陈May姐 👩‍🏫

我系陈May姐,叫我May姐就得喇 😄

土生土长九龙人 · 教粤语廿年 · 茶餐厅是我的第二课室

哈喽同学们!我系陈美伶,大家叫我 May姐 就好啦。 我喺香港九龙土生土长,教粤语廿几年,教过学生来自全球三十几个国家。 我信一样嘢——学语言,唔系背书,系要食落去、听落去、用落去。 所以我每集都会带你睇真实场景、分析真实对话。跟住May姐,包你学到! 💪
🏙 九龙土著☕ 茶餐厅专家 📺 TVB重度用户🎤 发音纠正魔鬼 🍜 云吞面爱好者
📺 第05集
📱 今集主题:叫外卖
今集May姐教你用粤语叫外卖——从打电话落单到foodpanda/Deliveroo嘅日常用语,学完这集你再也唔使亲自出门买食!

📱

今集情景:叫外卖

跟住May姐,一句一句来分析 · 下面有完整逐句解读
👩
MAY姐说
同学们,今日讲一个香港人每日都做嘅事——叫外卖!香港人叫外卖嘅频率可能全球第一,特别係落雨天同加班嘅时候。而家用app落单好方便,但好多时候你仲需要打电话同餐厅讲嘢。学识呢几句,你就可以喺屋企等食!
🔄 正在检测粤语语音包…
🎬 叫外卖情景对话 点击 🔊 听发音 · 点击词卡学单词
May
喂,我想叫外卖,送到太古城第五座。
wai2, ngo5 soeng2 giu3 ngoi6 maai6, sung3 dou3 taai3 gu2 sing4 dai6 ng5 zo6.
喂,我想叫外卖,送到太古城第五座。
店员
好呀,食乜嘢?而家大概要等四十五分钟,得唔得?
hou2 aa3, sik6 mat1 je5? ji4 gaa1 daai6 koi3 jiu3 dang2 sei3 sap6 ng5 fan1 zung1, dak1 m4 dak1?
好的,吃什么?现在大概要等四十五分钟,行吗?
May
我要一个干炒牛河,走芽菜,仲要一碗云吞面。
ngo5 jiu3 jat1 go3 gon1 caau2 ngau4 ho4, zau2 ngaa4 coi3, zung6 jiu3 jat1 wun2 wan4 tan1 min6.
我要一个干炒牛河,不要豆芽,还要一碗云吞面。
店员
仲要唔要饮品?加十蚊可以配罐装饮品。
zung6 jiu3 m4 jiu3 jam2 ban2? gaa1 sap6 man1 ho2 ji5 pui3 gun3 zong1 jam2 ban2.
还要不要饮品?加十块可以配罐装饮品。
May
加一罐可乐啦。总共几钱?可以用PayMe俾钱吗?
gaa1 jat1 gun3 ho2 lok6 laa1. zung2 gung6 gei2 cin4? ho2 ji5 jung6 PayMe bei2 cin4 maa3?
加一罐可乐。总共多少钱?可以用PayMe付款吗?
店员
一共一百零五蚊。PayMe得㗎,我WhatsApp个QR code俾你。
jat1 gung6 jat1 baak3 ling4 ng5 man1. PayMe dak1 gaa3, ngo5 WhatsApp go3 QR code bei2 nei5.
一共一百零五块。PayMe可以,我WhatsApp二维码给你。
👩
MAY姐说
睇完一次?好!下面,May姐逐句帮你拆!每一句都有生词拆解、语法重点、文化注解同埋举一反三例句。 点击「展开分析」就可以深入学习每一句啦!

