May姐 👩‍🏫

May姐的粤语课堂

教粤语廿几年 · 九龙人 · 你嘅粤语老友记
同学们好!今集May姐带你哋出海去离岛。长洲食鱼蛋、南丫岛行山、大澳睇棚屋——全部用粤语搞掂!
#离岛游 #坐船买飞 #海鲜粤语 #长洲大鱼蛋 #大澳棚屋 #周末好去处
第22集
🏖 离岛游玩
长洲大鱼蛋、南丫岛文青行、大澳棚屋……香港离岛是城市人的避风港。今集学识坐船、食海鲜、环岛游的实用粤语!

🏖

今集情景:离岛一日游

跟住May姐,一句一句来分析 · 下面有完整逐句解读
👩
MAY姐说
同学们,今日May姐带你哋出海喇!香港有超过260个离岛,每一个都有自己嘅味道。今日教你坐船、买飞、食海鲜、游离岛全套粤语,学完你就可以自己plan一个完美嘅离岛一日游!
🔄 正在检测粤语语音包…
🎬 离岛一日游情景对话 点击 🔊 听发音 · 点击词卡学单词
May
周末不如去离岛玩吓?坐船去长洲食个鱼蛋!
zau1 mut6 bat1 jyu4 heoi3 lei4 dou2 waan2 haa5? co5 syun4 heoi3 coeng4 zau1 sik6 go3 jyu4 daan2!
周末不如去离岛玩一下?坐船去长洲吃个鱼蛋!
学生
好呀!几耐先到㗎?使唔使买飞先?
hou2 aa3! gei2 noi6 sin1 dou3 gaa3? sai2 m4 sai2 maai5 fei1 sin1?
好呀!要多久才到?需不需要先买票?
May
中环码头搭渡轮,大概一个钟。你记得涂防晒,离岛好晒㗎!
zung1 waan4 maa5 tau4 daap3 dou6 leon4, daai6 koi3 jat1 go3 zung1. nei5 gei3 dak1 tou4 fong4 saai3, lei4 dou2 hou2 saai3 gaa3!
中环码头搭渡轮,大约一小时。你记得涂防晒,离岛很晒的!
学生
到咗长洲有乜好食?我听讲大鱼蛋好出名。
dou3 zo2 coeng4 zau1 jau5 mat1 hou2 sik6? ngo5 teng1 gong2 daai6 jyu4 daan2 hou2 ceot1 meng2.
到了长洲有什么好吃的?我听说大鱼蛋很出名。
May
长洲大鱼蛋系必食!仲有芒果糯米糍、海鲜大排档。食完可以踩单车环岛。
coeng4 zau1 daai6 jyu4 daan2 hai6 bit1 sik6! zung6 jau5 mong1 gwo2 no6 mai5 ci4, hoi2 sin1 daai6 paai4 dong3. sik6 jyun4 ho2 ji5 caai1 daan1 ce1 waan4 dou2.
长洲大鱼蛋是必吃的!还有芒果糯米糍、海鲜大排档。吃完可以骑单车环岛。
学生
南丫岛呢?我听讲嗰度好chill。
naam4 aa1 dou2 ne1? ngo5 teng1 gong2 go2 dou6 hou2 chill.
南丫岛呢?我听说那边很chill(惬意)。
May
南丫岛系文青天堂!行完索罟湾,去天虹海鲜酒家食餐好嘅。大澳就更有渔村风味,可以睇棚屋同买虾酱。
naam4 aa1 dou2 hai6 man4 cing1 tin1 tong4! haang4 jyun4 sok3 gu2 waan1, heoi3 tin1 hung4 hoi2 sin1 zau2 gaa1 sik6 caan1 hou2 ge3. daai6 ou3 zau6 gang3 jau5 jyu4 cyun1 fung1 mei6, ho2 ji5 tai2 paang4 uk1 tung4 maai5 haa1 zoeng3.
南丫岛是文青天堂!走完索罟湾,去天虹海鲜酒家吃顿好的。大澳就更有渔村风味,可以看棚屋和买虾酱。
👩
MAY姐说
睇完一次?好!下面,May姐逐句帮你拆!每一句都有生词拆解、语法重点、文化注解同埋举一反三例句。点击「展开分析」就可以深入学习每一句啦!

