️ 怎么打出「拍拖」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 paak → to → 联想「拍拖」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「pai」+「tuo」→ 选「拍拖」
💡 「拍拖」是地道粤语表达,来源于旧时拖船并排行驶。
🔄 普粤差异
普通话「谈恋爱/交往/约会」→ 粤语统一用「拍拖」paak3 to1。一个词搞定所有恋爱相关场景。
⚠️ 避坑提醒
「拍拖」的进行式是「拍紧拖」paak3 gan2 to1=正在交往。「分手」叫「分咗手」fan1 zo2 sau2。「拍拖」只用于恋爱关系,朋友出去玩不叫「拍拖」。
📐 用法万花筒
💡
拍拖=谈恋爱
佢拍紧拖
🎯
拍拖未=交往了吗
你拍拖未
🗣
拍咗几耐=交往多久
你哋拍咗几耐
同XX拍拖=和XX交往
佢同阿明拍拖
🔥
唔拍拖=不谈恋爱
暂时唔想拍拖
📌
拍拖嘅时候=恋爱的时候
拍拖时好开心
💬 真实场景例句
询问
你拍拖未呀?
nei5 paak3 to1 mei6 aa3?
你有对象了吗?
宣布
我拍咗拖喇!
ngo5 paak3 zo2 to1 laa3!
我恋爱了!
聊天
你哋拍咗几耐拖?
nei5 dei6 paak3 zo2 gei2 noi6 to1?
你们交往多久了?
邀请
不如我哋出去拍下拖?
bat1 jyu4 ngo5 dei6 ceot1 heoi3 paak3 haa5 to1?
不如我们出去约会?
分手
佢哋分咗手,唔再拍拖。
keoi5 dei6 fan1 zo2 sau2, m4 zoi3 paak3 to1.
他们分手了,不再交往。
劝告
拍拖都要留啲时间俾自己。
paak3 to1 dou1 jiu3 lau4 di1 si4 gaan3 bei2 zi6 gei2.
谈恋爱也要留些时间给自己。
🤝 常用搭配 × 8
拍拖 paak3to1 谈恋爱 高频拍紧拖 paak3gan2to1 正在交往 高频拍咗拖 paak3zo2to1 在一起了 口语唔拍拖 m4paak3to1 不谈恋爱 口语拍拖对象 paak3to1deoi3zoeng6 对象 中频拍咗几耐 paak3zo2gei2noi6 交往多久 口语分手 fan1sau2 分手 高频拍拖嘅 paak3to1ge3 恋爱的 口语
🚫 常见错误
❌ 说「谈恋爱」✅ 说「拍拖」
粤语不说「谈恋爱」
❌ 朋友出去说「拍拖」✅ 只有恋人出去才叫「拍拖」
拍拖=恋爱专用
🏙 文化注解
「拍拖」来源于旧时珠江口的拖船——两艘船并排前进叫「拍拖」。现在引申为两个人一起走=恋爱。香港人问你「拍紧拖未」是最常见的八卦话题!
🎬 影视出处
TVB经典:「你同佢拍紧拖㗎?」——这句话在港剧里出现频率极高。
15NO.
friend fen1 第1声 高平
朋友(口语) · 名词 · 普通话「朋友/好友」
★★★☆☆
⌨️ 怎么打出「friend」
🗣
粤语键盘
直接打英文 friend
🔤
普通话拼音偷懒打法
直接打英文 friend
💡 粤语日常大量使用英文词。friend在粤语中已经完全本土化了。
🔄 普粤差异
普通话「朋友」→ 粤语口语直接说英文「friend」fen1,粤语化发音。也说「朋友」pang4 jau5(偏正式)。
⚠️ 避坑提醒
「好friend」=很要好、关系好。「唔friend」=关系不好。「friend」在粤语中可以当形容词用!
📐 用法万花筒
💡
friend=朋友
佢系我friend
🎯
好friend=很要好
我哋好friend
🗣
唔friend=不友好
佢对我唔friend
old friend=老朋友
old friend嚟
🔥
做friend=做朋友
同你做friend
📌
best friend=死党
佢系我best friend
💬 真实场景例句
介绍
佢系我嘅好friend。
keoi5 hai6 ngo5 ge3 hou2 fen1.
他是我的好朋友。
关系
我哋好friend㗎。
ngo5 dei6 hou2 fen1 gaa3.
我们关系很好的。
社交
想唔想同我做friend?
soeng2 m4 soeng2 tung4 ngo5 zou6 fen1?
想不想跟我做朋友?
抱怨
佢对我好唔friend。
keoi5 deoi3 ngo5 hou2 m4 fen1.
他对我很不友好。
重逢
好耐冇见,old friend!
hou2 noi6 mou5 gin3, old fen1!