🔬

逐句台词分析

点击右侧「展开分析」查看词汇拆解 · 文化注解 · 例句
👩
May · 顾客
我想叫外卖,送到太古城第五座。
ngo5 soeng2 giu3 ngoi6 maai6, sung3 dou3 taai3 gu2 sing4 dai6 ng5 zo6.
「我想叫外卖,送到太古城第五座。」
叫/点
外卖外卖
送到送到
座/栋量词
📌 「叫」vs「嗌」
叫外卖可以说 giu3 ngoi6 maai6 或者更口语的 嗌外卖 aai3 ngoi6 maai6。「嗌」比「叫」更随意更地道。同样:嗌嘢食=叫东西吃。
📌 地址怎么讲
香港地址格式:屋苑/大厦名 + 座数 + 楼层 + 室。例:太古城第五座12楼B室。送外卖时讲清楚屋苑名+座数+楼层就够,外卖员会打电话给你。
🏙 香港外卖文化
三大外卖平台:foodpanda(熊猫)、Deliveroo(户户送)、KeeTa(美团旗下)。但很多茶餐厅和小店仲接受电话落单——打过去直接用粤语讲,比app更快更灵活。
🔄 「落单」vs「下单」
普通话说「下单」,粤语说落单 lok6 daan1。落单=下单/点单。另外:走单=逃单(吃霸王餐),唔好搞错!
✏️ 举一反三
app版
我喺foodpanda落咗单,大概几时到?
ngo5 hai2 foodpanda lok6 zo2 daan1, daai6 koi3 gei2 si4 dou3?
我在foodpanda下了单,大概什么时候到?
催单版
我嗰单外卖点解仲未到?
ngo5 go2 daan1 ngoi6 maai6 dim2 gaai2 zung6 mei6 dou3?
我那单外卖为什么还没到?
👩
May · 顾客
我要一个干炒牛河,走芽菜,仲要一碗云吞面。
ngo5 jiu3 jat1 go3 gon1 caau2 ngau4 ho4, zau2 ngaa4 coi3, zung6 jiu3 jat1 wun2 wan4 tan1 min6.
「我要一个干炒牛河,不要豆芽,还要一碗云吞面。」
走芽菜不要豆芽点餐定制
云吞面馄饨面经典粤菜
量词
📌 「走」系统复习
第1集:走糖=不加糖、走青=不要葱。今集:走芽菜=不要豆芽。你可以「走」任何食材!走辣、走蒜 zau2 syun3=不要蒜、走姜 zau2 goeng1=不要姜。
🏙 云吞面的讲究
广式云吞面是米其林常客。好的云吞用全虾制作,面条用竹升(竹竿)压出来所以特别弹牙。汤底用大地鱼和虾壳熬制。正宗吃法:先饮一口汤,再食云吞,最后食面。
📌 外卖专用量词
一个=go3(碟装食物)、一碗=wun2(汤面类)、一份=fan6(套餐)、一盒=hap2(饭盒)、一罐=gun3(罐装饮品)、一支=zi1(瓶装饮品)。
✏️ 举一反三
定制版
干炒牛河走芽菜加辣。
gon1 caau2 ngau4 ho4 zau2 ngaa4 coi3 gaa1 laat6.
干炒牛河不要豆芽加辣。
👩
MAY姐补充
云吞面嘅「云吞」其实就係普通话嘅「馄饨」,但做法完全不同。广式云吞皮薄馅大,包法像金鱼尾巴。如果你去到香港话「我要一碗馄饨面」,本地人会知道你是外地来的——一定要讲云吞面
👩‍🍳
店员
加十蚊可以配罐装饮品。
gaa1 sap6 man1 ho2 ji5 pui3 gun3 zong1 jam2 ban2.
「加十块可以配罐装饮品。」
加/加钱
搭配
罐装罐装
饮品饮品
📌 「加钱」句型
加X蚊可以XX = 加X块可以XX。加两蚊转出前一丁、加五蚊加大份、加十蚊配饮品。呢个句型在茶餐厅和外卖中无处不在。
📌 付款方式
现金 jin6 gam1|八达通|PayMe(汇丰银行的手机支付)|转数快 zyun3 sou3 faai3(FPS,银行间即时转账)|支付宝HK|微信支付。香港小店最常用PayMe和转数快。
✏️ 举一反三
付款版
可以用转数快俾钱吗?
ho2 ji5 jung6 zyun3 sou3 faai3 bei2 cin4 maa3?
可以用转数快付款吗?
👩
May · 顾客
总共几钱?可以用PayMe俾钱吗?
zung2 gung6 gei2 cin4? ho2 ji5 jung6 PayMe bei2 cin4 maa3?
「总共多少钱?可以用PayMe付吗?」
总共总共
俾钱付钱/付款
📌 「俾钱」= 付钱
「俾」bei2 + 钱 = 付钱/付款。上一集学过「俾」=给/被,今集又多了一个搭配。俾钱=付钱、俾tip=给小费、俾面=给面子。
🏙 外卖小费文化
香港叫外卖一般唔使俾tip(不用给小费)。但落雨天、台风天叫外卖,好多人会额外俾$10-20作为打赏——呢个唔係规定但係一种善意。app上通常有「打赏外卖员」选项。
✏️ 举一反三
确认版
系咪已经包埋送餐费?
hai6 mai6 ji5 ging1 baau1 maai4 sung3 caan1 fai3?
是不是已经包含送餐费了?
👩‍🍳
店员
我WhatsApp个QR code俾你。
ngo5 WhatsApp go3 QR code bei2 nei5.
「我WhatsApp二维码给你。」
WhatsAppWhatsApp香港国民通讯工具
🏙 WhatsApp = 香港的微信
香港人几乎不用微信,全民用WhatsApp(读 waa1 sap1 或 WA)。联络餐厅、约朋友、工作沟通全靠它。好多小店接受WhatsApp落单——直接发讯息讲你要什么、地址、付款方式。
📌 「打俾」= 打电话给
打俾我=打电话给我、WhatsApp俾我=WhatsApp给我、send俾我=发给我。「俾」在这里又是「给」的意思——呢个字真系万能!
✏️ 举一反三
联络版
你WhatsApp俾我啦,我嘅号码係...
nei5 WhatsApp bei2 ngo5 laa1, ngo5 ge3 hou6 maa5 hai6...
你WhatsApp我吧,我的号码是…

