🗣
粤语键盘
直接输入英文 cheap 或粤拼 cip
💡 「cheap」是粤语中直接借用的英文词，但意思跟英文不完全一样！英文cheap=便宜，粤语cheap=低档/没品味/掉价。
🔄 普粤差异
这个词直接从英文借来，但意思变了！英文cheap=便宜；粤语cheap=廉价感/低档/没品位。「嘢平唔一定cheap，cheap嘅嘢未必平。」
⚠️ 避坑提醒
粤语「cheap」≠便宜！便宜=平 peng4。cheap=给人低档、没品位的感觉。「好cheap」可以形容东西（呢件衫好cheap=这衣服看起来廉价），也可以形容人的行为（佢做嘢好cheap=他做事很low）。
💬 真实场景例句
购物
🔊
呢件衫虽然平，但唔cheap。
ni1 gin6 saam1 seoi1 jin4 peng4, daan6 m4 cip1.
这件衣服虽然便宜，但不廉价。
评价
🔊
嗰间餐厅装修好cheap，唔想再去。
go2 gaan1 caan1 teng1 zong1 sau1 hou2 cip1, m4 soeng2 zoi3 heoi3.
那间餐厅装修好廉价，不想再去。
行为
🔊
你抢人嘢食好cheap呀！
nei5 coeng2 jan4 je5 sik6 hou2 cip1 aa3!
你抢别人东西吃好low呀！
对比
🔊
大牌唔一定好，有啲cheap到嘈。
daai6 paai2 m4 jat1 ding6 hou2, jau5 di1 cip1 dou3 cou4.
大牌不一定好，有些廉价到不行。
自嘲
🔊
我着到成个人好cheap咁。
ngo5 zoek3 dou3 seng4 go3 jan4 hou2 cip1 gam2.
我穿得整个人看起来好廉价。
赞叹
🔊
虽然平价但一啲都唔cheap，有质感！
seoi1 jin4 peng4 gaa3 daan6 jat1 di1 dou1 m4 cip1, jau5 zat1 gam2!
虽然便宜但一点都不廉价，有质感！
🤝 常用搭配 × 8
好cheap hou2cip1 很廉价 高频 唔cheap m4cip1 不廉价 高频 cheap嘢 cip1je5 廉价货 中频 cheap到 cip1dou3 廉价到… 中频 cheap精 cip1zing1 贪小便宜的人 口语 cheapcheap地 cip1cip1dei2 有点廉价 口语 成件事好cheap seng4gin6si6hou2cip1 整件事很low 口语 做人唔好cheap zou6jan4m4hou2cip1 做人不要low 口语
🚫 常见错误
❌ 呢个好便宜（想说低档） →
✅ 呢个好cheap
便宜≠cheap，cheap强调档次低。
❌ cheap=便宜 →
✅ cheap=廉价感/low
粤语cheap是贬义词，不等于便宜。
🏙 文化注解
「cheap」反映了香港人对品味和质感的重视——价格可以平，但不能cheap。这种中英混用是粤语的一大特色，很多英文词进入粤语后意思都变了。May姐的学生常常搞混：「Miss May，cheap同平有咩分别？」May姐答：「淘宝嘅嘢可以好平但唔cheap，名牌嘅嘢可以好贵但好cheap。」
🎬 影视出处
港剧中经常用「cheap」来形容人的行为low：「你做嘢好cheap呀！」——这是比「衰」更轻蔑的评价。