好久不见,老朋友!
聚会
今晚约咗班friend食饭。
gam1 maan5 joek3 zo2 baan1 fen1 sik6 faan6.
今晚约了一帮朋友吃饭。
🤝 常用搭配 × 8
好friend hou2fen1 很要好 高频唔friend m4fen1 不友好 口语做friend zou6fen1 做朋友 口语old friend old fen1 老朋友 口语班friend baan1fen1 一帮朋友 口语best friend best fen1 死党 口语friend过 fen1gwo3 比…更友好 口语冇friend mou5fen1 没朋友 口语
🚫 常见错误
❌ 只会说「朋友」✅ 口语说「friend」更地道
「朋友」偏正式
❌ 读成英文原音✅ 粤语化发音 fen1
本地化发音
🏙 文化注解
粤语中大量使用英文词是香港特色——friend、like、share、send都已经变成「粤语词汇」了。年轻人几乎每句话都夹杂英文。
🎬 影视出处
港片台词:「你系我兄弟,永远嘅friend!」
16NO.
兄弟 hing1 dai6 第1声 高平
兄弟/好友 · 名词 · 普通话「兄弟/好哥们」
★★★☆☆
⌨️ 怎么打出「兄弟」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 hing → dai → 联想「兄弟」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「xiong」+「di」→ 选「兄弟」
💡 粤语跟普通话写法一样,读音不同。
🔄 普粤差异
用法类似普通话,但粤语中「兄弟」更常用于亲密男性朋友之间。「兄弟」可以不是亲兄弟。
⚠️ 避坑提醒
女生之间不说「兄弟」——说「姐妹」ze2 mui2 或「闺密」gwai1 mat6。男生叫好友「兄弟」是很铁的称呼。
📐 用法万花筒
💡
兄弟=好兄弟
兄弟你好
🎯
好兄弟=铁哥们
我哋系好兄弟
🗣
自己兄弟=自家兄弟
自己兄弟唔使客气
帮兄弟=帮兄弟
帮下兄弟啦
🔥
兄弟情=兄弟情义
兄弟情深
📌
拜兄弟=结拜兄弟
拜把子兄弟
💬 真实场景例句
称呼
兄弟,帮下忙啦!
hing1 dai6, bong1 haa5 mong4 laa1!
兄弟,帮个忙!
情义
我哋系出生入死嘅兄弟。
ngo5 dei6 hai6 ceot1 saang1 jap6 sei2 ge3 hing1 dai6.
我们是出生入死的兄弟。
聚会
今晚兄弟饮嘢!
gam1 maan5 hing1 dai6 jam2 je5!
今晚兄弟们喝酒!
安慰
兄弟,唔好咁down。
hing1 dai6, m4 hou2 gam3 daun1.
兄弟,别这么沮丧。
义气
兄弟有难,一定要帮。
hing1 dai6 jau5 naan6, jat1 ding6 jiu3 bong1.
兄弟有难,一定要帮。
告别
走喇兄弟,下次再约!
zau2 laa3 hing1 dai6, haa6 ci3 zoi3 joek3!
走了兄弟,下次再约!
🤝 常用搭配 × 8
兄弟 hing1dai6 兄弟 高频好兄弟 hou2hing1dai6 好兄弟 口语自己兄弟 zi6gei2hing1dai6 自家兄弟 口语兄弟情 hing1dai6cing4 兄弟情 口语班兄弟 baan1hing1dai6 一帮兄弟 口语出生入死 ceot1saang1jap6sei2 出生入死 书面姐妹 ze2mui2 姐妹 高频闺密 gwai1mat6 闺蜜 口语
🚫 常见错误
❌ 对女生说「兄弟」✅ 对女生说「姐妹」
兄弟=男性专用
❌ 只在亲兄弟间用✅ 好朋友也叫「兄弟」
粤语兄弟=铁哥们
🏙 文化注解
「兄弟」是香港江湖文化的核心词。古惑仔电影让「兄弟」这个词有了独特的港式色彩——义气、忠诚、有难同当。
🎬 影视出处
《古惑仔》系列经典台词:「你系我兄弟!」——陈浩南的这句话定义了一个时代。
17NO.