📇

核心词卡 · 第05集

点击词卡听发音
叫外卖叫外卖
嗌外卖叫外卖(更口语)
落单下单
送到送到
饮品饮品
俾钱付款
走芽菜不要豆芽
云吞面馄饨面
罐装罐装
可乐可乐
打俾打电话给
加大加大份
外卖员外卖员
送餐费送餐费
打赏打赏/小费
而家现在

🏛 文化课堂 · 香港外卖江湖

从电话落单到app下单,香港人嘅外卖文化有深度

📱
三大外卖平台
foodpanda(粉红色)市占率最高,几乎全港餐厅都有。Deliveroo(绿色)主打中高端餐厅。KeeTa(美团旗下,黄色)2023年进入香港,主打低价补贴。三家经常打价格战,用家最受益。
💡 May姐贴士:注册时可以用多个平台比价。KeeTa新用户通常有大量优惠券。
📞
电话落单的艺术
好多茶餐厅和小店只接受电话落单,不上平台。打电话时格式:①自报地址 ②讲食物 ③确认价钱 ④讲付款方式。整个过程30秒搞掂。效率是香港饮食文化的灵魂。
💡 May姐贴士:电话落单通常冇送餐费(或者只收$10),比app便宜好多。
🏍
外卖员嘅世界
香港外卖员主要骑电单车(摩托车)送餐。落雨天、lunch time、晚饭时段是高峰期,等候时间可能翻倍。如果等太耐可以打电话催:「我嗰单外卖仲要等几耐?」
💡 May姐贴士:落雨天叫外卖记得打赏——外卖员真的好辛苦。$10-20已经好够。
🥡
外卖 vs 打包
「叫外卖」= 餐厅派人送来。「打包」daa2 baau1 = 你自己去餐厅拿走。在餐厅食完想带走剩菜也叫「打包」。注意:唔系所有餐厅都做外卖,但几乎所有都可以打包。
💡 May姐贴士:打包通常唔收送餐费,想悭钱可以自己去攞。
💳
付款新时代
香港正在从现金社会转型。外卖付款最常见:信用卡(app内扣)、PayMe(扫QR code)、转数快FPS(即时转账)。电话落单的小店通常收现金或PayMe。八达通都可以,但要当面嘟。
💡 May姐贴士:PayMe几乎人人都有,是在香港生活的必备app。
🎬