🔬

逐句台词分析

点击右侧「展开分析」查看词汇拆解 · 文化注解 · 例句
👩
May
周末不如去离岛玩吓?坐船去长洲食个鱼蛋!
zau1 mut6 bat1 jyu4 heoi3 lei4 dou2 waan2 haa5?
「周末不如去离岛玩一下?坐船去长洲吃个鱼蛋!」
离岛离岛
玩吓玩一下口语
坐船坐船
鱼蛋鱼蛋港味
📌 「玩吓」= 玩一下
「吓」haa5 是粤语特有的「一下」——试吓=试一下、睇吓=看一下、谂吓=想一下。比普通话的「一下」更口语化。
🏙 香港离岛文化
香港有超过260个离岛,最受欢迎的四大离岛:长洲(太平清醮、大鱼蛋)、南丫岛(行山+海鲜)、大澳(渔村棚屋)、坪洲(慢活小岛)。坐船从中环出发,30分钟到1小时不等。
✏️ 举一反三
提议版
不如我哋去南丫岛行吓山?
bat1 jyu4 ngo5 dei6 heoi3 naam4 aa1 dou2 haang4 haa5 saan1?
不如我们去南丫岛走走山?
随意版
得闲去大澳行吓啦。
dak1 haan4 heoi3 daai6 ou3 haang4 haa5 laa1.
有空去大澳走走吧。
👩
MAY姐补充
「鱼蛋」jyu4 daan2 在香港是国民小食!长洲鱼蛋特别大粒,跟旺角街头嘅细鱼蛋唔同。May姐细个住旺角,放学一定会食串鱼蛋先返屋企。
🧑
学生
好呀!几耐先到㗎?使唔使买飞先?
hou2 aa3! gei2 noi6 sin1 dou3 gaa3? sai2 m4 sai2 maai5 fei1 sin1?
「好呀!要多久才到?需不需要先买票?」
几耐多久高频
使唔使需不需要高频
买飞买票港式说法
📌 「买飞」= 买票
「飞」fei1 在粤语中=票(来自英文 fare/fee 的音译)。买飞=买票、有冇飞?=有没有票?飞卖晒=票卖完了。睇戏买飞、演唱会买飞都用「飞」。
📌 「几耐」= 多久
「几耐」gei2 noi6=多久/多长时间。你嚟咗几耐?=你来了多久?仲要等几耐?=还要等多久?注意:「几」gei2 是万能疑问词——几多=多少、几时=什么时候、几大=多大。
💡 「使唔使」vs「要唔要」
「使唔使」sai2 m4 sai2=需不需要(偏向必要性)。「要唔要」jiu3 m4 jiu3=要不要(偏向意愿)。使唔使我陪你去?=需不需要我陪你去?
✏️ 举一反三
问时间
坐船去长洲几耐?
co5 syun4 heoi3 coeng4 zau1 gei2 noi6?
坐船去长洲多久?
问必要
使唔使带遮?
sai2 m4 sai2 daai3 ze1?
需不需要带伞?
👩
May
中环码头搭渡轮,大概一个钟。你记得涂防晒,离岛好晒㗎!
zung1 waan4 maa5 tau4 daap3 dou6 leon4, daai6 koi3 jat1 go3 zung1.
「中环码头搭渡轮,大约一小时。你记得涂防晒,离岛很晒的!」
码头码头
渡轮渡轮
一个钟一小时口语
好晒很晒
📌 「一个钟」= 一小时
粤语口语用「钟」zung1=小时。半个钟=半小时、两个钟=两小时。正式说法:小时 siu2 si4。搭船一个钟=坐船一小时。