八卦 baat3 gwaa3 第3声 中平
八卦/爱打听 · 形容词 · 普通话「八卦/爱打听/好奇」
★★★☆☆
⌨️ 怎么打出「八卦」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 baat → gwaa → 联想「八卦」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「ba」+「gua」→ 选「八卦」
💡 跟普通话写法一样。
🔄 普粤差异
普通话也用「八卦」,但粤语中使用频率高得多——几乎是日常口语中最常用的社交评价词之一。
⚠️ 避坑提醒
「八卦」在粤语中通常不太正面——说人「好八卦」=爱打听别人私事。但有时也是自嘲或开玩笑用的。「八卦新闻」=娱乐八卦。
📐 用法万花筒
💡
八卦=爱打听
佢好八卦
🎯
好八卦=很爱打听
你好八卦呀
🗣
八卦嘢=八卦事
讲啲八卦嘢
八卦杂志=娱乐杂志
睇八卦杂志
🔥
唔好八卦=别打听
唔好咁八卦
📌
八公/八婆=八卦男/女
佢系八婆
💬 真实场景例句
打趣
你好八卦呀,乜都想知!
nei5 hou2 baat3 gwaa3 aa3, mat1 dou1 soeng2 zi1!
你好八卦呀,什么都想知道!
聊天
嚟,讲啲八卦嘢听下。
lai4, gong2 di1 baat3 gwaa3 je5 teng1 haa5.
来,说些八卦听听。
劝阻
唔好咁八卦人哋嘅事。
m4 hou2 gam3 baat3 gwaa3 jan4 dei6 ge3 si6.
别这么打听别人的事。
自嘲
我承认我好八卦。
ngo5 sing4 jan6 ngo5 hou2 baat3 gwaa3.
我承认我很八卦。
新闻
呢单八卦新闻好爆。
ni1 daan1 baat3 gwaa3 san1 man4 hou2 baau3.
这条八卦新闻很爆。
评价
佢系出咗名嘅八婆。
keoi5 hai6 ceot1 zo2 meng2 ge3 baat3 po4.
她是出了名的八婆。
🤝 常用搭配 × 8
好八卦 hou2baat3gwaa3 很八卦 高频八卦嘢 baat3gwaa3je5 八卦事 口语八卦新闻 baat3gwaa3san1man4 娱乐新闻 中频八婆 baat3po4 八卦女 口语八公 baat3gung1 八卦男 口语咁八卦 gam3baat3gwaa3 这么八卦 口语唔好八卦 m4hou2baat3gwaa3 别八卦 口语八卦杂志 baat3gwaa3zaap6zi3 八卦杂志 中频
🚫 常见错误
❌ 认为「八卦」是中性词✅ 粤语中「八卦」偏贬义
说人八卦=说人爱打听
❌ 不知道「八婆」✅ 八婆=爱八卦的女人
比「八卦」更强烈
🏙 文化注解
八卦文化是香港社交的重要组成部分——同事茶余饭后、朋友聚会、WhatsApp群组里,八卦无处不在。香港曾经的八卦杂志文化(壹周刊等)就是最好的证明。
🎬 影视出处
港片经典:几个师奶围在一起「八」明星的感情生活。
18NO.
min6 第6声 低平
面子 · 名词 · 普通话「面子/脸面」
★★★☆☆
⌨️ 怎么打出「面」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 min → 联想「面」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「mian」→ 选「面」
💡 一个字多种用法:面=脸/面子/面条。
🔄 普粤差异
「面」在粤语中=面子。「俾面」=给面子、「冇面」=没面子、「丢面」=丢脸。普通话也有类似用法但粤语中更高频。
⚠️ 避坑提醒
「俾面」是香港社交中超重要的概念——别人请你吃饭你不去=「唔俾面」=不给面子。这在香港人际关系中是很严重的事。
📐 用法万花筒
💡
俾面=给面子
俾个面啦
🎯
冇面=没面子
好冇面
🗣
丢面=丢脸
丢晒面
要面=要面子
佢好要面
🔥
面头=面子上
面头好过
📌
俾面派对=给面子的派对
去俾面
💬 真实场景例句
请求
俾个面啦,嚟饮杯嘢。
bei2 go3 min6 laa1, lai4 jam2 bui1 je5.
给个面子,来喝一杯。
失望
做咗咁耐,老细完全唔俾面。
zou6 zo2 gam3 noi6, lou5 sai3 jyun4 cyun4 m4 bei2 min6.
做了这么久,老板完全不给面子。
尴尬
喺人前被闹,好冇面。
hai2 jan4 cin4 bei6 naau6, hou2 mou5 min6.
在人前被骂,好没面子。
劝说
你去一去啦,俾下面佢。
nei5 heoi3 jat1 heoi3 laa1, bei2 haa5 min6 keoi5.
你去一下吧,给他个面子。
自嘲
今次丢晒面。
gam1 ci3 diu1 saai3 min6.
这次丢尽了面子。
骄傲
做到咁好,好有面!
zou6 dou3 gam3 hou2, hou2 jau5 min6!
做得这么好,很有面子!
