May姐 👩‍🏫

May姐的粤语课堂

教粤语廿几年 · 九龙人 · 你嘅粤语老友记
同学们好!今集May姐教你同小朋友讲嘢。冲凉瞓觉著衫做功课……全套亲子粤语一次学识!
#亲子粤语 #细路仔 #冲凉瞓觉 #温书 #香港教育 #家庭日常
第26集
🧒 同小朋友讲
哄小孩、做功课、去公园——学识用粤语同细路仔沟通,顺便掌握日常生活三大港式说法!

🧒

今集情景:照顾小朋友

跟住May姐,一句一句来分析 · 下面有完整逐句解读
👩
MAY姐说
同学们,今日嘅课好温馨——May姐教你同细路仔讲嘢!不管你系带自己嘅小朋友、帮朋友湊仔(带孩子)、定系同事嘅小朋友,识得用粤语哄小朋友系超加分嘅技能。仲会教你冲凉、瞓觉、著衫呢啲香港人日常必用嘅词!
🔄 正在检测粤语语音包…
🎬 照顾小朋友情景对话 点击 🔊 听发音 · 点击词卡学单词
May
今日教你同细路仔讲嘢!如果你有小朋友、带侄仔侄女、或者做babysitter,呢集超实用。
gam1 jat6 gaau3 nei5 tung4 sai3 lou6 zai2 gong2 je5!
今天教你跟小孩子说话!如果你有小朋友、带侄子侄女、或者做babysitter,这集超实用。
May
细路仔,你乖唔乖呀?俾姐姐锡一啖好唔好?
sai3 lou6 zai2, nei5 gwaai1 m4 gwaai1 aa3? bei2 ze4 ze1 sek3 jat1 daam6 hou2 m4 hou2?
小朋友,你乖不乖呀?让姐姐亲一口好不好?
小朋友
我唔要!我要食糖糖!妈咪话唔俾食!
ngo5 m4 jiu3! ngo5 jiu3 sik6 tong4 tong4! maa4 mi1 waa6 m4 bei2 sik6!
我不要!我要吃糖!妈咪说不让吃!
May
乖啦,食完饭先食甜品啦。你做完功课未呀?要温书喇!
gwaai1 laa1, sik6 jyun4 faan6 sin1 sik6 tim4 ban2 laa1. nei5 zou6 jyun4 gung1 fo3 mei6 aa3? jiu3 wan1 syu1 laa3!
乖啦,吃完饭再吃甜品啦。你做完功课了没?要温习了!
小朋友
我想去公园玩滑梯同埋荡秋千!仲想去游乐场!
ngo5 soeng2 heoi3 gung1 jyun2 waan2 waat6 tai1 tung4 maai4 dong6 cau1 cin1! zung6 soeng2 heoi3 jau4 lok6 coeng4!
我想去公园玩滑梯和荡秋千!还想去游乐场!
May
好啦好啦,做完功课就带你去。记得著外套,出面有啲冻。返嚟之后要冲凉瞓觉喇!
hou2 laa1, zou6 jyun4 gung1 fo3 zau6 daai3 nei5 heoi3. gei3 dak1 zoek3 ngoi6 tou3, ceot1 min6 jau5 di1 dung3. faan1 lai4 zi1 hau6 jiu3 cung1 loeng4 fan3 gaau3 laa3!
好啦好啦,做完功课就带你去。记得穿外套,外面有点冷。回来之后要洗澡睡觉了!
👩
MAY姐说
睇完一次?好!下面,May姐逐句帮你拆!每一句都有生词拆解、语法重点、文化注解同埋举一反三例句。点击「展开分析」就可以深入学习每一句啦!