影视真实粤语 · 10个经典场景

港片港剧里的粤语才是最原汁原味的教科书
👩
MAY姐说
课本上的粤语永远太「干净」。下面这些经典影视场景,帮你感受真实世界里粤语的节奏和味道。重点感受语气和用法就好!
📺 TVB《爱·回家》 家庭日常
今晚叫外卖 giu3 ngoi6 maai6 啦,我唔想煮饭。
💡 每个香港家庭每晚的经典对话。「唔想煮」m4 soeng2 zyu2=不想做饭。
🎬 《志明与春娇》 爱情日常
我哋嗌pizza aai3 pizza 啦,唔好出去食。
💡 「嗌」=叫/点。嗌pizza=叫外卖pizza。极其口语化。
📺 TVB《溏心风暴》 争吵名场面
你成日嗌嘢食 aai3 je5 sik6 唔煮饭,屋企变咗垃圾房!
💡 「嗌嘢食」=叫外卖/点东西吃。家庭矛盾经典导火线。
🎬 《麦兜故事》 动画
妈妈话:悭啲 haan1 di1 啦,自己煮平过叫外卖。
💡 「悭啲」=省一点。自己煮=自己做饭。经典的香港妈妈语录。
📺 TVB《On Call 36小时》 医院剧
帮我落单 lok6 daan1 叫碗面,我今晚走唔甩。
💡 「走唔甩」zau2 m4 tyut3=脱不了身/走不了。医生加班叫外卖的日常。
🎬 《重庆森林》 王家卫
佢成日去同一间餐厅打包 daa2 baau1 同一样嘅食物。
💡 「打包」=外带。电影里的仪式感——打包也是一种习惯。
📺 TVB《冲上云霄》 浪漫
送到 sung3 dou3 你门口㗎,唔使落嚟攞。
💡 「送到」=送到。「落嚟攞」lok6 lai4 lo2=下来拿。
🎬 《桃姐》 温情
桃姐坚持自己煮饭 zyu2 faan6,唔肯叫外卖。
💡 老一辈香港人觉得自己煮先有「家嘅味道」。
📺 TVB《天与地》 深夜
凌晨三点,得麦当劳 McDonald's 仲有外卖。
💡 麦当劳在香港叫「M记」em1 gei3 或「麦记」mak6 gei3。24小时外卖救星。
🎬 《食神》 经典
你煮嘅嘢仲唔好食过外卖 ngoi6 maai6!
💡 周星驰式的毒舌——比外卖还难吃是最大的侮辱。

📝

小测验 · 5道题

得分:0/5
QUESTION 1/5
「嗌外卖」同「叫外卖」有什么分别?
A. 嗌更口语更地道
B. 嗌更正式
C. 完全不同意思
D. 嗌是贬义
QUESTION 2/5
「落单」是什么意思?
A. 取消订单
B. 下单/点单
C. 退款
D. 修改订单
QUESTION 3/5
「打包」是什么意思?
A. 叫外卖送来
B. 自己去拿/外带
C. 堂食
D. 退菜
QUESTION 4/5
香港人最常用什么通讯工具?
A. 微信
B. WhatsApp
C. LINE
D. Telegram
QUESTION 5/5
落雨天叫外卖建议做什么?
A. 取消订单
B. 给外卖员打赏
C. 改为自己去拿
D. 投诉等太久