🤝 常用搭配 × 8
俾面 bei2min6 给面子 高频冇面 mou5min6 没面子 口语丢面 diu1min6 丢脸 口语要面 jiu3min6 要面子 口语有面 jau5min6 有面子 口语俾个面 bei2go3min6 给个面子 高频面头 min6tau4 面子上 口语丢晒面 diu1saai3min6 丢尽面子 口语
🚫 常见错误
❌ 不懂「俾面」的重要性✅ 「俾面」是香港社交核心
给面子=尊重
❌ 直接拒绝不给面子✅ 拒绝时要委婉
唔俾面=很伤关系
🏙 文化注解
「面子」文化在香港极为重要。老板请食饭你不去=唔俾面、朋友的婚礼不出席=唔俾面。May姐说:「喺香港做人,最重要识得俾面!」
🎬 影视出处
港片经典台词:「你唔俾我面,我都要俾你面!」——讲的就是香港的面子文化。
19NO.
sek3 第3声 中平
亲/疼爱 · 动词 · 普通话「亲/疼爱/珍惜」
★★★★☆
⌨️ 怎么打出「锡」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 sek → 联想「锡」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「xi」→ 选「锡」
💡 「锡」字普通话是金属锡,粤语中完全不同义——=亲吻/疼爱。
🔄 普粤差异
普通话「亲」「疼爱」→ 粤语用「锡」sek3。锡=亲吻(物理上的亲)也=疼爱(心理上的爱)。
⚠️ 避坑提醒
「锡你」=①亲你一下 ②疼爱你。两个意思都很常用。「好锡」=很疼爱。「妈妈好锡佢」=妈妈很疼他。「锡锡」=亲亲(更亲昵/可爱)。
📐 用法万花筒
💡
锡=亲/疼爱
锡你一啖
🎯
好锡=很疼爱
妈咪好锡佢
🗣
锡锡=亲亲
锡锡你
唔锡=不疼爱
觉得爸爸唔锡佢
🔥
锡住=疼着
锡住佢
📌
自己锡自己=爱自己
要自己锡自己
💬 真实场景例句
亲子
妈咪好锡你㗎。
maa4 mi4 hou2 sek3 nei5 gaa3.
妈妈很疼你的。
恋人
锡你呀!
sek3 nei5 aa3!
亲你!/爱你!
可爱
个BB好得意,好想锡佢。
go3 BB hou2 dak1 ji3, hou2 soeng2 sek3 keoi5.
这个宝宝好可爱,好想亲他。
关心
你要自己锡自己。
nei5 jiu3 zi6 gei2 sek3 zi6 gei2.
你要自己爱自己。
羡慕
你老公好锡你。
nei5 lou5 gung1 hou2 sek3 nei5.
你老公好疼你。
撒娇
锡锡我啦~
sek3 sek3 ngo5 laa1~
亲亲我嘛~
🤝 常用搭配 × 8
锡你 sek3nei5 亲你/疼你 高频好锡 hou2sek3 很疼爱 高频锡锡 sek3sek3 亲亲 口语锡住 sek3zyu6 疼着 口语唔锡 m4sek3 不疼爱 口语自己锡自己 zi6gei2sek3zi6gei2 爱自己 口语锡到 sek3dou3 疼到 口语妈咪锡 maa4mi4sek3 妈妈疼 口语
🚫 常见错误
❌ 把「锡」理解为金属✅ 粤语「锡」=亲/疼爱
完全不同义
❌ 说「亲」✅ 说「锡」
粤语口语不说「亲」
🏙 文化注解
「锡」是粤语中最温暖的词之一。妈妈对孩子说「锡你」、恋人之间说「锡你」——一个字承载了所有的爱意。WhatsApp结尾常常加一个「锡」字表达亲密。
🎬 影视出处
TVB家庭剧经典:妈妈抱着孩子说「妈咪最锡你㗎!」
20NO.
嗌交 aai3 gaau1 第3声 中平
吵架 · 动词 · 普通话「吵架/争吵」
★★★★☆
⌨️ 怎么打出「嗌交」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 aai → gaau → 联想「嗌交」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗手写输入「嗌」+搜狗输入「jiao」→ 选「交」
💡 「嗌」这个字比较难打,建议学会粤拼输入法。
🔄 普粤差异
普通话「吵架」→ 粤语「嗌交」aai3 gaau1。「嗌」=叫喊、「交」=交手。合起来=大声吵。
⚠️ 避坑提醒
「嗌交」比「吵架」更生动——强调大声叫喊。小声争论不太叫「嗌交」,更像是「拗」aau2=争论。「嗌交」=大吵、「拗」=小争。
📐 用法万花筒
💡
嗌交=吵架
佢哋嗌交
🎯
嗌大交=大吵
嗌咗场大交
🗣
同XX嗌交=和XX吵
同老公嗌交
嗌交嘅原因=吵架原因
因乜嘢嗌交
🔥
唔好嗌交=别吵了
唔好再嗌交
📌
嗌完交=吵完架
嗌完交就好
💬 真实场景例句
夫妻
佢哋又嗌交喇。
keoi5 dei6 jau6 aai3 gaau1 laa3.