🏙 香港渡轮文化
天星小轮是全球最便宜的观光船之一。去离岛要从中环5号/6号码头出发。新渡轮(长洲/梅窝)、港九小轮(南丫岛/坪洲)。慢船便宜但耗时,快船贵但省时间。周末渡轮会爆满,建议早去。
✏️ 举一反三
时间版
由尖沙咀搭天星小轮去中环,十分钟就到。
jau4 zim1 saa1 zeoi2 daap3 tin1 sing1 siu2 leon4 heoi3 zung1 waan4, sap6 fan1 zung1 zau6 dou3.
从尖沙咀搭天星小轮去中环,十分钟就到。
👩
MAY姐补充
搭渡轮记得坐上层露天位,风景靓到爆!May姐以前同学生去长洲,有个学生第一次见到成个海面都系船,兴奋到成程都喺度影相。
🧑
学生
到咗长洲有乜好食?我听讲大鱼蛋好出名。
dou3 zo2 coeng4 zau1 jau5 mat1 hou2 sik6?
「到了长洲有什么好吃的?我听说大鱼蛋很出名。」
好食好吃超高频
听讲听说口语
出名出名
📌 「听讲」= 听说
「听讲」teng1 gong2=听说。我听讲佢辞咗职=我听说他辞职了。另一种说法:「听闻」teng1 man4 更书面。
🏙 长洲美食地图
长洲三大必食:①大鱼蛋(巨型咖喱鱼蛋)②芒果糯米糍(甘永泰最有名)③平安包(太平清醮特色)。海鲜街的大排档新�的记、明记都好受欢迎。
✏️ 举一反三
推荐版
呢间大排档好出名,好多人排队。
ni1 gaan1 daai6 paai4 dong3 hou2 ceot1 meng2, hou2 do1 jan4 paai4 deoi2.
这间大排档很出名,好多人排队。
👩
May
南丫岛系文青天堂!行完索罟湾,去天虹海鲜酒家食餐好嘅。大澳就更有渔村风味,可以睇棚屋同买虾酱。
naam4 aa1 dou2 hai6 man4 cing1 tin1 tong4!
「南丫岛是文青天堂!走完索罟湾,去天虹海鲜酒家吃顿好的。大澳就更有渔村风味,可以看棚屋和买虾酱。」
文青文青
食餐好嘅吃顿好的口语
渔村渔村
棚屋棚屋
虾酱虾酱
📌 「食餐好嘅」= 吃顿好的
「餐」caan1 在这里做量词=顿。食餐好嘅=吃顿好的、食餐饭=吃顿饭、请你食餐=请你吃一顿。
🏙 大澳:香港的威尼斯
大澳位于大屿山西端,有「东方威尼斯」之称。特色:水上棚屋(建在水面上的木屋)、咸鱼虾酱(传统晒制)、粉红海豚观赏。2000年后棚屋改为旅游景点,原住民仍住在里面。
⚠️ 离岛注意事项
①尾班船时间一定要记住!错过就要搭贵到飞起嘅街渡 ②离岛部分地方冇信号 ③夏天记得带蚊怕水(防蚊液)④长洲太平清醮期间人山人海,要提早出发。
✏️ 举一反三
安排版
不如先去行山,之后去大排档食海鲜?
bat1 jyu4 sin1 heoi3 haang4 saan1, zi1 hau6 heoi3 daai6 paai4 dong3 sik6 hoi2 sin1?
不如先去行山,然后去大排档吃海鲜?
👩
MAY姐补充
大澳呢个地方对May姐嚟讲好有感情。我细个阿妈带我去大澳买虾酱,我嫌臭唔肯去。而家我带学生去,每次都会买几樽虾酱返嚟——真系越大越识货!