🔬

逐句台词分析

点击右侧「展开分析」查看词汇拆解 · 文化注解 · 例句
👩
May
细路仔,你乖唔乖呀?俾姐姐锡一啖好唔好?
sai3 lou6 zai2, nei5 gwaai1 m4 gwaai1 aa3?
「小朋友,你乖不乖呀?让姐姐亲一口好不好?」
细路仔小孩子口语
亲/疼爱多义
📌 「细路」= 小孩子
「细路」sai3 lou6=小孩。细路仔=小男孩、细路女=小女孩。「细」sai3=小。细佬 sai3 lou2=弟弟、细妹 sai3 mui2=妹妹。注意:「细路」比「小朋友」更口语。
📌 「锡」的多重含义
「锡」sek3 有两个意思:①亲(亲嘴/亲一口)②疼爱。锡一啖=亲一口。好锡你=好疼你。阿妈好锡我=妈妈好疼我。
🏙 香港亲子称呼
爸爸:爸爸/Daddy/老豆 lou5 dau6|妈妈:妈妈/Mommy/妈咪/老母 lou5 mou5(较粗)|爷爷:阿爷 aa3 je4/公公 gung1 gung1|奶奶:阿嫲 aa3 maa4/婆婆 po4 po2|外公:阿公/外公|外婆:阿婆/外婆。
✏️ 举一反三
哄孩子版
BB乖乖,唔好喊喇。
BB gwaai1 gwaai1, m4 hou2 haam3 laa3.
宝宝乖乖,别哭了。
👩
MAY姐补充
May姐冇自己嘅小朋友,但我教过好多带住细路嚟学粤语嘅家长。有一个日本妈妈,佢嘅小朋友先学识粤语再教返阿妈——细路仔学语言嘅速度真系快到你难以想象
👶
小朋友
我唔要!我要食糖糖!妈咪话唔俾食!
ngo5 m4 jiu3! ngo5 jiu3 sik6 tong4 tong4!
「我不要!我要吃糖!妈妈说不让吃!」
唔要不要
糖糖糖糖BB语
妈咪妈咪
唔俾不让/不给高频
📌 「俾」的三重含义
「俾」bei2 是粤语超高频词:①给=俾钱=给钱 ②让/允许=唔俾走=不让走 ③被(被动)=俾人闹=被人骂。理解context很重要!
📌 BB语/儿童用语
糖糖=糖|饭饭=饭|水水=水|车车=车|狗狗=狗|花花=花|尿尿 niu6 niu6=小便|便便 bin6 bin6=大便|抱抱 pou5 pou5=要抱。重叠形式是儿童语言的特征。
✏️ 举一反三
拒绝版
唔俾你食雪糕,天气太冻喇。
m4 bei2 nei5 sik6 syut3 gou1, tin1 hei3 taai3 dung3 laa3.
不让你吃冰淇淋,天气太冷了。
👩
May
乖啦,食完饭先食甜品啦。你做完功课未呀?要温书喇!
gwaai1 laa1, sik6 jyun4 faan6 sin1 sik6 tim4 ban2 laa1.
「乖啦,吃完饭再吃甜品啦。你做完功课没?要复习了!」
功课功课/作业
温书温习/复习港式说法
甜品甜品/甜点
📌 「温书」= 复习
粤语用「温书」wan1 syu1 而不说「复习」!温书=复习、温习=复习。温吓书=复习一下。同义词:睇书 tai2 syu1=看书/读书。考试前:你温咗书未?=你复习了没?
🏙 香港教育文化
香港教育竞争激烈——幼稚园面试就开始。DSE(文凭考试)相当于高考。补习文化盛行:大型补习社(遵理、现代)、私补(私人补习)。常见学制:幼稚园3年→小学6年→中学6年→大学4年。
✏️ 举一反三
催促版
快啲温书啦,听日考试!
faai3 di1 wan1 syu1 laa1, ting1 jat6 haau2 si3!
快点复习啦,明天考试!
👩
MAY姐补充
「温书」呢个词好有香港特色——大陆讲「复习」,台湾讲「读书」,只有香港讲「温书」。May姐读大学嗰阵,每日喺图书馆温书到关门——嗰时觉得好辛苦,而家回想起嚟反而好怀念。
👶
小朋友
我想去公园玩滑梯同埋荡秋千!
ngo5 soeng2 heoi3 gung1 jyun2 waan2 waat6 tai1!
「我想去公园玩滑梯和荡秋千!」
公园公园
滑梯滑梯
荡秋千荡秋千
游乐场游乐场
📌 公园游乐设施
滑梯 waat6 tai1|秋千 cau1 cin1|跷跷板 hiu1 hiu1 baan2|氹氹转 dam6 dam6 zyun3=旋转木马|沙池 saa1 ci4=沙池。「玩」waan2=玩。去公园玩=去公园玩。
🏙 香港公园文化
香港公园多而精——维多利亚公园、九龙公园、海洋公园(主题乐园)。社区有大量迷你游乐场。迪士尼乐园在大屿山。儿童设施一般免费。雨天可以去室内游乐场如Playtown。
✏️ 举一反三
劝导版
做完功课先去公园玩,好唔好?
zou6 jyun4 gung1 fo3 sin1 heoi3 gung1 jyun2 waan2, hou2 m4 hou2?
做完功课再去公园玩,好不好?
👩
May
记得著外套,出面有啲冻。返嚟之后要冲凉瞓觉喇!
gei3 dak1 zoek3 ngoi6 tou3, ceot1 min6 jau5 di1 dung3.
「记得穿外套,外面有点冷。回来之后要洗澡睡觉了!」
穿高频
冲凉洗澡港式说法
瞓觉睡觉港式说法
📌 「著/着」= 穿
粤语用「著」zoek3=穿衣服。著衫 zoek3 saam1=穿衣服、著裤 zoek3 fu3=穿裤子、著鞋 zoek3 haai4=穿鞋。脱=除 ceoi4。除衫=脱衣服。
📌 日常生活三大港式说法
冲凉 cung1 loeng4=洗澡(大陆:洗澡/台湾:洗澡)|瞓觉 fan3 gaau3=睡觉(唯一说法)|著衫 zoek3 saam1=穿衣服。呢三个系最基本嘅日常词汇。
💡 「冲凉」vs「洗澡」
粤语只讲「冲凉」,唔会讲「洗澡」!冲完凉=洗完澡。仲未冲凉=还没洗澡。去冲凉=去洗澡。
✏️ 举一反三
生活版
冲完凉记得吹干头发先瞓觉。
cung1 jyun4 loeng4 gei3 dak1 ceoi1 gon1 tau4 faat3 sin1 fan3 gaau3.
洗完澡记得吹干头发再睡觉。
👩
MAY姐补充
May姐家姐有两个小朋友,我做姨妈(阿姨)最开心嘅事就系教佢哋讲粤语。佢哋嗰句「姨妈好锡你」每次都令我感动到唔得了。细路仔讲粤语嘅时候最纯真、最好听——因为佢哋冇任何口音负担,张口就来!