他们又吵架了。
劝架
唔好嗌交啦,大家冷静下。
m4 hou2 aai3 gaau1 laa1, daai6 gaa1 laang5 zing6 haa5.
别吵了,大家冷静下。
回忆
我哋琴日嗌咗场大交。
ngo5 dei6 kam4 jat6 aai3 zo2 coeng4 daai6 gaau1.
我们昨天大吵了一架。
邻居
隔离屋成日嗌交,好嘈。
gaak3 lei4 uk1 seng4 jat6 aai3 gaau1, hou2 cou4.
隔壁总是吵架,好吵。
安慰
嗌完交冷静下就冇事。
aai3 jyun4 gaau1 laang5 zing6 haa5 zau6 mou5 si6.
吵完架冷静下就没事。
同事
两个同事喺office嗌交。
loeng5 go3 tung4 si6 hai2 office aai3 gaau1.
两个同事在办公室吵架。
🤝 常用搭配 × 8
嗌交 aai3gaau1 吵架 高频嗌大交 aai3daai6gaau1 大吵 口语嗌咗交 aai3zo2gaau1 吵了架 口语同XX嗌交 tung4XXaai3gaau1 和XX吵 高频嗌完交 aai3jyun4gaau1 吵完架 口语成日嗌交 seng4jat6aai3gaau1 总是吵架 口语 aau2 争论/小吵 中频嗌交原因 aai3gaau1jyun4jan1 吵架原因 口语
🚫 常见错误
❌ 说「吵架」✅ 说「嗌交」
粤语口语用「嗌交」
❌ 混淆「嗌交」和「拗」✅ 嗌交=大吵,拗=小争
程度不同
🏙 文化注解
香港人吵架很有特色——速度快、声音大、粤语脏话连发。但通常吵完就算了,不太记仇。May姐说:「香港人嗌完交仲可以一齐去饮茶!」
🎬 影视出处
TVB剧集里夫妻嗌交是经典桥段——通常最后都会和好,然后一起去饮茶。
21NO.
dam6 第6声 低平
哄 · 动词 · 普通话「哄/安慰/讨好」
★★★☆☆
⌨️ 怎么打出「氹」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 dam → 联想「氹」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗手写输入「氹」
💡 「氹」是粤语独有字,普通话输入法打不出来。建议手写或加自定义词库。
🔄 普粤差异
普通话「哄」→ 粤语「氹」dam6。用法一样:氹BB=哄宝宝、氹女仔=哄女孩、氹人开心=哄人开心。
⚠️ 避坑提醒
「氹」主要用于以下场景:①哄小孩不哭 ②哄恋人开心 ③讨好别人。语气偏正面——是带有爱意的「哄」,不是欺骗。
📐 用法万花筒
💡
氹=哄
氹下佢啦
🎯
氹BB=哄宝宝
氹BB唔喊
🗣
氹女仔=哄女孩
识氹女仔
氹人开心=哄人开心
识氹人开心
🔥
氹唔到=哄不了
佢氹唔到
📌
俾人氹=被人哄
你唔好俾人氹
💬 真实场景例句
哄孩子
快啲氹下个BB啦,佢喊紧。
faai3 di1 dam6 haa5 go3 BB laa1, keoi5 haam3 gan2.
快哄哄宝宝,他在哭。
哄女友
你识唔识氹女仔㗎?
nei5 sik1 m4 sik1 dam6 neoi5 zai2 gaa3?
你会不会哄女孩子啊?
安慰
佢嬲紧,你去氹下佢。
keoi5 nau1 gan2, nei5 heoi3 dam6 haa5 keoi5.
她在生气,你去哄哄她。
赞叹
佢好识氹人开心。
keoi5 hou2 sik1 dam6 jan4 hoi1 sam1.
他很会哄人开心。
失败
我氹咗好耐都氹唔到佢。
ngo5 dam6 zo2 hou2 noi6 dou1 dam6 m4 dou2 keoi5.
我哄了很久都哄不了她。
唔好俾人氹咗去。
m4 hou2 bei2 jan4 dam6 zo2 heoi3.
别被人忽悠了。
🤝 常用搭配 × 8
dam6 哄 高频氹BB dam6BB 哄宝宝 口语氹女仔 dam6neoi5zai2 哄女孩 口语氹人开心 dam6jan4hoi1sam1 哄人开心 口语氹唔到 dam6m4dou2 哄不了 口语识氹 sik1dam6 会哄 口语俾人氹 bei2jan4dam6 被人哄/骗 口语氹下 dam6haa5 哄哄 口语
🚫 常见错误
❌ 说「哄」✅ 说「氹」
粤语口语用「氹」
❌ 把「氹」理解为负面✅ 「氹」通常是正面的
是带爱意的哄
🏙 文化注解
「识氹」是香港人对一个人很高的评价——意味着这个人情商高、会说话、让人开心。尤其在恋爱中,「识氹女仔」=会撩=高情商男生。
🎬 影视出处
TVB爱情剧:男主角犯了错,要想办法「氹」回女主角——通常涉及买礼物、煲汤、说甜言蜜语。
22NO.