📇

核心词卡 · 第22集

点击词卡听发音
离岛离岛
坐船坐船
码头码头
渡轮渡轮
买飞买票
几耐多久
一个钟一小时
好食好吃
听讲听说
大排档大排档
踩单车骑单车
棚屋棚屋
虾酱虾酱
文青文青
鱼蛋鱼蛋
使唔使需不需要

🏛 文化课堂 · 香港离岛文化指南

坐船出海、食鱼蛋、行棚屋——离岛是香港人的周末解药

🏝
长洲:最热闹的离岛
长洲是香港人气最高的离岛,每年农历四月初八的太平清醮(抢包山)吸引数万游客。岛上禁止汽车通行,只能步行或踩单车。必食:大鱼蛋、糯米糍、芒果布甸。
💡 May姐贴士:太平清醮期间长洲的船票秒杀,建议提早买。May姐试过排咗个几钟先上到船!
🌿
南丫岛:文艺慢生活
南丫岛分北段(榕树湾)和南段(索罟湾)。北段多café和手工店,南段是行山径。发电厂三支烟囱是标志性地标。天虹海鲜酒家几乎是每个游客必到之地。周杰伦都去过。
💡 May姐贴士:去南丫岛可以从中环搭船去榕树湾,行到索罟湾食海鲜,再搭船返中环——完美一日游!
🏚
大澳:时光倒流的渔村
大澳是香港现存最完整的渔村聚落,水上棚屋有百年历史。居民以前靠晒咸鱼、制虾酱为生。近年文创进驻,老铺旁开咗唔少cafe。粉红海豚是大澳的明星,但数量越来越少。
💡 May姐贴士:去大澳建议坐大屿山巴士(11号线)到大澳巴士总站,沿途经过昂坪,可以顺便去睇天坛大佛。
坪洲:隐世小岛
坪洲是最少游客的离岛,只需25分钟船程。岛上仍保留手指画工场、秘密花园等文艺景点。周末行坪洲+食盆菜是本地人的私藏行程。
💡 May姐贴士:如果你唔钟意人多,坪洲系最好嘅选择。May姐最钟意去嗰度写教案——清静到可以听到海浪声。
🦐
离岛海鲜攻略
离岛海鲜比市区新鲜好多但唔一定平。避雷:①问清楚价钱先落单 ②时价海鲜(龙虾、濑尿虾)先问斤两 ③唔好怕同老板讲价。常见海鲜粤语:虾 haa1、蟹 haai5、鱿鱼 jau4 jyu2、蚝 hou4、带子 daai3 zi2、濑尿虾 laai6 niu6 haa1。
💡 May姐贴士:点海鲜嘅时候讲「老板,呢个几钱一斤呀?」,唔好怕问——问价系正常嘅!
🎬

影视真实粤语 · 经典场景

港片港剧里的粤语才是最原汁原味的教科书
👩
MAY姐说
课本上的粤语永远太「干净」。下面这些经典影视场景,帮你感受真实世界里粤语的节奏和味道。重点感受语气和用法就好!
🎬 《麦兜故事》 动画经典
我最钟意去马尔代夫同食鱼蛋
💡 麦兜的两大人生目标:去马尔代夫和食鱼蛋——简单而纯粹。
📺 TVB《冲上云霄》 浪漫
我哋坐船 co5 syun4 去南丫岛,好唔好?
💡 「坐船去南丫岛」是TVB经典约会桥段。
🎬 《岁月神偷》 怀旧
以前我哋住喺棚屋 paang4 uk1,虽然穷但好开心。
💡 大澳棚屋承载了几代人的回忆。
📺 TVB《巨轮》 商战
佢哋搭渡轮 daap3 dou6 leon4 过海返工,日日如是。
💡 「过海」gwo3 hoi2=从九龙到港岛(或反过来),是港人每日必做的事。
🎬 《春娇与志明》 爱情
不如我哋今日唔好返,去离岛 lei4 dou2 hea吓啦。
💡 「hea」=无所事事/放松。离岛是港人逃离城市的首选。

📝

小测验 · 5道题

得分:0/5
QUESTION 1/5
「买飞」是什么意思?
A. 买飞机
B. 买票
C. 买咖啡
D. 飞走
QUESTION 2/5
「几耐」是什么意思?
A. 多少钱
B. 多远
C. 多久
D. 多大
QUESTION 3/5
从中环坐船去长洲大约要多久?
A. 15分钟
B. 30分钟
C. 1小时
D. 2小时
QUESTION 4/5
「大排档」是什么意思?
A. 大型商场
B. 露天食肆/排档
C. 大型停车场
D. 大排队
QUESTION 5/5
以下哪个不是香港离岛?
A. 长洲
B. 南丫岛
C. 旺角
D. 坪洲