📇

核心词卡 · 第26集

点击词卡听发音
细路仔小孩子
亲/疼爱
妈咪妈咪
唔俾不让/不给
功课功课/作业
温书复习
穿
冲凉洗澡
瞓觉睡觉
滑梯滑梯
游乐场游乐场
老豆爸爸
阿嫲奶奶
BB宝宝

🏛 文化课堂 · 香港亲子文化指南

湊仔、返学、公园——了解香港家庭的日常

👶
香港亲子文化
香港是出名的「怪兽家长」地区——从幼稚园开始就面试、补习、学才艺。但近年也有越来越多家长走「放养」路线。公屋区的小朋友通常比较free——May姐小时候就是在旺角公屋长廊跑来跑去长大的。
💡 May姐贴士:唔好对小朋友太严——语言环境比课本更重要。让小朋友在日常中自然接触粤语是最好的方法。
📚
香港学制简介
幼稚园 jau4 zi6 jyun2(K1-K3)→ 小学 siu2 hok6(P1-P6)→ 中学 zung1 hok6(S1-S6)→ 大学 daai6 hok6。DSE文凭考试=高考。名校Band 1竞争激烈。国际学校也很多(ESF系统)。校服文化盛行——学生仔都著校服返学。
💡 May姐贴士:如果你喺香港工作遇到带小朋友嘅同事,问吓佢哋嘅仔女读边间学校系好嘅社交话题。
🎪
儿童活动场所
海洋公园 hoi2 joeng4 gung1 jyun2=海洋公园(亲子首选)|迪士尼乐园 dik6 si6 nei4 lok6 jyun2|科学馆 fo1 hok6 gun2|太空馆 taai3 hung1 gun2|湿地公园 sap1 dei6 gung1 jyun2。周末带细路去公园、书店、图书馆也很popular。
💡 May姐贴士:科学馆同太空馆好适合带小朋友去——入场费平到笑($10-20)。
🎒
返学用语
返学 faan1 hok6=上学|放学 fong3 hok6=放学|校服 haau6 fuk6=校服|书包 syu1 baau1=书包|铅笔 jyun4 bat1=铅笔|擦胶 caat3 gaau1=橡皮擦|间尺 gaan1 cek3=尺子|老师 lou5 si1=老师|同学 tung4 hok6=同学。
💡 May姐贴士:「返学」用「返」——同「返工」一样,都有「回去日常」的意思。
🎬

影视真实粤语 · 经典场景

港片港剧里的粤语才是最原汁原味的教科书
👩
MAY姐说
课本上的粤语永远太「干净」。下面这些经典影视场景,帮你感受真实世界里粤语的节奏和味道。重点感受语气和用法就好!
🎬 《麦兜故事》 动画经典
妈咪话: gwaai1 嘅细路仔 sai3 lou6 zai2 先有糖食。
💡 麦太同麦兜的经典亲子对话。
📺 TVB《爱·回家》 家庭
快啲冲凉 cung1 loeng4 瞓觉 fan3 gaau3 啦!听日要返学㗎!
💡 每个香港家长的睡前经典台词。
🎬 《岁月神偷》 怀旧
阿妈好 sek3 我哋,乜都俾晒我哋。
💡 「锡」=疼爱。母爱的粤语表达。
📺 TVB《BB来了》 亲子
BB好 gwaai1,瞓觉 fan3 gaau3 啦。
💡 哄BB入睡是每个新手父母的功课。