介绍 gaai3 siu6 第3声 中平
介绍 · 动词 · 普通话「介绍/推荐」
★★★☆☆
⌨️ 怎么打出「介绍」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 gaai → siu → 联想「介绍」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「jie」+「shao」→ 选「介绍」
💡 跟普通话写法一样,很好打。
🔄 普粤差异
用法基本一样,但粤语常搭配:「介绍畀你识」=介绍给你认识、「介绍返」=推荐一下。
⚠️ 避坑提醒
「介绍畀你识」是粤语特有搭配——「畀」=给、「识」=认识。整句=介绍给你认识。「介绍返」的「返」表示补充推荐。
📐 用法万花筒
💡
介绍=介绍
我介绍你识
🎯
介绍畀你识=介绍给你
介绍个friend畀你识
🗣
自我介绍=自我介绍
做下自我介绍
介绍返=推荐一下
介绍返呢间餐厅
🔥
人介绍=别人介绍
朋友介绍嘅
📌
介绍费=介绍费
收介绍费
💬 真实场景例句
社交
我介绍你识下佢。
ngo5 gaai3 siu6 nei5 sik1 haa5 keoi5.
我介绍你认识一下他。
推荐
介绍返间好餐厅俾你。
gaai3 siu6 faan1 gaan1 hou2 caan1 teng1 bei2 nei5.
给你推荐一家好餐厅。
工作
呢份工系朋友介绍嘅。
ni1 fan6 gung1 hai6 pang4 jau5 gaai3 siu6 ge3.
这份工作是朋友介绍的。
聚会
嚟,我介绍下大家识。
lai4, ngo5 gaai3 siu6 haa5 daai6 gaa1 sik1.
来,我给大家介绍认识。
入职
做下简单嘅自我介绍。
zou6 haa5 gaan2 daan1 ge3 zi6 ngo5 gaai3 siu6.
做个简单的自我介绍。
恋爱
有冇人可以介绍对象俾我?
jau5 mou5 jan4 ho2 ji5 gaai3 siu6 deoi3 zoeng6 bei2 ngo5?
有没有人可以给我介绍对象?
🤝 常用搭配 × 8
介绍 gaai3siu6 介绍 高频介绍畀你识 gaai3siu6bei2nei5sik1 介绍给你认识 高频自我介绍 zi6ngo5gaai3siu6 自我介绍 中频介绍返 gaai3siu6faan1 推荐一下 口语朋友介绍 pang4jau5gaai3siu6 朋友介绍 口语介绍人 gaai3siu6jan4 介绍人 中频介绍对象 gaai3siu6deoi3zoeng6 介绍对象 口语互相介绍 wu6soeng1gaai3siu6 互相介绍 正式
🚫 常见错误
❌ 只说「介绍你」✅ 说「介绍你识」更地道
粤语加「识」字
❌ 读成普通话声调✅ 注意粤拼声调不同
gaai3 siu6
🏙 文化注解
在香港,「介绍」是建立社交网络的重要方式。很多工作机会、恋爱对象都是通过「朋友介绍」。「你有冇人介绍?」是常见的求助方式。
🎬 影视出处
港剧相亲场景:「我妈个friend帮我介绍嘅……」——然后开始一段尴尬的相亲。
23NO.
得闲 dak1 haan4 第1声 高平
有空 · 形容词 · 普通话「有空/空闲」
★★★★★
⌨️ 怎么打出「得闲」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 dak → haan → 联想「得闲」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「de」+「xian」→ 选「得」「闲」
💡 「得闲」是粤语超高频词,一定要学会。
🔄 普粤差异
普通话「有空」→ 粤语「得闲」dak1 haan4。用法完全对等:得闲嚟坐=有空来坐、几时得闲=什么时候有空、唔得闲=没空。
⚠️ 避坑提醒
「得闲饮茶」是香港经典社交用语——但不一定是真约你!如果只是「得闲饮茶呀」一带而过,可能是客套话。但如果具体到日期「礼拜六得唔得闲饮茶?」才是真约你。
📐 用法万花筒
💡
得闲=有空
你得闲未
🎯
唔得闲=没空
今日唔得闲
🗣
得闲饮茶=有空喝茶
得闲饮茶呀
几时得闲=什么时候有空
你几时得闲
🔥
得闲嚟坐=有空来坐
得闲嚟我屋企坐
📌
得闲做=有空做
得闲帮我做
💬 真实场景例句
邀请
你得唔得闲饮杯嘢?
nei5 dak1 m4 dak1 haan4 jam2 bui1 je5?