👩

每个岛都有自己嘅故事,就好似每个学生都有自己嘅节奏

陈美伶 · 九龙人 · 离岛是我的流动教室

「每个岛都有自己嘅故事,就好似每个学生都有自己嘅节奏」
1980年代 · 童年
🚢 第一次坐船去长洲
May姐细个住旺角,阿爸阿妈每逢太平清醮就带我同家姐去长洲睇抢包山。嗰时坐船要成个钟,我同家姐喺船上面你追我跑,阿妈追住我哋嗌:「坐定啲!跌落海冇人救你㗎!」到咗长洲我第一件事就系买鱼蛋——嗰阵时一串鱼蛋五蚊,而家已经二十蚊。时间真系唔等人。
2005年 · 教学生涯
🏝 带Tom第一次去大澳
我嗰个澳洲学生Tom,学咗半年粤语之后,我带佢去大澳做field trip。佢见到棚屋好震惊:「呢啲屋真系建喺水上面㗎?」我教佢用粤语同棚屋阿婆买虾酱:「阿婆,呢樽虾酱几钱呀?」阿婆笑住话:「你个鬼佬学生几叻喎,识讲粤语添!」Tom开心到即刻买咗三樽。
2018年 · 南丫岛惊魂
⛴ 尾班船惊魂记
有次我带一班学生去南丫岛,食完海鲜大家行得太慢,去到码头发现尾班船啱啱走咗!十个人企喺码头面面相觑。最后我打电话叫街渡(私人小船),每人比咗200蚊先返到中环。嗰次之后我每次去离岛都会set三个闹钟提醒自己尾班船时间。
而家 · May姐嘅离岛哲学
🌊 每个岛都有自己嘅性格
教咗咁多年,我带过几百个学生去离岛。我发现每个岛都有自己嘅性格——长洲系热闹嘅、南丫岛系悠闲嘅、大澳系怀旧嘅、坪洲系安静嘅。就好似学粤语一样,每个人都有自己嘅节奏。唔好急,慢慢嚟,享受过程就好。

✏️

自测练习

全部可以自己对答案,不需要任何人批改
📝 练习一 · 填词造句(点击空格看答案)

1. 周末不如坐船去离岛玩一下?

周末不如坐船去离岛玩吓?

2. 需不需要先买票?

使唔使买飞先?

3. 从中环坐渡轮大约一小时。

由中环搭渡轮大概一个钟。
🎭 练习二 · 模拟场景(心里完成后点击看参考)

场景:

你和朋友计划周末去长洲一日游。你的任务:①提议去长洲 ②问交通方式和时间 ③讨论去到之后吃什么 ④提醒对方注意事项

你:周末不如去长洲玩吓?
朋友:好呀!点去㗎?
你:喺中环码头搭渡轮,大概一个钟就到。使唔使买飞先?
朋友:到咗嗰度食乜好?
你:长洲大鱼蛋系必食㗎!仲有芒果糯米糍。之后可以踩单车环岛。
朋友:正!几时出发?
你:朝早九点啦。记得涂防晒,离岛好晒㗎!

🔗 练习三 · 连线配对

① 买飞 · A. ?

② 几耐 · B. ?

③ 棚屋 · C. ?

④ 大排档 · D. ?

⑤ 踩单车 · E. ?

✅ ①=买票 | ②=多久 | ③=水上木屋 | ④=露天食肆 | ⑤=骑单车

🎬 练习四 · 实战挑战(选做)

用粤语写一段30秒的「离岛一日游计划」:包括去哪个岛、怎么去、吃什么、玩什么。🎯 目标:用上今天学的至少5个新词!

💡 学粤语小贴士:去离岛时主动用粤语同档主倾偈,实战系最好嘅练习!
👩

下一集 → EP23 运动健身

点击继续学习

课程合作 · 广告商务 · 投资咨询 · 学员反馈 — gaaudim2026@gmail.com