👩

「从电话落单到app时代」

陈美伶 · 九龙人 · 资深外卖客户

「以前叫外卖要记住十几间餐厅嘅电话号码,而家一部手机搞掂晒。但我仲係�的意打电话落单——因为可以同老板娘倾两句。」
1990年代 · 读书时代
📞 阿妈的外卖电话簿
我细个屋企冰箱门上面贴满外卖纸——楼下间茶餐厅、隔离街间pizza铺、再远啲嗰间煲仔饭。阿妈记得晒每间嘅电话号码,打过去唔使讲名佢哋就识得:「May太太呀?照旧?」嗰个年代嘅外卖,靠嘅係街坊关系。外卖仔骑住单车嚟,用个铁兜装住三四盒饭。我成日喺阳台睇住佢踩上嚟,好期待。
2000年代 · 初入社会
🏢 加班外卖是打工人的命
做第一份工嗰阵,加班到晚上九十点係常事。Office附近嘅餐厅八点就收晒,得麦记同pizza同便利店。我同同事成日叫一大堆麦记——巨无霸、薯条、可乐,坐喺会议室食。后来发现楼下间茶餐厅肯做外卖到十点,从此变成我哋嘅「深夜饭堂」。嗰个老板娘到而家都识得我把声。
2020年代 · App革命
📱 三色骑手改变了香港
foodpanda、Deliveroo、KeeTa进场之后,叫外卖变成一件完全唔使开口讲嘢嘅事——笃几下手机就搞掂。但我发现一个问题:我开始唔认识楼下间餐厅嘅老板了。以前打电话落单,老板会问你「上次嗰个辣唔辣?今次帮你加辣啲?」呢种人情味,app做唔到。
而家 · May姐的坚持
💛 电话落单的温度
所以我到而家都坚持打电话去几间老字号落单。唔係因为平(其实差唔多),而係因为想保持呢种人与人之间嘅连结。阿姐听到我把声就知道我要乜嘢——呢种默契要几年先建立到。我同学生讲:学粤语唔好只係对住app,试下打电话叫外卖——嗰十几秒嘅对话,抵过你背一个钟嘅生字。

✏️

自测练习

全部可以自己对答案,不需要任何人批改
📝 练习一 · 填词造句(点击空格看答案)

1. 我想叫外卖,送到XX大厦。

我想叫外卖送到XX大厦。

2. 我要一个干炒牛河,不要豆芽。

我要一个干炒牛河,走芽菜

3. 可以用PayMe付款吗?

可以用PayMe俾钱吗?
🎭 练习二 · 模拟场景(心里完成后点击看参考)

场景:

你打电话去一间茶餐厅叫外卖。你住在XX大厦三楼。你要:一碗云吞面、一个叉烧饭、两罐可乐。用PayMe付款。

你:喂,我想叫外卖,送到XX大厦三楼。
店员:好呀,食乜嘢?
你:一碗云吞面,一个叉烧饭,仲要两罐可乐。
店员:好,总共八十五蚊。几时要?
你:而家就要,大概几耐到?
店员:大概三十分钟。
你:好呀。可以用PayMe俾钱吗?
店员:得㗎,我WhatsApp个QR code俾你。
你:好嘅,唔該晒!

🔗 练习三 · 连线配对

① 叫外卖 · A. ?

② 落单 · B. ?

③ 打包 · C. ?

④ 俾钱 · D. ?

⑤ 而家 · E. ?

✅ ①=嗌外卖 | ②=下单 | ③=外带 | ④=付款 | ⑤=现在

🎬 练习四 · 影视听力挑战(选做)

下次点外卖时(用任何app),在心里用粤语完成整个下单过程:讲出你要什么、几钱、点付款。🎯 目标:能在脑中完成完整的粤语外卖对话算通关!

💡 学粤语小贴士:每天听10分钟粤语歌或TVB剧,耳朵会自动适应声调!
👩

下一集 → EP06 自我介绍

点击继续学习

课程合作 · 广告商务 · 投资咨询 · 学员反馈 — gaaudim2026@gmail.com