你有没有空喝一杯?
拒绝
今日唔得闲,迟啲约。
gam1 jat6 m4 dak1 haan4, ci4 di1 joek3.
今天没空,改天约。
客套
得闲饮茶呀!
dak1 haan4 jam2 caa4 aa3!
有空喝茶呀!
询问
你几时得闲?我想约你。
nei5 gei2 si4 dak1 haan4? ngo5 soeng2 joek3 nei5.
你什么时候有空?我想约你。
邀约
得闲嚟我屋企食饭。
dak1 haan4 lai4 ngo5 uk1 kei2 sik6 faan6.
有空来我家吃饭。
日常
我好耐冇得闲。
ngo5 hou2 noi6 mou5 dak1 haan4.
我好久都没空了。
🤝 常用搭配 × 8
得闲 dak1haan4 有空 高频唔得闲 m4dak1haan4 没空 高频得闲饮茶 dak1haan4jam2caa4 有空喝茶 高频几时得闲 gei2si4dak1haan4 什么时候有空 高频得闲嚟坐 dak1haan4lai4co5 有空来坐 口语得闲先 dak1haan4sin1 有空再说 口语好得闲 hou2dak1haan4 很有空 口语得闲做 dak1haan4zou6 有空做 口语
🚫 常见错误
❌ 说「有空」✅ 说「得闲」
粤语不说「有空」
❌ 把「得闲饮茶」当真✅ 注意是真约还是客套
要看具体语境
🏙 文化注解
「得闲饮茶」是香港最经典的客套话。但对于真正的朋友,「得闲饮茶」是真心的邀请。区分方法:如果对方追问具体日期=真约你;如果只是道别时随口一说=客套话。
🎬 影视出处
港片道别标配:「走喇,得闲饮茶!」——说完转身走人。
24NO.
失礼 sat1 lai5 第1声 高平
失礼/丢脸 · 形容词 · 普通话「失礼/丢脸/不好意思」
★★★☆☆
⌨️ 怎么打出「失礼」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 sat → lai → 联想「失礼」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「shi」+「li」→ 选「失礼」
💡 跟普通话写法一样。
🔄 普粤差异
普通话也有「失礼」但偏书面。粤语「失礼」是口语高频词=丢脸/不好意思。「好失礼」=很丢脸、「失礼人」=丢人现眼。
⚠️ 避坑提醒
「失礼」的程度比「肉酸」轻。「肉酸」是看了起鸡皮疙瘩,「失礼」更像是不好意思、觉得丢面。
📐 用法万花筒
💡
失礼=丢脸
好失礼呀
🎯
失礼人=丢人
失礼死人
🗣
好失礼=很丢脸
呢件事好失礼
唔好失礼=别丢脸
出去唔好失礼
🔥
失礼咗=丢脸了
今次失礼咗
📌
失礼你=给你丢脸
失礼你喇
💬 真实场景例句
出糗
喺人前跌倒,好失礼。
hai2 jan4 cin4 dit3 dou2, hou2 sat1 lai5.
在人前摔倒,好丢脸。
叮嘱
出去唔好失礼我!
ceot1 heoi3 m4 hou2 sat1 lai5 ngo5!
出去别给我丢脸!
自责
今日presentation做得差,好失礼。
gam1 jat6 presentation zou6 dak1 caa1, hou2 sat1 lai5.
今天演讲做得差,好丢脸。
感叹
着错衫去party,失礼死人。
zoek3 co3 saam1 heoi3 party, sat1 lai5 sei2 jan4.
穿错衣服去派对,丢人死了。
自嘲
我粤语唔好,失礼晒。
ngo5 jyut6 jyu5 m4 hou2, sat1 lai5 saai3.
我粤语不好,丢脸了。
道歉
失礼晒,唔好意思。
sat1 lai5 saai3, m4 hou2 ji3 si1.
太失礼了,不好意思。
🤝 常用搭配 × 8
失礼 sat1lai5 丢脸 高频好失礼 hou2sat1lai5 很丢脸 口语失礼人 sat1lai5jan4 丢人 口语失礼死人 sat1lai5sei2jan4 丢死人 口语唔好失礼 m4hou2sat1lai5 别丢脸 口语失礼晒 sat1lai5saai3 丢尽脸了 口语失礼你 sat1lai5nei5 给你丢脸 口语好失礼人 hou2sat1lai5jan4 很丢人 口语
🚫 常见错误
❌ 只在正式场合用「失礼」✅ 粤语中「失礼」很口语化
日常高频用词
❌ 混淆「失礼」和「唔好意思」✅ 失礼=丢脸,唔好意思=不好意思
程度和场景不同
🏙 文化注解
粤语学习者经常说「我粤语好差,失礼晒」——这反而是最地道的粤语表达!当你说出「失礼」这个词,证明你已经很有香港feel了。
🎬 影视出处
港剧经典:妈妈带孩子出门前「着靓啲,出去唔好失礼!」
25NO.