📝

小测验 · 5道题

得分:0/5
QUESTION 1/5
「细路仔」是什么意思?
A. 细心的人
B. 小孩子
C. 瘦的人
D. 细菌
QUESTION 2/5
「温书」是什么意思?
A. 温暖的书
B. 温习/复习
C. 背书
D. 看小说
QUESTION 3/5
「冲凉」是什么意思?
A. 喝凉水
B. 吹冷风
C. 洗澡
D. 游泳
QUESTION 4/5
「锡」在「阿妈好锡我」中的意思是?
A. 亲吻
B. 锡纸
C. 疼爱
D. 讨厌
QUESTION 5/5
「瞓觉」是什么意思?
A. 做梦
B. 睡觉
C. 起床
D. 休息

👩

语言系你可以俾小朋友最好嘅礼物

陈美伶 · 九龙人 · 最锡侄仔侄女嘅姨妈

「语言系你可以俾小朋友最好嘅礼物」
1980年代 · 童年
🏠 旺角公屋嘅童年
May姐喺旺角公屋长大,屋企得三百尺但住咗四个人——阿爸、阿妈、家姐同我。放学后我同家姐最钟意去公屋走廊玩——捉迷藏、跳飞机、拍公仔纸。阿妈每日六点准时喊:「食饭喇!返嚟冲凉瞓觉!」嗰把声到而家都记得。
2010年代 · 姨妈的快乐
👧 家姐的小朋友
家姐生咗两个小朋友,我做姨妈好开心。我用教学生嘅方法教佢哋讲粤语——结果侄仔三岁就识讲:「姨妈,你好威呀!」我得意到成个星期都同人讲。侄女就更叻,四岁已经识用「唔好意思」同「多谢晒」——礼貌到连我都自愧不如。
2020年 · 线上亲子课
🖥 最细的学生
疫情期间我开始做线上亲子粤语课,最细的学生只有两岁半。佢嘅妈妈系韩国人,想让BB喺香港长大识讲粤语。上课时BB对住镜头唔出声,但突然有一日佢指住画面讲:「狗狗!」——佢嘅第一个粤语词!佢妈妈同我都喊咗。
而家 · 语言是最好的礼物
🎁 俾小朋友最好嘅礼物
语言系你可以俾小朋友最好嘅礼物——因为佢一辈子都可以用。好多家长問我:「几岁开始学粤语好?」我嘅答案永远系:「越早越好,但任何时候都唔算迟。」细路仔嘅脑好似海绵——你俾佢乜,佢就吸收乜。

✏️

自测练习

全部可以自己对答案,不需要任何人批改
📝 练习一 · 填词造句(点击空格看答案)

1. 小朋友,你乖不乖呀?

细路仔,你乖唔乖呀?

2. 快去洗澡睡觉!

快啲去冲凉瞓觉!

3. 你做完功课了没?要复习了!

你做完功课未呀?要温书喇!
🎭 练习二 · 角色扮演

场景:

你在照顾一个5岁小朋友。你的任务:①叫他做功课 ②拒绝他吃糖的请求 ③答应做完功课带他去公园 ④睡前叫他冲凉

你:BB,快啲做功课啦。
BB:我唔要!我要食糖糖!
你:唔得㗎,食完饭先可以食甜品。乖啦。
BB:我想去公园玩滑梯!
你:做完功课就带你去。记得著外套,出面冻。
(回来后)
你:返嚟喇,快啲冲凉瞓觉啦,听日要返学㗎!

🔗 练习三 · 连线配对

① 冲凉 · A. ?

② 温书 · B. ?

③ 锡 · C. ?

④ 著 · D. ?

⑤ 瞓觉 · E. ?

✅ ①=洗澡 | ②=复习 | ③=疼爱/亲 | ④=穿 | ⑤=睡觉

💡 学粤语小贴士:同小朋友讲粤语时放慢语速——佢哋学得快,你也可以借此纠正自己嘅发音!
👩

下一集 → EP27 唱K实战

点击继续学习

课程合作 · 广告商务 · 投资咨询 · 学员反馈 — gaaudim2026@gmail.com