恭喜 gung1 hei2 第1声 高平
恭喜 · 动词 · 普通话「恭喜/祝贺」
★★★★☆
⌨️ 怎么打出「恭喜」
🗣
粤语键盘
粤拼键盘输入 gung → hei → 联想「恭喜」
🔤
普通话拼音偷懒打法
搜狗输入「gong」+「xi」→ 选「恭喜」
💡 跟普通话一样好打。「恭喜发财」是粤语最知名的祝贺语。
🔄 普粤差异
跟普通话基本一样。但粤语「恭喜发财」gung1 hei2 faat3 coi4 在全球华人中都是最知名的粤语,在新年期间使用率极高。
⚠️ 避坑提醒
「恭喜发财」不仅仅是新年祝福——也可以在别人升职、发财、中奖时说。回应「恭喜发财」可以说「利是逗嚟」lai6 si6 dau6 lai4=红包拿来(开玩笑式)。
📐 用法万花筒
💡
恭喜=恭喜
恭喜你呀
🎯
恭喜发财=恭喜发财
恭喜发财!
🗣
恭喜晒=恭喜
恭喜晒你哋
好值得恭喜=很值得祝贺
好值得恭喜
🔥
恭喜+喜事
恭喜结婚
📌
利是逗嚟=红包拿来
恭喜发财利是逗嚟
💬 真实场景例句
新年
恭喜发财!身体健康!
gung1 hei2 faat3 coi4! san1 tai2 gin6 hong1!
恭喜发财!身体健康!
升职
恭喜你升职加薪!
gung1 hei2 nei5 sing1 zik1 gaa1 jan4 gung1!
恭喜你升职加薪!
结婚
恭喜你结婚!百年好合!
gung1 hei2 nei5 git3 fan1! baak3 nin4 hou2 hap6!
恭喜你结婚!百年好合!
生育
恭喜你做咗爸爸!
gung1 hei2 nei5 zou6 zo2 baa4 baa1!
恭喜你当爸爸了!
买楼
恭喜上车!
gung1 hei2 soeng5 ce1!
恭喜买房了!
拜年
恭喜发财,利是逗嚟!
gung1 hei2 faat3 coi4, lai6 si6 dau6 lai4!
恭喜发财,红包拿来!
🤝 常用搭配 × 8
恭喜发财 gung1hei2faat3coi4 恭喜发财 高频恭喜你 gung1hei2nei5 恭喜你 高频恭喜晒 gung1hei2saai3 恭喜 口语利是逗嚟 lai6si6dau6lai4 红包拿来 口语身体健康 san1tai2gin6hong1 身体健康 正式百年好合 baak3nin4hou2hap6 百年好合 正式恭喜恭喜 gung1hei2gung1hei2 恭喜恭喜 口语大吉大利 daai6gat1daai6lei6 大吉大利 正式
🚫 常见错误
❌ 新年说「新年快乐」✅ 粤语说「恭喜发财」更地道
「新年快乐」太普通话
❌ 不知道回应✅ 回应「多谢」或「利是逗嚟」
要有互动
🏙 文化注解
「恭喜发财」可能是全球最知名的粤语!新年期间,香港到处都是「恭喜发财」——商店、电视、街头、WhatsApp。小孩拜年说「恭喜发财,利是逗嚟」是固定套路——说完大人就要给红包。
🎬 影视出处
每年TVB新年特辑:全体艺人齐声「恭喜发财!」

🔄 普通话→粤语 实时转换器

本单元 25 词已激活
粤语转换结果
在上方输入普通话,核心词差异实时标注…
💡 绿色 = 本单元已学词 · 橙色 = 未来单元预览 · 蓝色 = 常见对照

📱 分享海报生成器

一键生成本单元词汇海报 · 适合社交媒体分享

🎉 第06单元完成!

你已经掌握了 150 / 500 个粤语核心词

继续下一单元 →

下一集 → VW07 职场返工25词

点击继续学习

课程合作 · 广告商务 · 投资咨询 · 学员反馈 — gaaudim2026@gmail.com
VW01 VW02 VW03 VW04 VW05 VW06 VW07 VW08 VW09 VW10 VW11 VW12 VW13 VW14 VW15 VW16 VW17 VW18 VW19 VW20